Pas má být „tam u stolu“. Jenže kde přesně? Pokyn Está debajo del periódico, Je pod novinami, tě navede mnohem lépe. Předložky místa využiješ při hledání věcí, popisu pokoje i domluvě, kde na tebe někdo čeká. K jejich procvičení stačí stůl, kufr a pár předmětů kolem. U spojení jako debajo de si jen pohlídej i malé de: patří k němu stejně jako české „pod“ k významu věty.
Základní popisy si můžeš upevnit v mém videokurzu španělštiny. Předložky pak rovnou vyzkoušej na věcech, které máš kolem sebe.
Na stole: en, sobre a encima de
Stojíš ve dveřích a díváš se dovnitř. Uprostřed místnosti je stůl. Na jeho desce leží sešit a na sešitě klíč. Pod stolem stojí zavřený kufr. U zadní stěny je pohovka, před ní malý stolek. Z tohoto pevného pohledu budeme popisovat další polohy.
El cuaderno está en la mesa. Sešit je na stole. Předložka en je obecná a český překlad může podle vztahu vyjít na, v nebo u. La ropa está en la maleta znamená Oblečení je v kufru. Českou předložku tedy vybereš podle situace: en la mesa je tady „na stole“, en la maleta „v kufru“.
La llave está sobre el cuaderno. Klíč leží na sešitě. Sobre může vyjadřovat polohu na něčem nebo nad něčím podle kontextu. La lámpara está sobre la mesa může mluvit o lampě nad stolem. Samotná předložka tedy nezaručuje dotyk v každé větě.
La llave está encima del cuaderno. Klíč je na sešitě. Encima de také vyjadřuje polohu nahoře vůči jiné věci. Pokud potřebuješ zdůraznit, že se věci dotýkají nebo že lampa visí, doplň další informaci. Sobre a encima de se významově překrývají. Z pouhé volby jedné z těchto předložek vždy nepoznáš, zda mezi předměty zůstává mezera.
Pod stolem, uvnitř kufru a mimo něj
La maleta está debajo de la mesa. Kufr je pod stolem. Debajo de vyjadřuje nižší polohu vůči stolu. Neříká, zda se kufr stolu dotýká. V naší scéně stojí na podlaze pod deskou.
El pasaporte está dentro de la maleta. Pas je uvnitř kufru. Dentro de výslovně zdůrazňuje vnitřní prostor. Los zapatos están fuera de la maleta znamená Boty jsou mimo kufr. Věta sama ještě neříká, zda jsou vedle něj, pod stolem nebo u dveří.
Předložka de zůstává součástí spojení před dalším jménem: debajo de la mesa, dentro de la maleta. V češtině řekneš jednoduše „pod stolem“, ve španělštině ale potřebuješ celé debajo de la mesa. Před mužským členem el vzniká běžné sloučení del: debajo del sofá, pod pohovkou, nebo encima del armario, na skříni či nad skříní podle situace.
Před ženským la podobné sloučení nevytváříš. Řekneš detrás de la puerta, za dveřmi. Pomůže učit se tato spojení rovnou v celku: del sofá, ale de la puerta.
Před a za závisí na zvoleném pohledu
La mesita está delante del sofá. Malý stolek je před pohovkou. V naší scéně stojí mezi pohovkou u zadní stěny a tebou ve dveřích. Detrás del sofá hay una ventana znamená Za pohovkou je okno. Okno je na zadní stěně za ní.
Delante de a detrás de mohou vycházet z přirozené přední strany věci nebo z pohledu pozorovatele. U člověka či auta bývá přední strana jasnější než u obyčejné krabice. Pokud může dojít k nedorozumění, doplň, odkud se díváš, nebo použij jinou přesnější orientaci.
Elena está delante de mí. Elena je přede mnou. Českému „mnou“ tu odpovídá mí. Po de tedy nepoužiješ podmětové yo, já. Pablo está detrás de ella znamená Pablo je za ní. Předložkové spojení tedy může popisovat i vzájemnou polohu lidí ve frontě, nikoli jen nábytek v pokoji.
Vedle, mezi a blízko doplní scénu
La silla está al lado de la mesa. Židle je vedle stolu. Al lado de je celé ustálené spojení. La silla está entre la mesa y la ventana znamená Židle je mezi stolem a oknem. Za entre pojmenuješ věci, mezi kterými něco stojí, a spojíš je pomocí y. Další de sem nepatří.
La mochila está cerca de la puerta. Batoh je blízko dveří. La mesa está lejos de la ventana znamená Stůl je daleko od okna. Cerca de znamená blízko, lejos de daleko od něčeho. Jak velká vzdálenost to je, záleží na situaci; pokoj a cesta mezi městy mají jiné měřítko.
Teď si vyber tři skutečné věci kolem sebe. U každé řekni, kde je vzhledem ke dvěma jiným věcem. Sešit může být současně na stole a vedle telefonu. Po každé větě zkontroluj, zda jsi pojmenoval správnou věc, zachoval potřebné de a poskytl druhému dost informací, aby ji skutečně našel.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu odpověď, která odpovídá uvedené situaci.
1Kufr stojí pod stolem. Která věta ho umisťuje správně?
2Doplň správné sloučení: detrás ___ sofá.
3Jak správně vyjádříš mezi stolem a oknem?
Zkus někomu popsat, kde leží tvoje klíče, aniž bys ukazoval prstem. Když je podle popisu najde, předložky dobře posloužily. Další základní věty můžeš procvičovat ve videokurzu španělštiny a opakování slovní zásoby obměnit s pexesem Španělsky Hravě.
