U kadeřníka španělsky: délka, střih a úprava vlasů

Řekneš u kadeřníka „trochu zkrátit“ a za chvíli zjistíš, že každý z vás měl o slově trochu jinou představu. U vlasů se vyplatí být konkrétní ještě před prvním střihem: co zkrátit, o kolik a jakou délku zachovat. Fotografie může pomoct, ale sama neprozradí, co se ti na účesu líbí. Právě tenhle detail potřebuješ říct nahlas.

Pro běžné rozhovory můžeš dál trénovat celé věty ve výběru videolekcí španělštiny. U kadeřníka se budou hodit hlavně slovesa pro střih a závěrečnou úpravu.

Střih a konečná úprava nejsou stejná činnost

Cortar el pelo znamená stříhat vlasy. Recortar se hodí pro zastřižení nebo menší zkrácení podle konkrétního doplnění. Peinar znamená česat nebo upravovat účes. Když tedy řekneš Solo quiero peinarme, chci si jen upravit účes, neobjednáváš tím automaticky střih.

Vlasy se běžně označují jednotným el pelo, také el cabello. Španělské pelo corto je krátký účes nebo krátké vlasy, pelo largo dlouhé vlasy. České „mám dlouhé vlasy“ tak přirozeně vyjádříš Tengo el pelo largo.

Las puntas jsou konečky, el flequillo ofina a los lados boky v popisu střihu. U posledního výrazu pomůže ukázat přesné místo, ale stále řekni, jakou změnu žádáš. Pohyb rukou bez slov nemusí druhý vyložit stejně.

Osm požadavků pro konkrétní představu

1. Solo quiero recortar las puntas. Chci jen zastřihnout konečky. Solo omezuje rozsah požadavku. Pokud potřebuješ určit délku, doplň ji další větou.

2. Quiero cortar unos dos centímetros. Chci zkrátit přibližně o dva centimetry. Unos dos znamená přibližně dva. Když je pro tebe hranice zásadní, řekni raději Como máximo, dos centímetros, nejvýše dva centimetry.

3. Quiero mantener el largo. Chci zachovat délku. El largo zde pojmenovává délku vlasů, nejde o pokyn nechat všechno bez úpravy. Můžeš například zachovat celkovou délku a upravit tvar.

4. Me gustaría dejar los lados más cortos. Chtěl bych mít boky kratší. Más cortos srovnává s jinou délkou nebo s nynějším stavem. Před provedením si ukažte, jak velký rozdíl má vzniknout.

5. No quiero cortar el flequillo. Ofinu stříhat nechci. Záporný požadavek je přímý a srozumitelný. Pokud si chceš ofinu nechat dorůst, je to důležitější údaj než obecné „nechat to podobně“.

6. Quiero un flequillo un poco más largo. Chci ofinu trochu delší. Tuhle větu použiješ třeba při porovnávání dvou fotografií: líbí se ti varianta s delší ofinou. Když kadeřník ukazuje, kolik chce ustřihnout, srozumitelnější bude Quiero dejar el flequillo más largo, chci nechat ofinu delší.

7. Prefiero que quede por encima de los hombros. Raději bych, aby vlasy končily nad rameny. Por encima de určuje výsledek vůči ramenům. Opačný směr by byl por debajo de los hombros, pod ramena. Dvě malá slova tak mění požadovaný výsledek.

8. Al final, me gustaría llevarlo peinado hacia un lado. Nakonec bych chtěl mít vlasy učesané na jednu stranu. Mluvíš o závěrečné úpravě. Lo zde odkazuje na el pelo a hacia un lado určuje směr.

Na upřesňující otázku odpověz přesně

Kadeřník se může zeptat ¿Cuánto quiere cortar?, kolik chcete zkrátit, nebo ¿Así de corto?, takhle nakrátko? Nejde o dvě totožné otázky. První žádá údaj, druhá ti ukazuje určitou představu a čeká potvrzení.

Když návrh překračuje tvoji představu, řekni Un poco menos, por favor, o něco méně, prosím. Jestli chceš ponechat větší délku, můžeš dodat Prefiero dejarlo un poco más largo, raději bych to nechal trochu delší. Obě věty se hodí ještě před tím, než je daná část ustřižená.

U fotografie vysvětli, co přesně přebíráš: Me gusta la forma de este corte, pero quiero mantener más largo el flequillo. Líbí se mi tvar tohoto střihu, ale ofinu chci nechat delší. Nežádáš kopii všech viditelných detailů a druhý člověk zná důležitou odchylku.

Přiřaď požadavky a objednej si střih

Která z osmi vět výše odpovídá těmto požadavkům? a) zachovat délku, b) učesat na stranu, c) jen konečky, d) délka nad rameny, e) ofinu nestříhat, f) zkrátit asi o dva centimetry, g) kratší boky, h) delší varianta ofiny.

Řešení: a 3, b 8, c 1, d 7, e 5, f 2, g 4, h 6.

Spoj svůj cíl, délku a omezení: Quiero recortar las puntas, como máximo dos centímetros. Me gustaría mantener el largo y no cortar el flequillo. Chci zastřihnout konečky, nejvýše o dva centimetry. Rád bych zachoval délku a ofinu nestříhal. Takový požadavek už druhému poskytne konkrétní oporu.

Kadeřník může návrh shrnout: Entonces, ¿solo las puntas y mantenemos el largo?, takže jen konečky a délku zachováme? Shrnutí potvrď nebo oprav. Chceš-li o ověření požádat sám, řekni ¿Me puede enseñar cuánto va a cortar?, můžete mi ukázat, kolik budete stříhat?

Vyber z osmi požadavků dva, které odpovídají tvému účesu, a přidej jednu hranici, kterou chceš zachovat. Celé věty si můžeš dál osvojovat ve videolekcích. K pravidelnému připomínání běžné slovní zásoby můžeš přidat herní svět španělštiny. Pak si nahlas zkus odpovědět také na otázku, zda ti navržená délka opravdu vyhovuje.