Velká a malá písmena: národnosti, jazyky, dny a měsíce

Česky napíšeš „Jsem Čech“, španělsky Soy checo. Proč se velké Č změnilo na malé c, když mluvíš pořád o stejném člověku? Španělština píše označení národností s malým písmenem, stejně jako názvy jazyků, dnů a měsíců. Pokud znáš angličtinu, máš tu navíc další zvyk, který může při psaní mást. V krátkém profilu nebo zprávě o cestě si proto hlídej hlavně rozdíl mezi jménem země, jejím obyvatelem a jazykem.

Představování a další běžné věty si můžeš procvičit v mém videokurzu španělštiny. Teď se na několika větách podíváme právě na velká a malá písmena.

Země má jméno, národnost běžné pojmenování

Vlastní jména zemí a měst začínají velkým písmenem: España, México, Praga, Valencia. Přídavná jména označující původ a podstatná jména označující národnost se v běžném použití píšou s malým: español, mexicana, checo. Rozdíl je dobře vidět v jediné větě, kde se potká člověk a jeho země.

Soy checo y vivo en España. Jsem Čech a bydlím ve Španělsku. České označení obyvatele má velké Č, španělské checo malé c. Jméno España zůstává velké.

Mi compañera mexicana trabaja en Praga. Moje mexická kolegyně pracuje v Praze. Přídavné jméno mexicana není vlastním jménem, zatímco Praga ano. Malé písmeno zůstane i tehdy, když označení národnosti použiješ samostatně.

Conozco a un español que vive en Brno. Znám jednoho Španěla, který bydlí v Brně. Ani samostatné español nedostává velké písmeno jen proto, že česky překládáš Španěl. Právě tady se český a španělský zápis liší.

Jazyky se píšou s malým písmenem

Běžné názvy jazyků jsou malými písmeny: español, checo, inglés, italiano. V angličtině bys napsal Spanish nebo English s velkým písmenem. Ve španělštině je v tomto ohledu bližší pomůckou čeština: španělština, čeština, angličtina. Už do slovníčku si názvy zapisuj s malým začátkem.

Hablo checo y estudio español. Mluvím česky a učím se španělsky. Oba názvy jazyků mají malé počáteční písmeno. S malým písmenem bys přidal také inglés.

El español me resulta más fácil que el francés. Španělština mi připadá snadnější než francouzština. Na začátku vidíš velké E ve členu El, ne velké S ve slově español.

Název konkrétního školního předmětu nebo oficiální název může mít jiná pravidla. Když ale v profilu prostě říkáš, jakým jazykem mluvíš nebo co se učíš, patří sem malé písmeno. U inglés a español si současně pohlídej i čárku nebo ñ.

Dny, měsíce a roční období nejsou běžně vlastní jména

Názvy dnů, měsíců a ročních období v obyčejné větě začínají malým písmenem: lunes, marzo, verano. Na začátku kalendářové poznámky se ovšem může objevit velké písmeno prostě proto, že začíná celý text. Velké L v samostatné poznámce Lunes: llamar a Ana tedy souvisí se začátkem textu, ne s pravidlem pro názvy dnů.

La reunión es el martes de la próxima semana. Porada je v úterý příštího týdne. Den stojí uvnitř věty, proto má malé m.

Viajamos en septiembre y volvemos en octubre. Cestujeme v září a vracíme se v říjnu. Oba měsíce zůstávají malé. Nenech se ovlivnit anglickým kalendářem, který máš třeba otevřený vedle zprávy.

En primavera estudio en casa; en verano practico durante el viaje. Na jaře se učím doma, v létě procvičuji během cesty. Také roční období zachovávají malé písmeno.

Jiná situace nastane, když je výraz součástí vlastního pojmenování, například Viernes Santo, Velký pátek. Velké V tady patří k názvu svátku. Obyčejný pátek v domluvě na schůzce dál píšeš jako viernes.

Zkontroluj profil jako souvislý text

Začátek nové věty potřebuje velké písmeno bez ohledu na slovní druh. Septiembre es un buen mes para viajar znamená „Září je dobrý měsíc na cestování“. Velké S je tu proto, že slovo začíná větu. Otázka uvnitř již zahájené věty naproti tomu automaticky nezačíná velkým písmenem.

Marta, ¿hablas italiano? Marto, mluvíš italsky? Oslovení začalo sdělení, proto následuje malé h. Marta je vlastní jméno a italiano běžný název jazyka.

Zkus si nyní sestavit vlastní čtyřvětý profil: odkud jsi, kde bydlíš, jaké jazyky používáš a kdy máš čas na rozhovor. Pročti si ho dvakrát. Nejdřív označ skutečná vlastní jména a začátky vět. Potom se vrať k národnostem, jazykům a kalendářním výrazům. Díky tomu ti v textu zůstane třeba velké Praga, ale opravíš checo nebo lunes, pokud jsi je podle češtiny či angličtiny napsal s velkým písmenem.

Vrať se ke svému profilu a zkontroluj názvy jazyků, národnost a město. U každého velkého písmene bys měl umět říct, proč tam patří. Další věty o sobě můžeš skládat s videokurzem španělštiny. Při opakování s pexesem Španělsky Hravě si občas některou vlastní větu napiš. Rozdíly mezi češtinou a španělštinou jsou na papíře dobře vidět.