Je půl čtvrté. Španělsky tedy las cuatro y media? Právě tady je potřeba zpozornět: půl čtvrté je las tres y media, doslova tři a půl. Jinak také odpovíš na „Kolik je hodin?“ a jinak na „V kolik se sejdeme?“ Rozdíl mezi son las dos a a las dos je malý, ale při domlouvání schůzky zásadní. Když si ho spojíš s několika jasnými časy, přestaneš větu skládat podle českých slov.
Na domlouvání času navazují i další každodenní věty v online videokurzu. Začni tím, co právě ukazují hodiny.
Kolik je hodin: es la una, son las dos
Neutrální otázka zní ¿Qué hora es?, Kolik je hodin? V odpovědi použiješ sloveso ser. Pro jednu hodinu stojí jednotné číslo es la una, pro ostatní běžné hodiny množné son las. Ženský člen souvisí s vypuštěným slovem hora.
Es la una. Je jedna hodina. Říkáš una, protože vynechané slovo hora je ženského rodu.
Son las ocho. Je osm hodin. Stejný vzorec využiješ pro las dos, las tres, las cuatro a další. Pokud chceš zdůraznit přesnost, přidej en punto: Son las ocho en punto, Je přesně osm.
Son las nueve y cinco. Je devět hodin pět minut. Za hodinou přidáš y a počet minut. Slovo minutos v běžném sdělení většinou vyslovovat nepotřebuješ.
V rozhovoru uslyšíš i krátkou odpověď Las ocho. Vynechání slovesa je přirozené, když otázka jasně určuje, o čem mluvíte. Celá odpověď Son las ocho ti při učení pomůže zapamatovat si i správné sloveso.
Čtvrt a půl počítej od vyslovené hodiny
Y cuarto znamená patnáct minut po uvedené hodině. Y media znamená třicet minut po ní. Česká čtvrt na čtyři a půl čtvrté naopak jmenují hodinu, která teprve přijde.
Son las tres y cuarto. Je čtvrt na čtyři, tedy 3:15. Španělsky začínáš třetí hodinou a přidáš čtvrthodinu.
Son las tres y media. Je půl čtvrté, tedy 3:30. Nepřekládej českou čtyřku mechanicky jako cuatro. Ve španělské větě pořád vycházíš ze tří.
Pro zbývající minuty můžeš použít další hodinu a menos. Son las cuatro menos diez znamená Je za deset čtyři, tedy 3:50. Son las cuatro menos cuarto je tři čtvrtě na čtyři, tedy 3:45. U další hodiny jedna řekneš Es la una menos cuarto, Je tři čtvrtě na jednu.
Podoba s menos je velmi běžná ve Španělsku. V mnoha amerických oblastech uslyšíš také un cuarto para las cuatro nebo diez para las cuatro. Neoznačuj je za nesprávné jen proto, že se liší od prvního naučeného vzorce. Při učení můžeš používat jednu podobu, ale vyplatí se rozumět i ostatním.
V kolik: a la una, a las dos
Když se ptáš na čas události, použij ¿A qué hora...?. V odpovědi stojí a la una, ale a las dos, a las tres a podobně. Předložka a zde říká v kolik, nikoli kolik je právě teď.
¿A qué hora empieza la película? Empieza a las siete y media. V kolik začíná film? Začíná v půl osmé. Neříkáš, že právě teď je půl osmé. Určuješ čas, kdy film začne.
Nos vemos a la una y cuarto. Uvidíme se ve čtvrt na dvě. U jedné hodiny zůstává la. Před celé spojení la una y cuarto přidáš předložku a.
Zkus malý plán odpoledne. La visita empieza a las cuatro. La reunión es a las cinco y media. El tren sale a las siete menos cuarto. Prohlídka začíná ve čtyři. Schůzka je v půl šesté. Vlak odjíždí ve tři čtvrtě na sedm. Ve všech případech odpovídáš na v kolik, proto je před časem a las.
Upřesni část dne a přečti údaj v kalendáři
Las ocho může označovat ráno i večer. Podle potřeby proto připoj de la mañana, de la tarde nebo de la noche. Kdy už se řekne večer místo odpoledne, záleží i na místních zvyklostech. Při domlouvání schůzky proto pomůže také přesný zápis, třeba 20:00.
El autobús sale a las ocho de la mañana. Autobus odjíždí v osm ráno. Volvemos a las once de la noche znamená Vracíme se v jedenáct v noci. Pro poledne můžeš říct Es mediodía nebo Son las doce del mediodía. Pro půlnoc Es medianoche nebo Son las doce de la noche.
Ve 24hodinovém zápisu znamená 16:30 las cuatro y media de la tarde. V přesném oznámení může zaznít i a las dieciséis treinta. V běžném rozhovoru můžeš údaj převést na dvanáctihodinový čas a doplnit část dne. U 16:30 si tak řekneš čtyři a půl odpoledne. Jestli oznamuješ začátek schůzky, nezapomeň na a: a las cuatro y media de la tarde.
Procvič si to
0 / 3Rozliš, kolik je právě hodin a v kolik něco začíná.
1Která věta odpovídá aktuálnímu času 1:00?
2Co znamená Son las cinco y media?
3Jak doplníš Film začíná ve dvě: La película empieza ___ dos?
Přečti si nahlas zítřejší kalendář. Největší pozor dej na půlhodiny: česká půl šesté začíná ve španělštině pětkou. Další věty pro domlouvání najdeš ve videokurzu, společné opakování můžeš zpestřit deskovou hrou Španělsky Hravě.
