„Poslední vlak už odjel, takže pojedeme autobusem.“ Jedno krátké takže spojí dvě zprávy a hned je jasné, proč měníte plán. Ve španělštině se k tomu nabízí así que, ale také por eso nebo formálnější por lo tanto. Všechny mohou vyjádřit, co z předchozí informace vyplývá. Liší se však stavbou věty, čárkami i tím, jak budou znít kamarádovi a jak třeba v pracovním e-mailu.
Další gramatická témata pro souvislé vyjadřování najdeš ve videolekcích španělštiny. Nejdřív si ale porovnej dvě věty o dešti: jednou vysvětlují důvod, podruhé jeho následek.
Nejdřív zjisti, kterou informaci vysvětluješ
Vysvětlit můžeš, proč něco děláš, nebo co z určité situace vyplývá. Fakta zůstanou stejná, jen je propojíš v opačném směru.
Nos quedamos en casa porque llueve. Zůstáváme doma, protože prší. Déšť přichází jako odpověď na otázku, proč zůstáváme doma.
Llueve, así que nos quedamos en casa. Prší, a tak zůstáváme doma. Tady nejdřív říkáš, jak je venku, a potom z toho vyvodíš rozhodnutí. Taková verze se hodí třeba jako reakce na návrh jít na procházku.
Samotné řazení událostí ještě nemusí vyjadřovat příčinu a následek. Llegué tarde y me senté atrás, Přišel jsem pozdě a sedl jsem si dozadu, může jen řadit dvě události. Doplněním por eso výslovně řekneš, že pozdní příchod vysvětluje výběr místa. Čtenář se tak dozví i to, proč jsi skončil vzadu.
Por eso ukazuje zpátky na uvedený důvod
Por eso znamená proto, z toho důvodu. Zájmeno eso odkazuje i na celou předchozí větu. Důvod tedy nemusíš znovu opakovat. Dobře funguje ve dvou krátkých větách.
Mi hermana trabaja los sábados. Por eso hacemos las excursiones los domingos. Sestra pracuje v sobotu. Proto jezdíme na výlety v neděli. Výlety plánujeme podle toho, kdy má sestra volno. Právě na její sobotní práci odkazuje eso.
No tengo tu dirección; por eso no he enviado el paquete. Nemám tvoji adresu, proto jsem balík neposlal. Středník propojí dvě těsně související věty. Klidně ho nahraď tečkou, pokud chceš psát jednodušeji.
Za počátečním Por eso se automaticky nepíše čárka. Ve větě Por eso prefiero salir temprano, Proto raději vyrážím brzy, výraz přirozeně patří k následnému sdělení. Podobný český překlad tedy neznamená stejné čárky. Hlídej také, na co eso odkazuje: když před ním uvedeš několik různých okolností, nemusí být důvod jasný.
Así que: takže, a tak
Así que je velmi běžné v rozhovoru i obyčejném psaném textu. Spojuje předchozí tvrzení s následkem, závěrem nebo rozhodnutím. V jedné větě před ním běžně stojí čárka, za samotným výrazem ji nevkládáš.
La batería está casi vacía, así que voy a cargar el móvil. Baterie je skoro vybitá, takže telefon dám nabít. Nabíjení je tvoje reakce na stav baterie. Así que se běžně používá právě pro taková každodenní rozhodnutí.
El museo cierra a las seis, así que tenemos una hora. Muzeum zavírá v šest, takže máme hodinu. Aby závěr dával smysl, musí být z rozhovoru jasné, že je právě pět. Así que obě informace propojí, posluchač ho ale musí znát z kontextu.
V mluveném rozhovoru může Así que... začít i reakci na předchozí repliku. Así que al final vienes con nosotros, Takže nakonec pojedeš s námi. Mluvčí shrnuje to, co právě pochopil. Předchozí důvod tu zazněl už v rozhovoru, takže ho není třeba opakovat.
Por lo tanto uvádí zřetelný závěr
Por lo tanto bývá formálnější než así que a dobře se hodí do odůvodnění nebo argumentace. Upozorňuje čtenáře, že následuje závěr. Na začátku nové věty za ním píšeš čárku, uvnitř věty ho zpravidla odděluješ z obou stran.
Solo hay doce plazas y ya tenemos doce inscripciones. Por lo tanto, no podemos aceptar más participantes. Je jen dvanáct míst a máme už dvanáct přihlášek. Proto nemůžeme přijmout další účastníky. Závěr se opírá o výslovně uvedené počty.
El plazo ha terminado. La solicitud, por lo tanto, se revisará en la próxima convocatoria. Lhůta skončila. Žádost se tedy posoudí v příštím kole. Vložené por lo tanto má dvě oddělující čárky. Pisatel tak vysvětluje, co z ukončené lhůty v této situaci plyne.
Při psaní si nejdřív řekni, co z čeho vyplývá. Hay tráfico. Por eso llegaremos más tarde, Je provoz. Proto dorazíme později, má jasný důvod i následek. V běžné zprávě by stejně přirozeně znělo souvětí s así que. Pro formálnější závěr můžeš sáhnout po por lo tanto, dej ale pozor i na jeho čárky. Výraznější spojení pomáhá jen tehdy, když čtenář rozumí samotné souvislosti.
Procvič si to
0 / 3Vyber větu, která správně spojuje důvod s následkem nebo závěrem.
1Chceš říct Prší, takže si vezmu deštník. Která věta má správné spojení i interpunkci?
2Která podoba je běžná na začátku věty?
3Co nejlépe odpovídá formálnějšímu závěru po uvedených argumentech?
Až budeš příště vysvětlovat změnu plánu, zkus použít así que. Pak stejnou zprávu rozděl na dvě věty s por eso a porovnej čárky. Další gramatiku si můžeš vybrat ve videolekcích a k opakování zkusit i Herní svět španělštiny.
