Ztracené doklady a krádež: jak španělsky popsat událost na policii

Peněženka nikde a s ní zmizel i doklad. Naposledy jsi ji viděl v kavárně, ale nevíš, jestli jsi ji ztratil, nebo ti ji někdo vzal. Jak to říct na policii? Připrav si popis předmětu, poslední známé místo a čas, kdy sis ztráty všiml. U nejasných okolností se ti bude hodit i obyčejné „nevím“.

Při popisu ztráty využiješ přítomný i minulý čas. Pokud si v nich chceš udělat větší pořádek, můžeš se vrátit k videolekcím španělštiny.

Ztrátu neproměňuj ve viděnou krádež

He perdido la cartera. Ztratil jsem peněženku. Me han robado la cartera. Ukradli mi peněženku. První větou hlásíš ztrátu, druhou krádež. Jestli sis krádeže nevšiml a nevíš, co se stalo, řekni No sé si la he perdido o si me la han robado, nevím, zda jsem ji ztratil, nebo mi ji ukradli.

La última vez que la vi fue en una cafetería. Naposledy jsem ji viděl v kavárně. Tím určuješ poslední známé místo, nikoli jisté místo ztráty. Me di cuenta al llegar al hotel znamená Všiml jsem si toho při příchodu do hotelu. Tyto dvě události mohou být časově i místně odlišné.

Pokud něco jen předpokládáš, označ to: Creo que ocurrió durante el trayecto, myslím, že se to stalo během cesty. No vi a la persona znamená Dotyčnou osobu jsem neviděl. Když jsi nikoho neviděl, nemáš koho popisovat. Taková odpověď stačí.

Popis předmětu a obsahu odděl

Es una cartera pequeña de cuero marrón. Je to malá hnědá kožená peněženka. Barva, materiál a velikost slouží k popisu. Dentro llevaba mi documento de identidad y una tarjeta bancaria znamená Uvnitř jsem měl doklad totožnosti a bankovní kartu. Výčet uprav podle skutečného obsahu.

U dokladů rozlišuj pasaporte, cestovní pas, a documento de identidad, doklad totožnosti. Českou občanku nepojmenovávej podle dokladů jiné země. Můžeš ji upřesnit větou Es un documento de identidad checo, je to český doklad totožnosti.

No recuerdo el número del documento. Nepamatuji si číslo dokladu. Puedo mostrar una copia znamená Mohu ukázat kopii. Řekneš tak, že máš k dispozici kopii dokladu. Jméno a kontaktní údaje diktuj přesně a po zapsání si je nech ukázat.

Deset otázek a věcné odpovědi

Zkus ke každé otázce odpovědět ještě před přečtením vzoru. 1. ¿Qué ha perdido? Co jste ztratil? Una cartera. Peněženku. 2. ¿Cómo es? Jak vypadá? Es marrón y pequeña. Je hnědá a malá. 3. ¿Qué llevaba dentro? Co jste měl uvnitř? Mi documento de identidad. Doklad totožnosti.

4. ¿Dónde la vio por última vez? Kde jste ji viděl naposledy? En una cafetería cerca de la plaza. V kavárně poblíž náměstí. 5. ¿A qué hora aproximadamente? Přibližně v kolik? No recuerdo la hora exacta. Přesný čas si nepamatuji. 6. ¿Cuándo se dio cuenta? Kdy jste si toho všiml? Al llegar al hotel. Při příchodu do hotelu.

7. ¿Vio a alguien cogerla? Viděl jste někoho ji vzít? No, no vi a nadie. Ne, nikoho jsem neviděl. 8. ¿Sabe el número del documento? Znáte číslo dokladu? Lo tengo en una copia. Mám ho na kopii. 9. ¿Cuál es su dirección de contacto? Jaká je vaše kontaktní adresa? Voy a escribirla. Napíšu ji. 10. ¿Puede confirmar su apellido? Můžete potvrdit příjmení? Sí, lo deletreo. Ano, vyhláskuji ho.

Odpovědi nyní promíchej. Poznáš, která odpovídá na čas, která na obsah a která na osobní údaje? Poslouchej, na co se tě policista ptá. Na otázku o obsahu peněženky budeš odpovídat jinak než na dotaz, kdy sis ztráty všiml.

Krátké hlášení a ověření dalšího kroku

Quisiera informar de la pérdida de mi documento de identidad. Lo llevaba en una cartera marrón. La vi por última vez en una cafetería. No sé qué ocurrió después. Chtěl bych oznámit ztrátu dokladu totožnosti. Měl jsem ho v hnědé peněžence. Naposledy jsem ji viděl v kavárně. Nevím, co se stalo potom.

V rozhovoru může zaznít denuncia, oznámení, nebo justificante, potvrzení či doklad podle kontextu. Když nevíš, co daný dokument představuje, zeptej se ¿Para qué sirve este documento?, k čemu tento dokument slouží? Nech si vysvětlit, co přesně dokument potvrzuje a k čemu ho budeš potřebovat.

¿Puede explicarme el siguiente paso? Můžete mi vysvětlit další krok? ¿Puedo comprobar mis datos antes de terminar? Mohu si před dokončením zkontrolovat údaje? Písemné potvrzení si vyžádáš větou ¿Podría darme una confirmación por escrito? Na závěr zopakuj, co bylo zaznamenáno, a oprav případnou nepřesnost ve jméně, datu či popisu.

Vyprávěj krátce o smyšlené ztrátě tašky: kde jsi ji viděl naposledy a kdy sis všiml, že chybí. Potom se nech doptat na podrobnosti. K opakování časů můžeš využít videolekce nebo karty Slovesa Španělsky Hravě a stejný příběh převyprávět v jiné osobě.