Antes, después, luego a entonces: jak řadit události

„Nejdřív vyzvednu děti, potom koupím pečivo a po obědě zajdeme k rodičům.“ Díky pár krátkým slovům je hned jasné, jak má den vypadat. Ve španělštině ti podobně poslouží antes, después, luego a entonces. Poslední slovo má ale háček: může znamenat tehdy i v tom případě. Ne vždy tedy posouvá děj o krok dál. Rozdíl poznáš podle toho, zda řadíš události, vracíš se k určité době, nebo reaguješ na novou zprávu.

Další každodenní věty pro vlastní vyprávění najdeš v online videokurzu španělštiny.

Antes a después: před čím a po čem

Antes znamená předtím nebo dříve, después potom či později. Často nemusíš přímo pojmenovat, před čím nebo po čem se něco děje. Z rozhovoru to už může být jasné. Když kamarád navrhne večeři v osm, odpověď může znít takto:

Antes tengo que recoger un paquete. Předtím musím vyzvednout balík. Antes tu znamená před večeří, o které právě mluvíte.

Cenamos juntos y después damos un paseo. Navečeříme se spolu a potom se projdeme. Druhá činnost následuje po první. Zda vyrazíte hned, nebo si ještě chvíli posedíte, slovo después neříká.

Antes vivía en un piso pequeño; ahora tengo más espacio. Dřív jsem bydlel v malém bytě, teď mám víc místa. Zde antes označuje dřívější životní období. Neříká, co jsem dělal těsně před chvílí, ale jak jsem žil dřív.

Ptej se tedy, k čemu předtím a potom odkazují. Danou událost můžeš zmínit ve stejné větě i v předchozí odpovědi. Slovesný čas pak vybereš podle toho, zda vyprávíš o minulosti, popisuješ zvyk nebo plánuješ zítřek. Samotné antes ani después ho neurčuje.

Před činností a po činnosti použij de

Když chceš říct přímo před čím nebo po čem, použij antes de a después de. Za nimi může stát podstatné jméno nebo infinitiv. Na předložku de nezapomeň.

Después de la reunión voy al supermercado. Po schůzce půjdu do supermarketu. Za de následuje la reunión, schůzka.

Antes de salir, reviso las ventanas. Než odejdu, kontroluju okna. Kontroluji okna před vlastním odchodem. Španělsky tu stačí infinitiv salir, odejít.

Después de merendar, los niños hacen los deberes. Po svačině děti dělají úkoly. Ve španělštině používáš infinitiv merendar, i když přirozený český překlad nabízí podstatné jméno svačina.

Před mužským členem el se de + el stáhne na del: después del trabajo, po práci. U la zůstávají dvě slova: antes de la clase, před hodinou. Krátké úvodní určení můžeš podle členění napsat i bez čárky. U delšího úseku ji využij k přehlednosti. Neodděluj však čárkou samotné de od výrazu, který po něm následuje.

Luego řadí děj a entonces může změnit rozhodnutí

V běžném vyprávění často zaměníš časové después a luego bez podstatné změny událostí. Věta Primero preparo la mochila y luego salgo znamená Nejdřív si připravím batoh a potom vyrazím. Stejně dobře by tu místo luego mohlo být después.

Ahora no puedo hablar. Te llamo luego. Teď nemůžu mluvit. Zavolám ti později. Přesný čas z luego nevyčteš. Pokud potřebuješ jistotu, doplň hodinu nebo se na ni zeptej. Počítej i s tím, že významy a užívání těchto slov se mohou podle oblasti trochu lišit.

Entonces může označit právě zmíněnou dobu: En 2020 trabajaba en una tienda. Entonces no hablaba español. V roce 2020 jsem pracoval v obchodě. Tehdy jsem nemluvil španělsky. Entonces znamená tehdy, tedy v roce 2020. Neříká, co se stalo až potom.

Druhý význam uslyšíš při změně plánu. Kamarád: La biblioteca está cerrada. Knihovna je zavřená. Ty: Entonces estudiamos en casa. V tom případě se budeme učit doma. Rozhodnutí vyplývá z nové informace.

Také luego může v argumentaci znamenat „tedy, tudíž“. Tento význam je jiný než běžné „později“. V běžném rozhovoru můžeš pro takový závěr použít entonces nebo por eso. Při čtení ale počítej i s tímto významem luego.

Z krátkých vět sestav srozumitelný program

Při psaní programu si nejdřív ujasni pořadí činností. Časový výraz nemusí být před každou větou: někde stačí obyčejné y, jinde potřebuješ říct po čem nebo před čím.

Mañana recojo a mi sobrina. Antes de ir a su casa, compro fruta. Después comemos juntas y luego vamos al parque. Zítra vyzvednu neteř. Než pojedu k ní domů, koupím ovoce. Potom se spolu najíme a pak půjdeme do parku. Podoba juntas odpovídá situaci, ve které mluví žena o sobě a neteři.

Nakonec si program přečti očima člověka, který ho nezná. Je jasné, co máš na mysli slovem předtím? Je entonces jen časový údaj, nebo nová domluva? Pokud by druhý musel hádat, doplň třeba después de comer, po jídle, nebo a las cuatro, ve čtyři.

Napiš si krátký sobotní plán s antes de, después a luego. Pak si představ, že zavřeli místo, kam chceš jít, a zareaguj větou s entonces. Na další vyprávění můžeš navázat ve videokurzu nebo si opakování zpestřit v herním světě španělštiny.