Komentátor vykřikne ¡Qué golazo! a ty víš, že padl parádní gól. O větší bránu tu nejde. U un perro grandote, pořádně velkého psa, už ale velikost roli hraje. Takzvané zveličující přípony totiž umějí přidat také obdiv, podráždění nebo důvěrný tón. Podobně jako v češtině neznamená každé zakončení jen větší rozměr. U španělských -ón, -azo a -ote se proto vyplatí znát celé slovo a situaci, v níž zaznělo.
Další slovní zásobu si můžeš osvojovat i ve videolekcích španělštiny. U odvozených slov si vždy všímej i toho, jaký postoj jimi mluvčí dává najevo.
-azo a -aza: často jde o obdiv
Přípony -azo a -aza mohou vyjadřovat velikost i obdiv. Někdy se oba významy překrývají. Un cochazo může být působivé auto a vůbec nemusí jít o největší vůz na parkovišti. Rozhoduje, jaký dojem na mluvčího udělalo.
Han marcado un golazo desde fuera del área. Dali parádní gól zpoza pokutového území. Golazo chválí střelu nebo celý gól. Neříká nic o rozměrech brány.
La exposición ha sido un exitazo. Výstava měla obrovský úspěch. Základ éxito znamená úspěch a exitazo říká, že byl opravdu velký. Zapamatuj si i změnu zápisu: koncové o ustoupí příponě a přízvuková čárka zmizí.
Tu prima es una artistaza. Tvoje sestřenice je výborná umělkyně. U ženy je una artistaza, u muže můžeš říct un artistazo. Základní slovo artista se u muže a ženy píše stejně, odvozené slovo tu ale tvar rozlišuje.
Podobné hodnocení je výrazné a často hovorové. V neutrálním pracovním shrnutí ti může lépe posloužit un gran éxito nebo una artista excelente. Exitazo je v pořádku, jen zní nadšeněji a hovorověji.
-ón a -ona: velikost, pochvala i ustálený význam
Přípony -ón a -ona mohou něco zvětšit nebo zdůraznit, mnohá odvozená slova ale mají vlastní ustálený význam. Někdy se mění také rod, a s ním člen i přídavná jména.
Ayer vimos un peliculón. Včera jsme viděli skvělý film. Z ženského una película vzniká mužské un peliculón. Tady film chválíš; neříkáš, že byl dlouhý. Případné přídavné jméno pak musí mít mužský tvar podle peliculón.
No seas cabezón; escucha la otra propuesta. Nebuď tvrdohlavý, poslechni si druhý návrh. Zde cabezón popisuje tvrdohlavost. Nepřekládáš ho jako člověk s mimořádně velkou hlavou, přestože vztah ke slovu cabeza poznáš.
Ve větě El personaje del dibujo tiene un cabezón enorme, postava na obrázku má obrovskou hlavu, už může jít o skutečný rozměr nakreslené hlavy. Rozdíl mezi velkou hlavou a tvrdohlavostí tedy poznáš z celé věty.
Samotné zakončení ještě neznamená, že slovo takto odvodíš. Un ratón je myš, ne nějaká velká chvíle ze slova rato. A un salón je ustálený název místnosti. Když ti doslovný odhad nedává smysl, ověř celé slovo ve slovníku.
-ote a -ota: velký, někdy důvěrně, jindy posměšně
Přípony -ote a -ota mohou zdůraznit velikost a přidat k ní osobní vztah. Jak často uslyšíš konkrétní slovo, záleží i na oblasti. Tato zakončení jsou častá v americké španělštině, používají se ale i jinde.
En el jardín hay un perro grandote, pero muy tranquilo. Na zahradě je velký pes, ale je velmi klidný. Grandote zde popisuje výraznou velikost a podle tónu může působit docela vlídně.
Necesitamos una caja grandota para los libros. Potřebujeme pořádně velkou krabici na knihy. Přídavné jméno má ženskou podobu grandota, protože se vztahuje k caja. Ve množném čísle vytvoříš cajas grandotas.
Vlídný tón ale není zaručený. Poznámka o něčí postavě nebo povaze může znít i posměšně, zvlášť mezi lidmi, kteří si nejsou blízcí. Pro vlastní nácvik se proto dobře hodí věci jako krabice. Když takto označuješ člověka, všímej si vztahu mezi lidmi i tónu celé věty.
Pro neutrální sdělení velikosti můžeš použít obyčejné muy grande. Přípona k velikosti často dodá i to, co si o věci myslíš nebo jak o ní chceš mluvit.
Portazo a palabrota si zapamatuj jako celá slova
Ne každé -azo něco zvětšuje. U řady slov označuje úder nebo prudkou akci. Známý základ ti může napovědět, doslovné „velký“ by ale nefungovalo.
El viento cerró la puerta de un portazo. Vítr prudce zabouchl dveře. Portazo znamená bouchnutí dveřmi, nikoli velké dveře. Zapamatuj si proto celé spojení s bouchnutím dveří.
Také una palabrota běžně označuje sprosté slovo, nikoli jen dlouhé nebo velké slovo. Ve slovníku se dívej také na poznámky typu hovorové, hanlivé nebo na označení oblasti. Nenajdeš v něm nutně každé možné odvozené slovo, s ustálenými významy ti ale pomůže.
Zkus si vedle sebe napsat gol a golazo, puerta a portazo a grande a grandote. K první dvojici patří obdiv, k druhé prudké zavření a k třetí velikost. Podobně vypadající přípony tak v konkrétních slovech dělají různou práci.
Procvič si to
0 / 3Rozliš velikost, hodnocení a ustálený význam odvozených slov.
1Komentář „¡Qué golazo!“ po povedené střele hodnotí především co?
2Doplň „Necesito dos cajas ___“.
3Co znamená portazo ve větě „Oímos un portazo en el pasillo“?
Až příště uslyšíš slovo s -azo nebo -ón, zkus si zapsat celou větu. Lépe z ní poznáš, zda jde o velikost, obdiv, nebo už ustálený význam. Další slovní zásobu můžeš poznávat ve videolekcích a společné opakování zpestřit deskovou hrou Španělsky Hravě.
