„Stůl jsem si koupil před dvěma lety.“ A vedle toho: „Z domova pracuji už dva roky.“ Pokaždé jde o dva roky, jenže nákup je jedna minulá událost, zatímco práce z domova pokračuje. Ve španělštině ten rozdíl poznáš podle hace, desde a desde hace i podle slovesného času. Když k tomu přidáš české od ledna, máš tři užitečné otázky: kdy se to stalo, od kdy to trvá a jak dlouho to trvá.
Přítomné a minulé tvary si můžeš připomenout v online videokurzu. Tady je porovnáš na dvojicích, kde časový údaj mění význam celé věty.
Hace: před jak dlouhou dobou
Pomocí hace + doba řekneš, před jak dlouhou dobou se něco stalo. Uzavřenou minulou událost často vyjádříš časem indefinido, například compré, koupil jsem.
Compré esta mesa hace dos años. Tenhle stůl jsem koupil před dvěma lety. Od nákupu do dneška uplynuly dva roky. Jak dlouho jsi stůl vybíral a zda ho ještě máš, z věty nepoznáme.
Llegamos hace veinte minutos. Přijeli jsme před dvaceti minutami. Hace veinte minutos llegamos je také možné. Časový údaj může být na začátku i na konci. V obou případech říká, kdy jsme přijeli.
Te llamé hace un rato. Volal jsem ti před chvílí. Un rato je neurčitá chvíle, nikoli přesný počet minut. I tady říkáš, před jak dlouhou dobou se něco stalo.
Sloveso hacer je v tomto časovém užití neosobní. Říkáš hace dos días, nikoli hacen dos días. Ani po dos días, dvou dnech, tedy nepřejde do množného čísla. A nepřidávej automaticky atrás: k vyjádření před dvěma lety ti tady samotné hace dos años stačí.
Desde: od kdy
Desde znamená od. Připojíš k němu datum, den, rok nebo hodinu, kdy něco začalo. Pokud to trvá dosud, přirozeně použiješ přítomný čas.
Trabajo desde casa desde enero. Pracuji z domova od ledna. První desde říká odkud pracuji, druhé od kdy. Stejnou informaci můžeš podat i stručněji: Teletrabajo desde enero.
La oficina está cerrada desde el lunes. Kancelář je od pondělí zavřená. Zavřeli v pondělí a zavřeno je pořád. To je rozdíl proti českému před pondělím, které by znamenalo jiný čas.
Te espero desde las ocho. Čekám na tebe od osmi. Znáš okamžik, kdy čekání začalo. Odpověď na ¿Desde cuándo me esperas?, Od kdy na mě čekáš, proto může znít Desde las ocho. Jak dlouho čekáš, poznáme teprve podle toho, kolik je právě hodin.
Desde hace: jak dlouho už
Jestli chceš místo data uvést délku, použij desde hace + doba. V běžné větě v přítomném čase tak popíšeš něco, co začalo dřív a stále trvá. Čeština ji často vyjádří slovem už nebo prostým časovým údajem.
Vivo en este barrio desde hace tres meses. V téhle čtvrti bydlím už tři měsíce. Po třech měsících tu stále bydlíš. Proto je tu přítomné vivo a délka s desde hace.
Estudio español desde hace un año. Španělštinu studuji rok. Přítomné estudio říká, že se učíš i teď. Pokud chceš říct, že jsi španělštinu studoval jeden rok a pak přestal, hodí se Estudié español durante un año.
Představ si časovou osu: přestěhoval ses, uplynuly tři měsíce a jsme u dneška. Me mudé hace tres meses, Přestěhoval jsem se před třemi měsíci, říká, kdy proběhlo stěhování. Vivo aquí desde hace tres meses, Bydlím tu už tři měsíce, říká, jak dlouho tu žiješ. Obě věty mohou být pravdivé současně, každá ale odpovídá na jinou otázku.
Hace... que: stejná délka, jiné pořadí
Pokračující trvání můžeš vyjádřit také jako hace + doba + que + věta. Nejdřív řekneš dobu, potom to, co trvá. Další desde do této konstrukce nepatří.
Hace seis meses que trabajo aquí. Pracuji tady šest měsíců. Význam odpovídá Trabajo aquí desde hace seis meses. Obě podoby jsou běžné. Liší se tím, čím věta začíná.
Hace dos semanas que no veo a Lucía. Lucíu jsem už dva týdny neviděl. Čeština tu přirozeně používá minulý čas neviděl jsem. Ve španělštině je ale přítomné no veo: už dva týdny se nevídáme. V běžném kontextu můžeš také říct No veo a Lucía desde hace dos semanas.
Pro kontrolu rozlišuj otázky ¿Cuándo compraste la bicicleta?, Kdy jsi koupil kolo, a ¿Cuánto tiempo hace que tienes la bicicleta?, Jak dlouho kolo máš. Odpověď na první může znít Hace un año, na druhou Hace un año que la tengo. První odpověď říká, kdy jsi kolo koupil, druhá, jak dlouho ho vlastníš. Než tedy vybereš hace nebo desde hace, ujasni si, zda mluvíš o události, nebo o něčem, co trvá.
Procvič si to
0 / 3Vyber výraz podle toho, jestli říkáš kdy, od kdy, nebo jak dlouho.
1Chceš říct Přijel jsem před třemi dny. Která věta tomu odpovídá?
2Bydlíš tu stále a začal jsi v lednu. Co doplníš do Vivo aquí ___ enero?
3Která věta je významově blízká Estudio español desde hace un año?
Zkus říct, kdy sis koupil telefon a jak dlouho ho máš. Stejné číslo ti pomůže procvičit hace i desde hace. Na slovesné časy můžeš navázat ve videokurzu španělštiny; při skládání dalších příkladů se ti mohou hodit slovesné karty.
