Ponerse, volverse, hacerse a quedarse: jak vyjádřit změnu

„Znervózněl.“ „Stala se lékařkou.“ „Zůstali jsme bez internetu.“ Čeština pro každou změnu sáhne po jiném slovese a španělština také. Ponerse, volverse, hacerse a quedarse se ale nedají jednoduše rozdělit na změny krátké a trvalé nebo dobrovolné a nedobrovolné. Spíš si všimni, co se změnilo a jak chceš výsledek popsat.

Pokud se ti hodí podrobnější vysvětlení slovesných vazeb, prohlédni si výběr videolekcí.

Ponerse ukazuje nástup stavu

Me pongo nervioso cuando no encuentro el pasaporte. znamená „Znervózním, když nemůžu najít pas.“ Říkáš, že nervozita začíná. Samotné estoy nervioso by znamenalo jen „jsem nervózní“. Přídavné jméno se přizpůsobí člověku: žena řekne Me pongo nerviosa.

El niño se puso rojo. znamená „Dítě zrudlo.“ Příčinou mohl být stud, horko nebo námaha. Sloveso ji samo neurčuje. Stejně běžné jsou věty Se puso triste, „Posmutněl“, a El cielo se puso oscuro, „Obloha potemněla“. Nejde tedy jen o lidské pocity.

Ponerse neříká, jak dlouho nový stav potrvá. Se puso enferma znamená „Onemocněla“, ale nemoc přitom nemusela rychle přejít. S infinitivem vzniká jiná vazba: Se puso a trabajar, „Pustil se do práce“. S přídavným jménem tedy popisuješ změnu stavu, s a + infinitiv začátek činnosti.

Volverse: býval jiný, teď je trpělivější

Con los años se ha vuelto más paciente. znamená „Za ta léta se stal trpělivějším.“ Říkáš tím, že dřív tak trpělivý nebyl. Změnilo se, jak obvykle reaguje. Samotné Es paciente by jen pojmenovalo současnou vlastnost.

Desde que vive solo, se ha vuelto más organizado. znamená „Od té doby, co bydlí sám, je pořádnější.“ Výsledek může být pozitivní. Volverse tedy neslouží jen pro změny k horšímu. Hodnocení přináší až přídavné jméno: tady je člověk pořádnější, jinde třeba nedůvěřivější.

La situación se volvió complicada. znamená „Situace se zkomplikovala.“ Měnit se mohou i okolnosti. Někdy se hodí více sloves, ale záměnou se může posunout důraz. Se puso nervioso je běžná reakce na okamžitý podnět, zatímco se volvió desconfiado spíš popisuje, že se z člověka stal někdo nedůvěřivý. Jednou jde o reakci na podnět, podruhé o změnu povahy.

Hacerse: stala se lékařkou, otec stárne

Se hizo médica. znamená „Stala se lékařkou.“ U profesí a společenských rolí se hacerse často pojí s cestou k určitému postavení. Se hizo vegetariano je „Stal se vegetariánem“. V podobných situacích může být důležité osobní rozhodnutí, ale není to univerzální definice slovesa.

Mi padre se está haciendo mayor. znamená „Můj otec stárne.“ Stárnutí si člověk nevybírá, přesto je tu hacerse přirozené. Stejně tak Se está haciendo de noche, „Stmívá se“. Uč se tedy typické skupiny spojení a nezakládej vše na otázce, zda se někdo rozhodl vědomě.

Sofía se hizo rica con su empresa. znamená „Sofía zbohatla díky své firmě.“ Důraz je na získaném postavení nebo výsledku vývoje. Se volvió rica by v některých kontextech bylo možné, ale pro běžné vyjádření zbohatnutí ti dobře poslouží ustálené hacerse rico. U sloves změny tedy pomáhá znát běžná spojení s konkrétními slovy.

Quedarse: v jakém stavu jsme skončili?

Nos quedamos sin batería. znamená „Zůstali jsme bez baterie“, přirozeněji podle zařízení „Vybil se nám telefon“. Podstatné je, v jakém stavu jsme se ocitli. Se quedó dormido en el tren znamená „Usnul ve vlaku“. České zůstal spící by zde bylo neobratné, přesto španělská stavba funguje běžně.

Me quedé sorprendido al ver el precio. je „Překvapila mě ta cena.“ Věta zachycuje, že jsem po zjištění ceny zůstal překvapený. Se puso triste a se quedó triste mohou v určité situaci oba dávat smysl: první zřetelněji ukazuje nástup smutku, druhé výsledný stav, v němž člověk zůstal. V běžném českém překladu může tenhle jemný rozdíl zaniknout.

Když se z jedné věci stane jiná, hodí se také convertirse en: El antiguo almacén se convirtió en una biblioteca, „Ze starého skladu se stala knihovna“. Naproti tomu Llegó a ser directora znamená „Nakonec se stala ředitelkou“ a zdůrazňuje, že tohoto postavení postupně dosáhla.

Při rozhodování proto začni výsledkem. Chceš říct, jak někdo zareagoval, jak se změnila jeho povaha, čím se stal, nebo bez čeho zůstal? Pak si všimni, které sloveso se s vybraným přídavným jménem nebo podstatným jménem běžně používá. Pomůže i krátké doplnění: znervózněl při čekání, za ta léta se změnil, po výpadku zůstal bez proudu. Samotné české „stal se“ ti k výběru nestačí.

Zkus si vybavit jednu okamžitou reakci a jednu změnu, která trvala roky. Jaké sloveso se hodí ke každé z nich? Pokud chceš slovesa změny zasadit do širších souvislostí, pokračuj s videolekcemi. Při opakování slovesných tvarů můžeš mít po ruce gramatický přehled.