Porque, ya que a puesto que: jak vysvětlit důvod a příčinu

„Přesuneme poradu, protože chybějí podklady.“ Nebo: „Když už podklady nemáme, sejděme se zítra.“ Důvod je stejný, ale pokaždé s ním zacházíš jinak. Jednou odpovídáš na otázku proč, podruhé z něj vychází návrh. Podobný rozdíl najdeš ve španělštině mezi porque, ya que a puesto que. Nerozdělují se přesně podle českých slov protože a jelikož. Záleží i na tom, kterou informaci řekneš první a jak formálně má zpráva znít.

Pokud se chceš ve španělských souvětích lépe vyznat, další gramatická témata najdeš ve videolekcích. U příčinných spojek začni tím, jak důvod podáváš.

Porque odpovídá přímo na proč

Porque je běžná neutrální spojka pro příčinu. Když se někdo ptá, proč jsi něco udělal, přirozeně po ní sáhneš. Píše se dohromady bez přízvukové čárky. Otázkové por qué má jinou úlohu, přestože spolu oba výrazy v rozhovoru často sousedí.

He cerrado la ventana porque entra mucho ruido. Zavřel jsem okno, protože dovnitř proniká hodně hluku. Právě kvůli hluku jsem okno zavřel. Před příčinnou větou v tomto případě běžně není čárka.

¿Por qué viajas el jueves? Porque el viernes tengo una reunión. Proč cestuješ ve čtvrtek? Protože mám v pátek schůzku. Samostatná odpověď nemusí opakovat celou hlavní větu. Můžeš ovšem říct také Viajo el jueves porque el viernes tengo una reunión.

V češtině před protože čárku píšeš, ve španělštině ji sem ale nepřenášej. Také v běžném No salgo porque estoy cansado, Nejdu ven, protože jsem unavený, tvoří důvod s hlavní větou jeden celek: vysvětluje, proč nejdu ven.

Ya que představuje důvod jako východisko

Výraz ya que se hodí, když důvod podáváš jako okolnost, o kterou můžeš opřít návrh, vysvětlení nebo rozhodnutí. Často odpovídá českému jelikož nebo když už. Posluchač přitom nemusí důvod znát předem. Ty ho představuješ jako něco, z čeho teď společně vycházíte.

Ya que estamos en el centro, podemos recoger el paquete. Když už jsme v centru, můžeme vyzvednout balík. Jsme v centru, a tak se nabízí vyřídit i balík. Za úvodní vedlejší větou píšeš čárku.

Podemos usar la sala pequeña, ya que hoy somos pocos. Můžeme použít malou místnost, jelikož nás je dnes málo. V tomto pořadí stojí čárka před ya que: odděluje dodatečné vysvětlení od návrhu.

V mnoha situacích by šlo použít také porque. Podemos usar la sala pequeña porque hoy somos pocos podává stejný důvod přímočařeji. Obě spojky uslyšíš v hovoru i uvidíš v psaném textu. Liší se hlavně tím, jak důvod představují.

Puesto que zní v odůvodnění formálněji

Puesto que má podobnou roli jako ya que, často však zní formálněji. Hodí se například tam, kde zdůvodňuješ pracovní postup nebo obhajuješ návrh. Důvod jím předkládáš jako podklad pro další tvrzení; samotná spojka ovšem jeho pravdivost nezaručuje.

Puesto que faltan dos documentos, revisaremos la solicitud mañana. Jelikož chybějí dva dokumenty, žádost projdeme zítra. Za úvodní vedlejší větou je čárka. Nejprve říkáš, co chybí, a potom oznámíš, co kvůli tomu uděláte.

La tienda permanecerá cerrada, puesto que se están realizando obras. Obchod zůstane zavřený, protože probíhají stavební práce. Do takového oznámení se puesto que dobře hodí. Kamarádovi bys stejnou věc nejspíš napsal s prostým porque, i když gramaticky můžeš použít obojí.

Zkus porovnat dvě verze. No compramos entradas porque no quedan asientos juntos říká Nekupujeme vstupenky, protože nezbyla místa vedle sebe. Ya que no quedan asientos juntos, busquemos otra sesión znamená Když už nezbyla místa vedle sebe, hledejme jiné představení. V druhé verzi už jen nevysvětluješ rozhodnutí. Rovnou navrhuješ, co dál.

Čárka může odlišit příčinu od zdůvodnění úsudku

Také před porque může být čárka. Důležitý je případ, kdy neuvádíš příčinu samotné události, ale důvod, proč si dovoluješ něco tvrdit. Dobře to ukáže zavřený obchod.

La tienda está cerrada porque hoy es festivo. Obchod je zavřený, protože je dnes svátek. Svátek vysvětluje zavření.

La tienda debe de estar cerrada, porque no veo a nadie dentro. Obchod je asi zavřený, protože uvnitř nikoho nevidím. To, že uvnitř nikoho nevidím, obchod nezavřelo. Jen podle toho usuzuji, že je zavřený. Proto tu před porque patří čárka.

Při psaní si nejdřív ujasni, co vysvětluješ. Odpovídáš na proč? Obvykle stačí porque. Vychází z důvodu návrh nebo rozhodnutí? Nabízí se ya que, případně formálnější puesto que. Někdy se do stejné situace hodí víc spojek. Pak rozhoduje, jak chceš větu podat a čím má začít.

Zkus zprávu o přesunuté poradě napsat s porque a pak ji změnit na návrh s ya que. Uslyšíš, jak se stejný důvod dá podat jinak. Pokud chceš pokračovat dalšími souvětími, vyber si téma ve videolekcích; při hledání konkrétního pravidla se ti hodí gramatický přehled.