Aquí, ahí, allí, acá a allá: kde je tady a kde tam

„Nabíječka je tady. Ne, ta druhá, támhle u dveří.“ Když na věci ukazuješ, význam je jasný i bez dlouhého popisu. Ve španělštině k tomu používáš aquí, ahí, allí, případně acá a allá. Nedají se ale rozdělit podle přesného počtu metrů. Záleží na tom, co je u tebe, co u druhého člověka, kam se společně díváte i jakými výrazy se v dané oblasti běžně mluví.

Místní výrazy můžeš zapojovat i do dalších rozhovorů z online videokurzu španělštiny. Začni svým vlastním tady.

Aquí: tady u mě

Aquí obvykle označuje místo, které mluvčí představuje jako tady. Může jít o bod na stole, celý pokoj i město, ve kterém zrovna pobývá. Jak velké místo máš na mysli, pozná druhý z rozhovoru nebo z toho, co ukážeš.

El cargador está aquí, junto a mi ordenador. Nabíječka je tady, vedle mého počítače. V krátkém hovoru můžeš současně ukázat na konkrétní místo.

Aquí en Olomouc hace mucho frío. Tady v Olomouci je velká zima. Za tady tu považuješ celé město. Aquí tedy nemusí označovat jen malý bod přímo před tebou.

¿Puedes venir aquí un momento? Můžeš sem na chvilku přijít? České tady se v překladu změnilo na sem, protože sloveso popisuje pohyb. Španělské aquí zůstalo stejné.

České kde a kam tedy nemusí mít pokaždé jiné španělské slovo. Aquí znamená tady ve větě o poloze, ale sem ve větě s pohybem. Záleží na slovese a případné předložce.

Ahí a allí ukazují jinam

Ahí často použiješ pro místo u druhého člověka nebo pro místo, na které právě společně zaměřujete pozornost. Allí bývá přirozené pro něco vzdálenějšího od účastníků. Takové rozlišení ti pomůže na začátku. Vzdálenosti ale nemají pevně dané hranice.

Deja la mochila ahí, al lado de tu silla. Nech batoh tam, vedle své židle. Židle je u druhého člověka. Ahí ukazuje na místo v jeho blízkosti.

La salida está allí, detrás de las columnas. Východ je támhle, za sloupy. Mluvčí směruje pozornost ke vzdálenějšímu bodu.

Když vedle sebe stojíte u mapy, může ahí označit konkrétní bod, na který někdo ukazuje, přestože skutečné místo leží stovky kilometrů daleko. Slovem tam teď ukazujete na mapu. Skutečná vzdálenost hotelu, který na ní hledáte, proto není rozhodující.

V některých oblastech se navíc ahí používá i v situacích, pro které jiný mluvčí běžněji volí allí. Když tedy někdo pro tebe vzdálené místo označí ahí, nemusí to být chyba. Z rozhovoru většinou poznáš, kam ukazuje nebo na co navazuje.

Acá a allá: také tady a tam

Acá je blízké českému tady nebo sem, allá tam či tamhle. Někdy působí méně přesně vymezeně než aquí a allí nebo zdůrazňují směr a vzdálenost. Je to ale jen častý odstín, ne pevné pravidlo. V mnoha částech španělsky mluvící Ameriky je acá zcela běžné tady.

Estamos acá, en la cocina. Jsme tady, v kuchyni. Tady se nikdo nepohybuje. I pro pouhou polohu se v oblastech, kde je acá běžné, toto slovo přirozeně používá.

Ven para acá y te enseño la foto. Pojď sem a ukážu ti fotku. Spojení para acá jasně vyjadřuje pohyb směrem k mluvčímu.

Mis primos viven allá, cerca de la frontera. Moji bratranci a sestřenice bydlí tam, blízko hranic. Nejdřív řekneš tam a potom místo upřesníš: blízko hranic.

Pomůcka „ve Španělsku aquí, v Americe acá“ je příliš hrubá. Oba výrazy se používají v různých částech španělsky mluvícího světa, jen s jinou četností. Pro začátek můžeš sám používat aquí a další podoby přidávat podle toho, co slýcháš od lidí kolem sebe.

Místo nemusíš znovu vidět ani vyslovit

Tam může odkazovat i na místo, které právě nevidíte. Stačí, že už zaznělo v rozhovoru.

Mi hermano trabaja en Zaragoza. Voy allí dos veces al año. Bratr pracuje v Zaragoze. Jezdím tam dvakrát ročně. Díky allí víme, že jezdím do Zaragozy. Název města není třeba opakovat.

¿Dónde dejamos las maletas? Aquí, debajo de la mesa. Kde necháme kufry? Tady, pod stolem. Otázka míří na umístění. U ¿Adónde vamos después? se ptáš Kam půjdeme potom? Odpověď může znít Allí, al edificio azul, tam, do modré budovy. S pohybovým slovesem může mít i samotné dónde směrový význam, takže ho nepovažuj automaticky za chybu.

Předložky přidávají další vztahy: Salimos de aquí a las seis znamená Odjíždíme odsud v šest. El camino pasa por allí znamená Cesta vede tamtudy. Hasta ahí llegamos ayer vyjadřuje Až tam jsme včera došli. Stejná místní příslovce tak s různými předložkami označují odkud, kudy nebo až kam.

Pro nácvik si vyber místo u sebe a jiné dál od tebe. Jednou řekni, co tam je, podruhé, že tam jdeš, a nakonec, že odtamtud odcházíš. Na takové trojici uslyšíš, co zůstává stejné a co ve větě mění sloveso nebo předložka.

Až budeš někomu říkat, kam má odložit batoh, spoj aquí nebo ahí s přesnějším údajem, třeba vedle židle. Snáz se tak domluvíte. Na další každodenní situace můžeš navázat ve videolekcích a slovní zásobu si společně zopakovat s pexesem Španělsky Hravě.