V lékárně španělsky: forma přípravku a vysvětlení pokynů

V lékárně popíšeš, co tě trápí, ale při vysvětlování pokynů se ztratíš. Slyšíš název přípravku, četnost užívání a slovo, které neznáš. Zastav se u nejasné části a zeptej se na ni. Naučíš se pojmenovat tablety, kapky i další formy, rozlišit jednotlivé údaje v pokynech a ověřit si, že jim rozumíš.

V lékárně ti poslouží několik krátkých a dobře zvládnutých otázek. Pro upevnění základních vět můžeš využít online kurz španělštiny.

Nejdřív rozliš formu a přesný název

Comprimidos jsou tablety, cápsulas kapsle, gotas kapky, pomada mast a jarabe sirup. Ve spojení un medicamento en gotas, lék v kapkách, určuje en gotas právě formu. ¿Este producto viene en comprimidos? znamená Je tento přípravek ve formě tablet? Podobně se můžeš zeptat na kapky nebo sirup.

Me han indicado este producto. Aquí tiene el nombre exacto. Doporučili mi tento přípravek. Tady máte přesný název. Pokud ukazuješ přípravek, který už používáš, řekni Estoy usando este medicamento, používám tento lék. Název raději ukaž nebo vyhláskuj, než abys podobně znějící slovo zaměnil za jiné.

Receta v lékárně znamená lékařský předpis, zatímco prospecto příbalovou informaci. Tengo esta receta říká Mám tento předpis. ¿Dónde está la información en el prospecto? znamená Kde je tato informace v příbalové informaci? Na konkrétní řádek můžeš ukázat slovy Me refiero a esta parte, myslím tuto část.

Čtyři otázky na čtyři různé údaje

V pokynech sleduj čtyři různé věci: kolik přípravku použít, jak často, jak dlouho a jakým způsobem. Když některému údaji nerozumíš, zeptej se přímo na něj. No he entendido la cantidad indicada znamená Nerozuměl jsem uvedenému množství. Nejde o otázku na délku používání.

¿Con qué frecuencia debo usarlo según sus indicaciones? Jak často ho mám podle vašich pokynů používat? Otázka žádá potvrzení četnosti. ¿Durante cuánto tiempo? znamená Jak dlouho? Dvě časové otázky tedy nejsou stejné. Jedna se vztahuje k opakování, druhá k celkové délce.

¿Puede explicarme la forma de uso? Můžete mi vysvětlit způsob použití? Nemusíš při tom složitě popisovat, kterému slovu na obalu nerozumíš. Slovo dosis označuje dávku. Když tento údaj neznáš nebo mu nerozumíš, požádej odborníka o přesné vysvětlení pro konkrétní přípravek.

Převyprávění má ukázat, čemu rozumíš

¿Puede escribir las indicaciones, por favor? Můžete prosím pokyny napsat? Pokud ani napsanému textu nerozumíš, pokračuj otázkou. Neznámé slovo na papíře zůstává neznámým slovem. Ukaž na něj a řekni No entiendo esta palabra, nerozumím tomuto slovu.

Zákazník: Quiero comprobar que he entendido bien. Chci si ověřit, že jsem správně porozuměl. Lékárník: Dígame qué parte quiere confirmar. Řekněte mi, co si chcete ověřit. Zákazník: Entiendo la frecuencia, pero no la duración. Rozumím tomu, jak často ho mám používat, ale ne tomu, jak dlouho. Lékárník tak ví, kterou část má vysvětlit znovu.

Jestli přeříkáváš skutečný pokyn, připoj ¿Lo he entendido correctamente?, rozuměl jsem tomu správně? Při ověřování způsobu použití může otázka znít Entiendo que es de uso externo; ¿es correcto?, rozumím tomu tak, že je to k zevnímu použití; je to správně? Rozlišuj také no lo recuerdo, nepamatuji si to, a no lo entiendo, nerozumím tomu. Když si pokyn nepamatuješ, potřebuješ ho zopakovat. Když mu nerozumíš, potřebuješ vysvětlení.

Přiřaď deset replik k významům

Přečti nejdřív španělské věty. Potom ke každé najdi český význam mezi následujícími možnostmi: forma tablet; přesný název; příbalová informace; předpis; žádost o zápis; četnost; délka; způsob použití; nejasné množství; ověření porozumění.

1. ¿Está disponible en comprimidos? Je dostupný v tabletách?
2. Aquí tiene la receta. Tady máte předpis.
3. No he entendido la cantidad. Nerozuměl jsem množství.
4. ¿Puede escribirlo? Můžete to napsat?
5. ¿Durante cuánto tiempo debo seguir estas indicaciones? Jak dlouho se mám řídit těmito pokyny?
6. Este es el nombre exacto. Toto je přesný název.
7. ¿Lo he entendido bien? Pochopil jsem to správně?
8. ¿Puede explicarme cómo se usa? Můžete mi vysvětlit, jak se to používá?
9. ¿Dónde está el prospecto? Kde je příbalová informace?
10. ¿Con qué frecuencia? Jak často?

Řešení podle pořadí vět: forma tablet, předpis, nejasné množství, žádost o zápis, délka, přesný název, ověření porozumění, způsob použití, příbalová informace, četnost. Nakonec si připrav krátký rozhovor se třemi nejasnými údaji. Na každý se zeptej a odpověď vlastními slovy zopakuj, aby ti ji druhý mohl potvrdit.

Nejprve řekni, kterému údaji nerozumíš, a potom zopakuj vysvětlení vlastními slovy. Tak si ověříš víc než samotným „ano“. Základní věty si můžeš procvičit v online kurzu španělštiny; slovíčka si pak můžeš zopakovat s pexesem Španělsky Hravě.