Tan a así: tak vysoký, takhle rychle a tímto způsobem

„Nemluv tak rychle.“ A vedle toho: „Nemluv takhle.“ V první větě ti vadí rychlost, v druhé třeba tón nebo způsob vyjadřování. Španělština tenhle rozdíl umí vyjádřit pomocí tan a así. Tan patří před vlastnost nebo příslovce, třeba tan rápido. Así může stát i samo: takhle, tímto způsobem. A když rukama ukážeš rozměry krabice, můžeš říct así de grande, takhle velká.

Další běžné věty najdeš v online videokurzu. U českého tak si nejdřív ujasni, zda znamená jak moc, nebo jakým způsobem.

Tan vyjadřuje míru vlastnosti nebo způsobu

Tan zesiluje přídavné jméno nebo příslovce. Vlastnost nebo způsob tedy musíš pojmenovat: tan grande, tak velký, tan difícil, tak obtížný, nebo tan rápido, tak rychle. Výraz tan přitom nemění rod ani číslo.

No sabía que la maleta era tan pesada. Nevěděl jsem, že je kufr tak těžký. Český kufr je mužského rodu, španělské maleta ženského. Proto je přídavné jméno pesada, ale tan se nemění.

No hables tan rápido, por favor. Nemluv tak rychle, prosím. Vadí ti rychlost mluvení. Rápido tu odpovídá na jak a funguje jako příslovce, které rozvíjíš slovem tan.

Estas instrucciones no son tan claras. Tyto pokyny nejsou tak jasné. Pokyny nejsou tak jasné, jak jsi čekal, nebo třeba tak jasné jako předchozí návod. Druhou část nemusíš říkat, pokud jí druhý z rozhovoru rozumí.

Chceš-li srovnání uvést výslovně, přidáš como: La caja no es tan grande como parecía, Krabice není tak velká, jak se zdála. Za como říkáš, s čím velikost porovnáváš. Tan grande pořád znamená tak velká.

Así popisuje způsob nebo podobu

Así může odkázat na to, co ukazuješ, předvádíš nebo právě vysvětluješ. Nepotřebuje za sebou povinně přídavné jméno. Na rozdíl od tan může být samo úplnou odpovědí na otázku o způsobu.

La camisa se dobla así: primero por la mitad y después otra vez. Košile se skládá takhle: nejprve napůl a potom ještě jednou. Za dvojtečkou hned vysvětlíš, co takhle znamená. Posluchač tedy nepotřebuje vidět gesto.

¿Se escribe así tu apellido? Píše se tvoje příjmení takhle? Můžeš ukazovat na zápis v telefonu. Ptáš se, zda je konkrétní zápis správný. Proto použiješ así.

No quiero dejar la cocina así. Nechci nechat kuchyň takhle. Así odkazuje na stav, který oba vidíte nebo který už byl popsán, například neuklizenou linku. Přídavné jméno už nepotřebuješ, když oba víte, jak kuchyň vypadá.

Así trabajamos mejor. Takhle se nám pracuje lépe. Můžeš tím navázat na nové rozdělení úkolů. Posluchač musí vědět, který způsob máš na mysli. Pokud to neví, doplň, co jste změnili. Samotné takhle mu postup nevysvětlí.

Změna slova může změnit celý důraz

Porovnej dvě jednoduché žádosti. No conduzcas tan rápido znamená Nejezdi tak rychle. Vadí ti určitá míra rychlosti. No conduzcas así znamená Nejezdi takhle. Vadí ti způsob řízení, třeba prudké brzdění nebo telefonování. Může jít i o rychlost, sama věta ji ale nejmenuje.

Es tan fácil. Je to tak snadné. Mluvíš o míře obtížnosti, třeba po vyzkoušení nového programu. Se hace así znamená Dělá se to takhle. Nabízíš konkrétní postup. Pouhé Se hace tan by zůstalo nedokončené: po tan by chybělo například fácilmente, snadno.

¿Por qué me miras así? Proč se na mě takhle díváš? Ptáš se na výraz nebo způsob pohledu. ¿Por qué estás tan serio?, Proč jsi tak vážný, naopak přímo pojmenovává a zesiluje vlastnost. V jedné situaci můžeš položit obě otázky. Jednou ale mluvíš o pohledu, podruhé přímo o vážném výrazu.

K množství si jen připomeň tanto: No tengo tanto tiempo, Nemám tolik času. Před podstatným jménem tiempo není místo pro pouhé tan. Před volbou španělského slova si tedy řekni: tak rychle, tolik času, nebo takhle?

Así de spojí ukázku s mírou

Spojení así de + přídavné jméno nebo příslovce říká, jak velkou míru máš na mysli. Často ji ukazuješ gestem, srovnáš s něčím před očima nebo navážeš na předchozí popis. Význam así de a tan se proto někdy překrývá. U así de se ale často přímo odvoláváš na to, co právě ukazuješ.

Necesito una caja así de grande. Potřebuji takhle velkou krabici. Můžeš rukama naznačit rozměry nebo ukázat na jinou krabici. Bez této opory nemusí posluchač poznat, jak velkou vlastně hledáš.

No sabía que el trámite era así de sencillo. Nevěděl jsem, že je ten postup takhle jednoduchý. Reaguješ na postup, který ti někdo právě vysvětlil, a překvapuje tě, jak je snadný. Přirozeně můžeš také říct tan sencillo, pokud chceš pouze zdůraznit překvapivou míru jednoduchosti.

Když si nejsi jistý, zkus větu rozvést. U tan musí být jasné, co je tak těžké, rychlé nebo snadné. U así potřebuje druhý vědět, co znamená takhle. A u así de grande musí z gesta nebo z rozhovoru poznat, jak velkou věc popisuješ.

Při vysvětlování postupu si zkus říct Se hace así. Až tě něco překvapí svou velikostí nebo rychlostí, použij tan s konkrétní vlastností či příslovcem. Další běžné konstrukce najdeš v online kurzu a krátké opakování můžeš obměnit Herním světem španělštiny.