Porque, por qué, porqué a por que: čtyři zápisy v různých rolích

„Proč měníš termín?“ „Protože klient přijede až ve čtvrtek.“ V těchto dvou větách se nejčastěji potkáš s por qué a porque. Španělština ale zná ještě porqué a por que. Mezera a přízvuková čárka tu mají svůj důvod: jednou se ptáš, podruhé vysvětluješ, jindy mluvíš o důvodu jako o podstatném jménu nebo zachováváš předložku slovesa. Nemusíš všechny čtyři zápisy používat stejně často. Potřebuješ hlavně poznat, který patří do tvé věty.

Otázky a odpovědi můžeš dál procvičovat v online videokurzu španělštiny. Začni dvěma podobami, které budeš v běžných zprávách potřebovat nejvíc.

Por qué hledá vysvětlení i bez otazníku

Podobu por qué použiješ, když se ptáš proč nebo z jakého důvodu. Píše se zvlášť a qué má přízvukovou čárku. Tak vypadá přímá otázka:

¿Por qué cambias la fecha de la reunión? Proč měníš termín schůzky? Neoznamuješ důvod, ale žádáš o něj.

Stejný tázací význam můžeš vložit do oznamovací věty. No entiendo por qué cambias la fecha. Nechápu, proč měníš termín. Celá věta nemá otazníky, ale obsahuje otázku Proč měníš termín? Proto zůstává zápis por qué.

Dime por qué necesitas otra habitación. Řekni mi, proč potřebuješ jiný pokoj. Také tady žádáš o odpověď na proč. Ani tečka na konci věty tedy přízvukovou čárku z qué neodstraní.

Pomoz si přímou otázkou: ¿Por qué necesitas otra habitación? Pokud právě její obsah vkládáš do jiné věty, píšeš por qué. Neřiď se jen slovesem saber nebo entender: rozhoduje, zda se opravdu ptáš na důvod.

Porque připojuje uvedený důvod

Porque je spojka psaná dohromady bez čárky nad e. V běžném příčinném významu říká protože. Často odpovídá na předchozí otázku, ale může stát i ve větě, před kterou se nikdo na nic nezeptal.

Cambio la fecha porque el cliente llega el jueves. Měním termín, protože klient přijede ve čtvrtek. Důvod už znáš a sděluješ ho druhému.

No compro ese billete porque es demasiado caro. Tu jízdenku nekoupím, protože je příliš drahá. U takto těsně připojené příčiny se ve španělštině běžně čárka před porque nepíše, přestože český překlad ji potřebuje.

Porovnej dvě zprávy: No sé por qué Marta no viene znamená Nevím, proč Marta nepřijde. Naproti tomu Marta no viene porque trabaja znamená Marta nepřijde, protože pracuje. Rozdíl není v přítomnosti záporu. V první větě příčinu hledáš, v druhé ji sděluješ.

Při psaní ti tedy pomůže otázka: důvod hledám, nebo ho sděluji? Podle toho zvolíš por qué, nebo porque. Spojka porque má i jiná, méně běžná užití, ale v každodenních zprávách se nejprve drž tohoto rozdílu.

El porqué pojmenovává samotný důvod

Porqué je podstatné jméno mužského rodu. Můžeš ho chápat jako „důvod“ či „vysvětlení“. Proto před ním často stojí člen nebo jiné určující slovo a může mít množné číslo porqués. Píše se dohromady a s přízvukovou čárkou.

Quiero entender el porqué de este cambio. Chci pochopit důvod téhle změny. Za porqué upřesňuješ, důvod čeho hledáš: de este cambio, téhle změny. Stejně můžeš říct běžnější el motivo de este cambio.

Cada decisión tiene su porqué. Každé rozhodnutí má svůj důvod. Před jménem stojí přivlastňovací su, nikoli nutně člen el. Člen el tedy není povinnou součástí tohoto slova.

V osobní zprávě často přirozeněji použiješ známé motivo nebo razón. Slovo porqué se hodí znát, není ale potřeba ho dávat do každé odpovědi. Porovnej No sé por qué se ha ido, Nevím, proč odešel, a No sé el porqué de su salida, Neznám důvod jeho odchodu. Jednou je uvnitř otázka, podruhé podstatné jméno.

Por que: předložka a následující que

Podoba por que je z této čtveřice nejméně běžná. Vznikne například spojením předložky por a vztažného que, které odkazuje k předchozímu podstatnému jménu. Mezi nimi pak může stát také člen.

Estos son los motivos por que protestamos. Tohle jsou důvody, kvůli kterým protestujeme. Stejný vztah přehledněji ukáže los motivos por los que protestamos. Podoba s členem je běžnější a pro vlastní věty se jí můžeš držet. I samotné por que je tu ale správně.

Druhá možnost souvisí s vazbou předchozího slova: Optamos por que la reunión sea presencial. Rozhodli jsme se pro to, aby schůzka proběhla osobně. Sloveso je optar por algo. Místo podstatného jména nyní následuje věta s que, předložka však zůstává.

Porovnej Optamos por una reunión presencial, rozhodli jsme se pro osobní schůzku. V obou větách vybíráš, pro co jste se rozhodli; nevysvětluješ proč. Subjunktiv sea souvisí s touto volbou. O zápisu por que rozhoduje vazba optar por.

Nejdřív si tedy řekni, co píšeš: proč, protože, nebo důvod? Tím rozlišíš por qué, porque a porqué. U posledního por que se podívej na vazbu slovesa nebo na předchozí jméno. Právě tam najdeš vysvětlení, proč před que zůstalo samostatné por.

Až se příště zastavíš u mezery nebo čárky nad e, zkus si větu přeříct česky jako proč, protože nebo důvod. U neobvyklého por que pak ověř, ke kterému slovu patří předložka. Stavbu dalších vět si můžeš procvičit ve videolekcích a pravidla si připomenout s gramatickým plakátem.