„Dvě hodiny pojedeme“ a „za dvě hodiny pojedeme“ jsou dvě různé zprávy. Španělsky délku cesty vyjádříš pomocí durante dos horas, dobu zbývající do odjezdu pomocí dentro de dos horas. Stejně se vyplatí rozlišovat začátek, konec a rozmezí: od devíti, do pěti, mezi čtvrtou a pátou. S předložkami desde, hasta, durante, entre a dentro de si pak snáz naplánuješ cestu i celý den.
Časové údaje v běžných větách můžeš procvičovat v mém videokurzu španělštiny. Tady si je projdeme na otevírací době, návštěvě muzea a odjezdu autobusu.
Desde označí začátek a hasta konec
La oficina está abierta desde las nueve hasta las cinco. Kancelář je otevřená od devíti do pěti. Desde ukazuje počáteční bod a hasta koncový. Po obou následuje konkrétní časový údaj se členem, například las nueve. Jde o hodinu na hodinách, tedy od devíti ráno do pěti odpoledne.
Estoy aquí desde el lunes. Jsem tady od pondělí. Začátek leží v konkrétním dni a stav podle této věty trvá do současnosti. Me quedo hasta el viernes znamená Zůstávám do pátku. Tentokrát uvádíš konec pobytu, zatímco jeho začátek nemusíš vyslovit.
Otevírací dobu můžeš běžně vyjádřit také dvojicí de... a...: Abrimos de nueve a cinco. Máme otevřeno od devíti do pěti. Dobře využiješ obě dvojice: desde... hasta... i de... a.... V uvedené větě de nueve a cinco se hodiny běžně píšou bez členů.
Stejné desde a hasta fungují i v prostoru: Caminamos desde la estación hasta el hotel. Jdeme pěšky od nádraží až k hotelu. Jednou tedy řekneš, odkdy a dokdy něco trvá, podruhé odkud a kam jdeš.
Durante vyjadřuje délku nebo průběh období
Visitamos el museo durante dos horas. Muzeum jsme si prohlíželi dvě hodiny. Durante dos horas určuje délku návštěvy. Můžeš ji zasadit do různých hodin; samotná věta neříká, zda šlo o čas od deseti do dvanácti, nebo od dvou do čtyř.
Durante el viaje no usamos el coche. Během cesty jsme nepoužívali auto. Po durante může stát také pojmenované období. Říkáš, co se během tohoto období dělo, aniž bys uváděl počet hodin. Durante la reunión tedy znamená během schůzky.
Někdy lze délku vyjádřit i bez předložky: Esperamos dos horas. Čekali jsme dvě hodiny. Durante tedy nemusí stát před každým údajem o délce. Důležité je rozlišit význam: jak dlouho jsme čekali, ne za jak dlouho začneme čekat.
České „jsem tady už dvě hodiny“ je trochu jiný případ: stav začal před dvěma hodinami a pořád trvá. K tomu se hodí například desde hace. Tuto konstrukci podrobněji rozebírá článek o trvání.
Dentro de měří odstup od nynějška
El autobús sale dentro de media hora. Autobus odjíždí za půl hodiny. Dentro de určuje, kolik času zbývá do budoucí události. Pokud je teď deset, odjezd nastane v půl jedenácté. Neříkáš, že autobus pojede pouze půl hodiny.
La visita empieza dentro de dos horas y dura dos horas. Prohlídka začíná za dvě hodiny a trvá dvě hodiny. Představ si, že je právě deset. Začátek je ve dvanáct, konec ve dvě odpoledne. První „dvě hodiny“ vyjadřují odstup od současnosti, druhé délku samotné prohlídky.
Můžeš si to ověřit i samostatnými větami: Salimos dentro de dos horas, Odjedeme za dvě hodiny. Viajamos durante dos horas, Cestujeme dvě hodiny. V první větě dvě hodiny čekáš na odjezd, v druhé trvá samotná cesta dvě hodiny. Stejné číslo označuje pokaždé jiný úsek.
Hace dos horas se dívá opačným směrem, do minulosti: Llegó hace dos horas. Přijel před dvěma hodinami. Desde hace dos horas může vyjadřovat trvání od okamžiku před dvěma hodinami. Rozdílu mezi hace a desde hace se věnuje samostatný článek. Tady si zapamatuj hlavně směr: hace dos horas je před dvěma hodinami, dentro de dos horas za dvě hodiny.
Entre: někdy mezi čtvrtou a pátou
Te llamaré entre las cuatro y las cinco. Zavolám ti mezi čtvrtou a pátou. Entre... y... vymezuje rozmezí, ve kterém hovor zahájíš. Neříká, že bude trvat celou hodinu. Pro přesnou domluvu ještě můžeš přidat konkrétní čas nebo ho později potvrdit.
La entrega está prevista entre el lunes y el miércoles. Doručení je plánované mezi pondělím a středou. Jde o rozmezí očekávaného termínu. U doručení si můžeš potřebovat ověřit ještě přesný den nebo hodinu. Entre el lunes y el miércoles slibuje jen rozmezí, ne konkrétní termín.
Při čtení programu si ke každému času napiš otázku. Začátek potřebuje desde, konec hasta, délka může mít durante, budoucí odstup dentro de a časové okno entre... y.... Potom zkus program převyprávět bez nahlížení. U každého údaje pak bude jasné, jestli máš přijít v určitou hodinu, čekat ještě nějakou dobu, nebo si vyhradit čas na celou aktivitu.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu odpověď, která odpovídá uvedené situaci.
1Je deset hodin. El autobús sale dentro de dos horas. Kdy odjíždí?
2Které spojení přímo označuje délku dvou hodin?
3Co říká Te llamaré entre las cuatro y las cinco?
U programu výletu rozlišuj hodinu odjezdu, čas do odjezdu a délku cesty. Samotné číslo ti neřekne, o který údaj jde. Časové věty můžeš dál procvičovat ve videokurzu španělštiny a opakování doplnit Herním světem španělštiny.
