Hotel má pět hvězdiček, přesto jsou pokoje malé. Jeden byt je hlučný, druhý je naopak klidný. V obou případech upozorňuješ na rozdíl, pokaždé ale jiný: přesto říká, že něco dopadlo proti očekávání, naproti tomu porovnává dvě možnosti. Ve španělštině podobně rozlišíš sin embargo, no obstante a en cambio. Právě tenhle rozdíl ti pomůže vybrat správný výraz, když píšeš delší zprávu a samotné pero už nestačí.
Další témata pro přesnější vyjadřování si můžeš vybrat ve videolekcích. U těchto výrazů se vyplatí začít otázkou: co čtenář po první větě čekal?
Sin embargo odporuje očekávání
Sin embargo překládáme často jako přesto, nicméně nebo avšak. První informace vede k určitému očekávání a druhá ukáže, že se nenaplnilo. Obě tvrzení mohou být pravdivá. Druhé nás jen překvapí vzhledem k tomu prvnímu.
El hotel tiene cinco estrellas. Sin embargo, las habitaciones son bastante pequeñas. Hotel má pět hvězdiček. Přesto jsou pokoje dost malé. Mluvčí od takového hotelu čekal prostornější pokoje. Sin embargo upozorní, že jeho očekávání nevyšlo.
Habíamos reservado con mucha antelación. Sin embargo, no conseguimos dos asientos juntos. Rezervovali jsme s velkým předstihem. Přesto jsme nezískali dvě místa vedle sebe. Čekali jsme, že díky předstihu budeme sedět spolu. Nakonec to tak nedopadlo.
El camino era difícil. Lo terminamos, sin embargo, antes del mediodía. Cesta byla náročná. Dokončili jsme ji však před polednem. Sin embargo může stát i uvnitř věty. Pro začátek ho ale můžeš dávat na začátek druhé věty, kde je souvislost hned jasná.
No obstante: podobný význam, formálnější tón
No obstante jako spojovací výraz znamená podobné přesto či nicméně jako sin embargo. Často zní formálněji, a proto se hodí třeba do pracovního hodnocení. Setkáš se s ním ale i mimo úřední texty.
La propuesta reduce los costes. No obstante, necesitamos estudiar sus efectos a largo plazo. Návrh snižuje náklady. Nicméně potřebujeme prozkoumat jeho dlouhodobé dopady. Úspora je výhoda, sama ale k přijetí návrhu nestačí. Ještě potřebujeme znát jeho dopady.
El equipo dispone de poco tiempo; no obstante, mantendrá la fecha prevista. Tým má málo času, přesto zachová plánovaný termín. Středník těsně propojí dvě samostatná sdělení. Tečka by zde také fungovala.
Rozdíl mezi sin embargo a no obstante nebývá tak ostrý, aby do každé věty patřila jen jedna možnost. V mnoha textech můžeš použít obě. Vybírej podle tónu zprávy: sin embargo je běžné a neutrální, no obstante může dodat formálnější vyznění. Nemusíš je střídat jen kvůli opakování. Důležitější je, aby přesto mezi větami dávalo smysl.
En cambio porovnává dvě odlišné situace
En cambio znamená naproti tomu, zato nebo naopak podle kontextu. Staví vedle sebe dvě věci a ukazuje rozdíl mezi jejich vlastnostmi, jednáním či výsledky. Žádné překvapení k tomu nepotřebuješ; stačí, že se dvě věci liší.
Mi padre prefiere viajar en tren. Mi madre, en cambio, siempre elige el autobús. Táta raději cestuje vlakem. Máma naproti tomu vždy volí autobus. Každý dává přednost něčemu jinému. En cambio jejich volbu porovnává.
Este piso es luminoso, pero ruidoso. El otro, en cambio, es más oscuro y mucho más tranquilo. Tenhle byt je světlý, ale hlučný. Druhý je naproti tomu tmavší a mnohem klidnější. Pero spojuje dvě vlastnosti prvního bytu, en cambio přenáší porovnání k druhému.
Por la mañana tengo muchas reuniones. Por la tarde, en cambio, puedo trabajar sin interrupciones. Dopoledne mám mnoho schůzek. Odpoledne naproti tomu mohu pracovat bez přerušení. Tentokrát porovnáváš dvě části stejného dne.
V některých situacích lze stejná fakta představit více způsoby. Když řekneš Ana estudió mucho. Sin embargo, suspendió, Ana se hodně učila. Přesto neuspěla, ukážeš překvapivý výsledek. Pokud přidáš Luis, en cambio, aprobó, Luis naproti tomu uspěl, srovnáš dva lidi. Vybíráš tedy podle toho, zda zdůrazňuješ překvapivý výsledek, nebo rozdíl mezi lidmi.
Čárky a návaznost celého odstavce
U těchto konektorů na začátku věty běžně píšeš čárku za celým výrazem: Sin embargo, necesitamos más datos. Uvnitř věty je odděluješ z obou stran: Necesitamos, no obstante, más datos. Pokud spojuješ dvě delší samostatná sdělení, bývá nejpřehlednější tečka nebo středník před konektorem.
Krátký odstavec může znít: La primera opción es más barata. Sin embargo, exige cambiar de tren dos veces. La segunda, en cambio, permite viajar sin transbordos. No obstante, todavía debemos comprobar el horario de regreso. První možnost je levnější. Přesto vyžaduje dva přestupy. Druhá naproti tomu umožňuje cestovat bez přestupu. Nicméně ještě musíme ověřit zpáteční jízdní řád.
Levnější cesta nejdřív vypadá výhodně, přestupy ale celkové hodnocení zhoršují. Potom s ní porovnáš přímou cestu a nakonec připomeneš, co ještě chybí ověřit. Každý výraz má v odstavci své místo. Kdybys místo en cambio napsal por eso, tvrdil bys, že cesta bez přestupu z něčeho vyplývá, a souvislost by se ztratila.
Procvič si to
0 / 3Vyber spojení podle smyslu vět a zkontroluj jeho čárky.
1Ana se hodně připravovala, přesto neuspěla. Který vztah tato druhá informace vytváří?
2Porovnáváš dvě preference: Marta prefiere el té. Luis, ___, prefiere el café. Který výraz přímo porovnává jejich volbu?
3Který zápis správně odděluje vložený konektor?
Při příštím porovnávání ubytování nebo spojů zkus napsat krátký odstavec: co tě překvapilo a v čem se možnosti liší? Pro překvapivý výsledek použij sin embargo, pro srovnání en cambio. Další témata najdeš ve videolekcích a potřebné pravidlo si můžeš připomenout v gramatickém přehledu.
