Pero, sino a sino que: protiklad, oprava a jiná možnost

„Neletíme do Barcelony, ale do Bilbaa.“ Opravuješ cíl cesty. Ve větě „Letenka byla levná, ale odlet je hrozně brzy“ naopak nic neopravuješ: platí obojí. České ale zvládne obě situace, španělština pro ně má sino a pero. A když za opravu připojíš novou větu s časovaným slovesem, použiješ sino que. Nejdůležitější tedy není najít ve větě zápor, ale poznat, co tím ale chceš říct.

Další témata ke stavbě souvětí najdeš ve videolekcích španělštiny. Rozdíl mezi pero a sino si nejsnáze zapamatuješ na dvojicích vět.

Pero ponechá obě informace v platnosti

Pero propojuje informace, mezi kterými vidíš kontrast, omezení nebo nesplněné očekávání. První tvrzení přitom neopravuješ. Může být kladné i záporné. V běžném souvětí před pero píšeš čárku.

El apartamento es pequeño, pero tiene una terraza grande. Byt je malý, ale má velkou terasu. Byt je opravdu malý. Terasa ale tuhle nevýhodu vyvažuje.

No tengo coche, pero puedo llevarte en la furgoneta de mi hermano. Nemám auto, ale můžu tě odvézt bratrovou dodávkou. Pořád platí, že vlastní auto nemám. Přesto tě mám čím odvézt.

Quiero acompañarte, pero hoy no puedo salir antes de las seis. Chci tě doprovodit, ale dnes nemůžu odejít před šestou. Chci s tebou jít, jen můžu až později. I tady je tedy pero, ačkoli věta obsahuje no.

Sino nahradí odmítnutou možnost jinou

Sino navazuje na zápor a uvádí to, co platí místo odmítnuté možnosti. V češtině si můžeš pomoct trochu knižním nýbrž: ne do Barcelony, nýbrž do Bilbaa. Opravovat můžeš cíl, počet i jinou část sdělení.

No vamos a Barcelona, sino a Bilbao. Nejedeme do Barcelony, ale do Bilbaa. Směr do Barcelony odmítáš a nahrazuješ jiným cílem. V druhé části opakuješ předložku a, protože oba cíle mají stejnou funkci.

La reserva no es para dos personas, sino para tres. Rezervace není pro dva lidi, ale pro tři. Opravuješ počet v rámci stejné vazby para. Není potřeba opakovat celé la reserva es.

No necesito ayuda con la traducción, sino con el formato. Nepotřebuji pomoc s překladem, ale s formátováním. Všimni si dvojice con la traducción a con el formato. Obě části mají stejnou stavbu a v druhé zopakuješ i předložku con.

Představ si dvě různé reakce na stejnou situaci. No es caro, pero está lejos znamená Není to drahé, ale je to daleko. Cena je příznivá, poloha už méně. Obě informace ale platí. No es caro, sino barato znamená Není to drahé, nýbrž levné. Druhá část přímo opravuje hodnocení ceny.

Sino que potřebuje vlastní časované sloveso

Když druhá část opravy obsahuje novou větu s časovaným slovesem, použiješ běžně sino que. Nezáleží na tom, zda se podmět změní. Podstatné je, zda má připojená část vlastní časované sloveso.

No vendió la bicicleta, sino que la regaló. Kolo neprodal, ale daroval ho. Regaló je nové časované sloveso, proto je potřeba que. Podmět přitom může zůstávat stejný jako u vendió.

No voy a llamar al hotel, sino que voy a escribir un correo. Nebudu do hotelu volat, ale napíšu e-mail. Obě části mají vlastní časované voy. Opravuješ plánovaný způsob kontaktu.

Stejnou informaci můžeš uspořádat jinak: No quiero llamar, sino escribir. Nechci volat, ale psát. Zde po sino stojí infinitiv escribir, který závisí na společném quiero. Nevytváříš novou samostatnou větu, a proto que nepřidáváš. Po samotném sino tedy sloveso stát může: infinitiv escribir je v pořádku. U časovaného voy a escribir už potřebuješ sino que.

Nejprve rozhodni, zda přidáváš kontrast, nebo opravuješ

Podívej se na dvojici No vino, pero llamó a No vino, sino que llamó. V první větě říkáš Nepřišel, ale zavolal: i když chyběl, aspoň se ozval. Ve druhé můžeš opravovat něčí představu o tom, jak kontakt proběhl: Nepřišel, nýbrž zavolal. Gramaticky jsou správně obě verze. Každá se hodí jako odpověď na něco jiného.

Před výběrem spojky si proto představ, co zaznělo předtím. Někdo tvrdí, že dotyčný přišel, a ty ho opravuješ? Pak se hodí sino que llamó. Jen říkáš, že se sice nezastavil, ale aspoň zavolal? Pak použij pero llamó.

Ještě si všimni známé konstrukce no solo..., sino también.... No solo cocina, sino que también recoge la cocina znamená Nejen vaří, ale také uklízí kuchyň. Tady se vaření nepopírá. Celé no solo znamená nejen a připravuje přidání další činnosti. Konstrukci no solo..., sino también... se proto uč jako celek, české nejen..., ale také... ti ji dobře připomene.

Až budeš španělsky opravovat rezervaci nebo plán cesty, zkus si místo ale dosadit nýbrž. Pomůže ti to poznat opravu se sino. Má-li další část vlastní časované sloveso, přidej que. Další souvětí najdeš ve videolekcích a společné opakování si můžeš zpestřit pexesem Španělsky Hravě.