Que, de que a en que: jak zachovat předložku před vedlejší větou

Pamatuji si, že jsme platili kartou. Španělsky můžeš začít Recuerdo que..., ale také Me acuerdo de que.... Proč je v jedné větě de, když český překlad je skoro stejný? Předložku totiž určuje vazba slovesa: recordar algo, ale acordarse de algo. Zůstává tam i tehdy, když místo věci připojíš celou větu. Podobně se potkáš s en que. České že nebo aby ti správnou předložku samo nenapoví.

Slovesné vazby můžeš dál procvičovat v tématech z videolekcí španělštiny. U delších souvětí ti pomůže vrátit se nejprve ke krátké vazbě.

Předložka patří k vazbě, ne ke spojce que

Porovnej acordarse de algo, pamatovat si něco, s recordar algo, pamatovat si něco. Význam se může překrývat, ale stavba se liší. Když místo algo připojíš větu, tento rozdíl zůstane.

Me acuerdo de que guardé el recibo en el cajón. Pamatuji si, že jsem účtenku uložil do zásuvky. De patří k acordarse. Za que řekneš, co si pamatuješ.

Recuerdo que pagamos con tarjeta. Pamatuji si, že jsme platili kartou. Recordar algo nemá předložku, proto ji nepřidáš ani před que.

Confío en que el equipo encontrará una solución. Věřím, že tým najde řešení. Výchozí spojení je confiar en algo, důvěřovat něčemu či spoléhat na něco. I před vedlejší větou tedy zůstane en: en que. České věřím, že ti ji samo nenapoví.

Podobně funguje insistir en algo. Insisto en que revises la dirección antes de enviar el paquete znamená Trvám na tom, abys před odesláním balíku zkontroloval adresu. Neodstraňuj en jen proto, že druhá část v češtině začíná aby.

Queísmo je ztráta potřebné předložky

Queísmo označuje vypuštění předložky před que, i když ji daná vazba vyžaduje. Nejčastěji se mluví o chybějícím de, ale může jít také o en nebo jinou předložku. Při kontrole proto hledej celou vazbu, nejen samotné que.

Estoy seguro de que la llave está en la mochila. Jsem si jistý, že klíč je v batohu. Přídavné jméno seguro se v tomto významu pojí s de. Při zkrácení na Estoy seguro předložku nepotřebuješ, protože žádné doplnění nenásleduje.

Tengo ganas de que llegue el fin de semana. Těším se, až přijde víkend. České těším se, až má jinou stavbu. Ve španělštině vycházíš z celého tener ganas de algo, a proto i před větou zůstane de.

Me alegro de que hayas encontrado piso. Mám radost, že sis našel byt. Konstrukce alegrarse de potřebuje zájmeno me i předložku. Pozor ale na podobně znějící Me alegra que hayas encontrado piso, Těší mě, že sis našel byt. Tady má sloveso jinou vazbu: bez zvratného se a bez de.

Dequeísmo je předložka navíc

Opačný problém se jmenuje dequeísmo. Před que vložíš de, které vybraná konstrukce nevyžaduje. Samotné de que tedy není chyba. U me acuerdo de que ho potřebuješ, u jiných vazeb by bylo de navíc.

Creo que el archivo está completo. Myslím, že je soubor úplný. Základní creer algo předložku de nepotřebuje. V tomto významu je spojení Creo de que... ve spisovné španělštině chybné.

Es importante que conserves una copia. Je důležité, abys uchoval kopii. Také zde stojí pouze que. Po es importante předložka de nepatří.

Jako první orientaci zkus nahradit vedlejší větu slovem eso. Me acuerdo de eso ukáže de que. Creo eso vede k creo que. Confío en eso připomene en que. Tahle pomůcka funguje, jen když krátkou vazbu znáš. Pokud váháš i mezi creo eso a creo de eso, ověř si sloveso ve slovníku. Dívej se přitom na konkrétní význam: některá slovesa mají vazeb víc.

Předložka a slovesný způsob jsou dvě rozhodnutí

Po de que ani en que nemusí automaticky následovat subjunktiv. Předložku určí vazba. Způsob slovesa pak závisí na tom, co chceš říct: třeba zda trváš na pravdivosti tvrzení, nebo na splnění požadavku.

Insisto en que envié el formulario ayer. Trvám na tom, že jsem formulář poslal včera. Hájím tvrzení, že k odeslání opravdu došlo. Proto používám oznamovací způsob, indikativ envié.

Insisto en que envíes el formulario hoy. Trvám na tom, abys formulář poslal dnes. Tady chci, aby druhý člověk formulář odeslal. Požadavek vyjádřím subjunktivem envíes. Předložka en v obou větách zůstala stejná.

U dlouhé věty si nejprve zkus krátkou podobu s algo nebo eso. Ta ti pomůže vybrat předložku. Až pak se rozhodni pro způsob a čas slovesa ve vedlejší větě. U insistir en například předložka zůstane stejná, i když z obhajoby včerejšího odeslání uděláš požadavek na dnešek.

U nového slovesa si zapisuj celou vazbu, třeba acordarse de algo, ne jen český překlad. Předložka tě pak nezaskočí ani před vedlejší větou. K dalším vazbám se můžeš vrátit ve videolekcích nebo si vlastní věty skládat se slovesnými kartami.