Půjčení auta španělsky: rezervace, převzetí a vrácení

Po příletu si jdeš vyzvednout rezervované auto. Na přepážce ale slyšíš výrazy, které při objednávání kávy nepotřebuješ: kauce, spoluúčast, podmínky pro palivo. Připrav si proto několik otázek. Pomohou ti zjistit, co je v rezervaci zahrnuto, popsat poškození auta a domluvit vrácení. Když něčemu nerozumíš, nech si konkrétní podmínku vysvětlit.

Na přepážce se vyplatí umět se doptat i jednoduchou větou. Její stavbu si můžeš upevnit také s videolekcemi španělštiny.

Rezervace není jen název modelu

Tengo una reserva a nombre de Klára Nováková. Mám rezervaci na jméno Klára Nováková. Doplň Aquí tiene la confirmación, tady máte potvrzení. Rezervovaná categoría del vehículo znamená kategorii vozidla; konkrétní model a vlastnosti si ověř v nabídce.

¿El coche tiene cambio automático? Má auto automatickou převodovku? Necesito espacio para dos maletas grandes. Potřebuji místo na dva velké kufry. Zjistíš tak, jestli se do auta vejde to, co potřebuješ. Když ti zaměstnanec nabízí jiné auto, zeptej se ¿Cambia alguna condición de la reserva?, mění se nějaká podmínka rezervace?

U dokladů rozlišuj permiso de conducir, řidičský průkaz, a documento de identidad, doklad totožnosti. Otázka ¿Qué documentos necesitan para este alquiler? znamená Jaké doklady potřebujete pro tento pronájem? Neodvozuj odpověď z toho, co vyžadovala jiná firma při minulé cestě. Conductor adicional je další řidič; ¿Cómo se incluye un conductor adicional? se ptá, jak ho do pronájmu zahrnout.

Nech si vysvětlit podmínky

Fianza nebo depósito v tomto prostředí označují kauci či zálohu podle konkrétní formulace. Franquicia je spoluúčast a seguro pojištění. Samotné slovo seguro ještě neříká, co přesně je zahrnuto. Když nevíš, co pojištění zahrnuje, zeptej se ¿Qué cubre este seguro y qué queda excluido?, co toto pojištění kryje a co je vyloučeno?

¿Puede explicarme cómo funciona la franquicia en esta reserva? Můžete mi vysvětlit, jak funguje spoluúčast u této rezervace? ¿Dónde aparece esa condición por escrito? znamená Kde je tato podmínka uvedena písemně?

Política de combustible označuje podmínky týkající se paliva. Zeptej se ¿Con qué nivel de combustible debo devolverlo?, s jakým množstvím paliva ho mám vrátit? Podobně ¿Hay un límite de kilómetros? ověřuje omezení kilometrů. Odpověď si nech upřesnit, pokud nerozumíš jednotce, období nebo tomu, ke které nabídce se vztahuje. Uvedená částka může být kauce, příplatek nebo jiná položka; pojmenuj nejprve její význam.

Převzetí a vrácení mají vlastní slovesa

Recoger el coche znamená vyzvednout auto, devolverlo vrátit ho. Hay un arañazo en la puerta trasera derecha. Na pravých zadních dveřích je škrábanec. Este golpe ya estaba aquí al recoger el vehículo. Toto promáčknutí tu bylo už při převzetí vozidla. Řekni, kde poškození je a jak vypadá. Pokud nevíš, kdo ho způsobil, nic si nedomýšlej.

¿Puede dejar constancia de este daño? Můžete toto poškození zaznamenat? Pro vrácení přidej ¿Dónde y a qué hora se devuelve el coche?, kde a v kolik se auto vrací? Nejasné allí nahraď názvem parkoviště či pobočky. Pokud zazní jiná adresa než při vyzvednutí, zopakuj ji.

U účtu řekni No entiendo este cargo. ¿A qué corresponde? Nerozumím této účtované položce. Čeho se týká? El importe final no coincide con el que esperaba znamená Konečná částka neodpovídá tomu, co jsem očekával. Tím upozorníš na rozdíl a požádáš o vysvětlení účtu.

Doplň deset výrazů v jednom rozhovoru

Použij postupně výrazy reserva, categoría, permiso de conducir, conductor adicional, fianza, franquicia, combustible, kilómetros, arañazo, devolución. Nejdřív zakryj následující řešení a přečti repliky nahlas.

Zákazník: Tengo una (1) a mi nombre. ¿Esta es la (2) que reservé? Aquí tiene mi (3). Quiero añadir un (4). Mám rezervaci na své jméno. Je to rezervovaná kategorie? Tady je můj řidičský průkaz. Chci přidat dalšího řidiče.

Zaměstnanec: Antes de firmar, revisemos la (5) y la (6). Před podpisem projděme kauci a spoluúčast. Zákazník: ¿Qué condición de (7) se aplica? ¿Hay límite de (8)? Jaká palivová podmínka platí? Je omezen počet kilometrů?

Zákazník u auta: Hay un (9) en esta puerta. ¿Puede anotarlo? También quiero confirmar el lugar de (10). Na těchto dveřích je škrábanec. Můžete ho zapsat? Také chci potvrdit místo vrácení. Řešení odpovídá pořadí výrazů v zadání. Potom dialog zopakuj bez mezer a změň dveře, vlastnost auta a požadovaný doklad.

Zkus rozhovor od rezervace až po vrácení auta. Pokaždé změň jednu podmínku a nech si ji vysvětlit. Pro pravidelné studium si můžeš vybrat videolekce; když chceš opakovat s někým dalším, můžeš přidat deskovou hru Španělsky Hravě.