Que a qué, como a cómo: tázací význam i bez otazníků

No sé qué necesitas, Nevím, co potřebuješ. Ale Sé que necesitas ayuda, Vím, že potřebuješ pomoc. Proč má qué v jedné větě čárku, když se ani jedna nepíše s otazníky? Protože rozhoduje význam slova, ne znaménko na konci věty. Stejné je to s como a cómo: jinak napíšeš Nevím, jak to udělat a jinak Udělej to, jak chceš. České co, že a jak nám někdy rozdíl napovědí, jindy je potřeba podívat se na celou větu.

Další souvětí můžeš procvičovat s tématy z výběru videolekcí. U této dvojice se nejdřív nauč poznat otázku i tam, kde nemá vlastní otazníky.

Qué: otázka může být schovaná ve větě

Tázací qué může stát samostatně nebo před podstatným jménem. Přízvukovou čárku má i v nepřímé otázce, tedy v otázce vložené do jiné věty. Celé sdělení přitom může být obyčejné oznámení nebo žádost.

No sé qué necesitas para el viaje. Nevím, co potřebuješ na cestu. Uvnitř se skrývá otázka Co potřebuješ? Proto píšeme qué, i když celou větou jen říkám, že odpověď neznám.

Dime qué documento falta. Řekni mi, který dokument chybí. Tady se ptáš na konkrétní dokument. Žádost Řekni mi obsahuje otázku Který dokument chybí?, a proto píšeme qué s čárkou.

Me preguntó qué llevaba en la bolsa. Zeptal se mě, co nesu v tašce. Vyprávíš o něčí otázce a její obsah zapojuješ do souvětí. I když otázku už necituješ přímo, píšeš qué s čárkou.

Užitečná pomůcka je zkusit obsah samostatně formulovat: ¿Qué documento falta? Pokud původní věta takovou otázku opravdu obsahuje, přízvuková čárka zůstane. Z každé věty se slovem que ale otázku udělat nemůžeš.

Que: že, aby nebo který

Que bez přízvukové čárky často připojuje to, co říkáš, víš nebo si myslíš. Jindy je to vztažné zájmeno: navazuje na předchozí podstatné jméno a něco o něm dodává. V těchto případech nemá význam tázacího co či který.

Sé que necesitas una maleta más grande. Vím, že potřebuješ větší kufr. Neptám se, kterou věc potřebuješ. Sděluji to, co vím: potřebuješ větší kufr.

La maleta que compraste pesa muy poco. Kufr, který jsi koupil, váží velmi málo. Que odkazuje k la maleta. Česky tu řekneme který jsi koupil. Španělské vztažné que se podle rodu ani čísla kufru nemění.

¿Quieres que te ayude con la reserva? Chceš, abych ti pomohl s rezervací? Celá věta má otazníky, avšak que je spojka. Tázací význam patří otázce Chceš?, nikoli samotnému que.

Také ¿Has visto el mensaje que envié ayer?, Viděl jsi zprávu, kterou jsem včera poslal, obsahuje vztažné que bez přízvuku. Otazníky patří celé otázce Viděl jsi zprávu? Ze vztažného que tázací slovo neudělají.

Cómo zjišťuje způsob, como ho vyjadřuje

Při jasně tázacím významu cómo zjišťuješ jak, jakým způsobem. Otázku můžeš položit přímo i ji vložit do delší věty. Nestačí přitom hledat sloveso saber nebo decir: musíš vědět, co v dané větě cómo znamená.

¿Cómo has abierto esta caja? Jak jsi tu krabici otevřel? Explícame cómo has abierto esta caja znamená Vysvětli mi, jak jsi tu krabici otevřel. V obou případech zjišťuješ postup, jen druhá věta má podobu žádosti.

No sé cómo activar la cámara. Nevím, jak zapnout kameru. Ptáš se na postup zapnutí kamery, proto je tu cómo s čárkou. Odpovědí by byl konkrétní návod.

Hazlo como quieras. Udělej to, jak chceš. Nezjišťuješ, který postup druhý použije. Necháváš mu volbu: ať použije postup, jaký chce. Como tu má vztažný význam a píše se bez čárky. Podobně Lo he preparado como me dijiste, Připravil jsem to tak, jak jsi mi řekl, odkazuje na známý postup.

Někdy jsou přípustné obě podoby, protože větu lze chápat tázacím i vztažným způsobem. Příkladem je Me gusta cómo escribe i Me gusta como escribe, Líbí se mi, jak píše. Samotné sloveso znalosti nebo hodnocení tedy ještě nerozhoduje, zda je zápis s čárkou nutný.

Qué a cómo také ve zvolání

Qué a cómo s přízvukovou čárkou používáš také ve zvolání. Nemusíš se na nic ptát: můžeš vyjadřovat údiv nebo něco obdivovat. Zvolání může být i součástí delší věty.

¡Qué bien has organizado el viaje! Jak dobře jsi zorganizoval cestu! Výraz qué zesiluje hodnocení bien. No imaginas qué frío hacía znamená Neumíš si představit, jaká byla zima. I bez vykřičníků tím zdůrazňuješ, jak velká zima byla.

¡Cómo ha cambiado este barrio! Jak se tahle čtvrť změnila! Zdůrazňuješ rozsah změny. Není to stejné jako El barrio sigue como lo recuerdas, Čtvrť zůstává taková, jakou si ji pamatuješ, kde como odkazuje na podobu čtvrti v tvé vzpomínce.

Při kontrole se nejdřív zeptej, co slovo ve větě dělá. Ptáš se co nebo jak? Vyjadřuješ údiv? Pak obvykle potřebuješ qué či cómo. Pokud jen připojuješ sdělení nebo odkazuješ na předchozí věc či způsob, píšeš que či como. Otazníky a vykřičníky ber jako nápovědu, ne jako jediné pravidlo.

Zkus přímou otázku ¿Qué necesitas? změnit na Dime qué necesitas. Otazníky zmizely, ale tázací qué zůstalo. Další souvětí si můžeš vybrat ve videolekcích a opakování gramatiky proložit Herním světem španělštiny.