La Catrina: jak popsat známou postavu Día de Muertos

Elegantní kostlivec s velkým kloboukem připomíná Catrinu. Stačí ale klobouk a lebka k tomu, abys tak pojmenoval každý obrázek? Podíváme se na souvislost s Posadou a Riverou a na rozdíl mezi slovy calavera a Catrina. Pak si připravíš vlastní popis oblečení, vzhledu a umístění postavy v obraze.

Při popisu obrázku se potkávají přídavná jména, předložky i několik užitečných sloves. S jejich procvičováním ti mohou pomoci videolekce španělštiny.

Od Calavery Garbancery k Riverově postavě

S postavou souvisí grafika Josého Guadalupe Posady známá jako Calavera Garbancera. Později Diego Rivera motiv rozvinul ve svém nástěnném obraze Sueño de una tarde dominical en la Alameda Central z roku 1947. V něm dostala Catrina podobu celé elegantně oblečené postavy. Pro kulturní orientaci je důležité rozlišit Posadovu grafiku a Riverovo pozdější zpracování.

Posada creó la Calavera Garbancera y Rivera desarrolló el personaje en su mural. „Posada vytvořil Calaveru Garbanceru a Rivera postavu rozvinul ve své nástěnné malbě.“ Posada vytvořil grafiku, Rivera na motiv navázal ve své malbě. Slovesa creó a desarrolló odlišují jejich přínos.

Podle výkladu muzea a INBAL Posada touto postavou kritizoval lidi, kteří se zříkali svého původu a chtěli působit jako bohatí Evropané. Tato souvislost pomáhá pochopit původní grafiku. Dnešní umělci a účastníci oslav ale mohou motiv používat i po svém.

Rivera ve svém obraze odkazuje také k Posadovi jako tvůrci motivu. Při popisu konkrétního díla proto můžeš mluvit o poctě nebo odkazu, ale měl bys vědět, který obraz skutečně popisuješ.

Calavera je širší slovo než Catrina

Una calavera je lebka; slovo může mít v kulturním prostředí i další použití. Samotná malovaná lebka proto ještě automaticky není La Catrina. Pro pojmenování konkrétní postavy hledej souvislost s jejím výtvarným typem, názvem díla nebo informací autora či pořadatele.

En el dibujo aparece una calavera con un sombrero grande. „Na kresbě je lebka s velkým kloboukem.“ Je to věcný popis viditelného motivu. Nemusíš přidávat vlastní historické určení, pokud ho neznáš.

La figura representa a la Catrina. „Postava představuje Catrinu.“ Slovesem representar říkáš, koho obrázek zobrazuje. Název díla nebo popisek v muzeu ti pomůže ověřit, že jde skutečně o Catrinu.

Dnes se s Catrinou setkáš ve výtvarném umění, výzdobě i kostýmech. Rodinná ofrenda ji obsahovat nemusí. Na význam konkrétní instalace se můžeš zeptat jejího autora nebo rodiny.

Vzhled popiš po částech a s jasnými vazbami

Začni celkovou podobou, potom oblečením a nakonec jedním detailem. Pro to, co má postava na sobě, je užitečné llevar. Při představování prvků v obrázku použiješ hay, zatímco estar ti pomůže určit jejich polohu.

Lleva un vestido largo y un sombrero adornado con flores. „Má dlouhé šaty a klobouk ozdobený květinami.“ Slovo vestido je v jednotném čísle, přestože česky říkáš šaty. Přídavné jméno largo s ním souhlasí.

Las flores están alrededor del sombrero. „Květiny jsou kolem klobouku.“ Mluvíš o známých květinách a jejich umístění. Alrededor de znamená kolem.

En la parte inferior del dibujo hay un pequeño cartel. „V dolní části kresby je malá cedulka.“ Spojení la parte inferior využiješ při popisu jakéhokoli obrázku. Teprve obsah cedulky by mohl dodat další informaci o identitě postavy.

Když si nejsi jistý materiálem, můžeš svůj dojem vyjádřit opatrně. Parece de papel znamená „Vypadá to, že je z papíru“. Sloveso parecer jasně ukazuje dojem, nikoli doložený údaj.

Odděl viditelný znak od výkladu symbolu

Představ si obrázek podle tohoto popisu: Una figura de esqueleto lleva un vestido azul. Su sombrero tiene flores claras. Está junto a un cartel que explica la relación con una obra de Rivera. „Postava kostlivce má modré šaty. Na klobouku má světlé květiny. Stojí vedle cedulky vysvětlující souvislost s Riverovým dílem.“

Barva šatů a umístění cedulky jsou údaje z popisu. Věta El azul simboliza necesariamente la tristeza by už přidávala nepodložené pravidlo, že modrá nutně znamená smutek. Nevyvozuj symboliku pouze z vlastního barevného dojmu.

Pokud chceš nabídnout osobní výklad, uveď ho jako takový: A mí me parece una figura elegante y un poco irónica, „Mně připadá jako elegantní a trochu ironická postava.“ Čtenář pozná, že jde o tvůj dojem.

Pro vlastní úkol napiš čtyři věty podle popsaného podkladu. Dvě věnuj vzhledu, jednu poloze a jednu uvedené umělecké souvislosti. Potom můžeš přidat vlastní dojem. Popisu tak porozumí i člověk, který obrázek nevidí. Zároveň pozná, co je na něm zachycené a jak na tebe působí.

Vyber si obrázek Catriny a popiš jej někomu, kdo ho nevidí. Zkus oblečení, polohu i jeden výrazný detail. Pro jistější věty jsou tu videolekce španělštiny. Když si chceš od psaní odpočinout, zkus pexeso Španělsky Hravě. Svůj dojem pak přidej větou s me parece.