Taxi a odvoz španělsky: cíl, zastávka a cena

Řekneš název hotelu a řidič se zeptá: „Ten v centru, nebo u nádraží?“ Ve městě jsou totiž dva. Přesný cíl je v taxíku důležitější než umět ukazovat rovně a doleva. Potřebuješ také popsat místo vyzvednutí, domluvit zastávku a zjistit, jak se počítá cena. Na to se hodí pár krátkých, konkrétních vět.

Pokud chceš cestovní věty spojovat do delších rozhovorů, můžeš pokračovat v mém online videokurzu španělštiny.

Cíl potvrď adresou i orientačním bodem

Quisiera ir a la calle del Sol, número veinticuatro. Chtěl bych jet do ulice del Sol, číslo dvacet čtyři. Quisiera ir a je zdvořilý začátek. Pro přímou žádost můžeš použít také ¿Puede llevarme a esta dirección?, Můžete mě odvézt na tuto adresu? Ukázání napsaného údaje pomůže u neznámého názvu.

Es el hotel que está enfrente del museo. Je to hotel naproti muzeu. Orientační bod řidiči pomůže poznat správné místo. Pokud jsou ve městě dva podobné názvy, zkontroluj také čtvrť: Está en el barrio de San Pedro, Je ve čtvrti San Pedro. V těchto ukázkách si názvy nahraď svým skutečným cílem.

¿Se refiere al hotel del centro o al de la estación? Myslíte hotel v centru, nebo ten u nádraží? Takovou otázku může položit řidič. Odpověz celým rozlišením: Al del centro, junto al museo, Do toho v centru, vedle muzea. Samotné ano by mezi dvěma možnostmi nerozhodlo.

Při vyzvednutí upřesni svoje místo. Estamos en la entrada principal, al lado de la farmacia. Jsme u hlavního vchodu vedle lékárny. Když stojíš jinde než značka na mapě, popiš raději vchod nebo obchod, který je u tebe. Pomůže i Llevo una chaqueta azul, Mám na sobě modrou bundu.

Počet lidí a zavazadla řekni předem

Somos tres personas y llevamos dos maletas grandes. Jsme tři a máme dva velké kufry. Somos se vztahuje k lidem, llevamos k tomu, co vezete s sebou. Pokud potřebuješ ověřit místo, zeptej se ¿Caben las maletas en el maletero?, Vejdou se kufry do zavazadlového prostoru?

¿Puede abrir el maletero, por favor? Můžete prosím otevřít kufr auta? El maletero v této větě není tvůj cestovní kufr, ale prostor v autě. Pro zavazadlo používáš la maleta. V amerických variantách se setkáš i s jinými místními názvy automobilového zavazadlového prostoru; při nejasnosti pomůže ukázání.

Necesitamos parar un momento junto a la entrada. Potřebujeme na chvíli zastavit u vchodu. Pokud žádáš o čekání, buď přesnější: ¿Puede esperar cinco minutos?, Můžete pět minut počkat? Rovnou se doptáš i na cenu čekání: ¿Cuánto cuesta la espera?, Kolik stojí čekání?

Zastavení a cenu řeš konkrétní otázkou

¿Puede parar aquí, por favor? Můžete prosím zastavit tady? Řidič může navrhnout jiné místo. Un poco más adelante, donde se pueda parar znamená O trochu dál, kde bude možné zastavit. Tak můžeš souhlasit se zastavením o kousek dál, kde to řidič považuje za možné.

Necesito cambiar el destino. Potřebuji změnit cíl. Přidej novou adresu a ověř důsledek: ¿Cambia el precio?, Změní se cena? U objednaného odvozu si také ověř, jak se změna cíle zadává v dané službě.

¿La tarifa es fija o se calcula con taxímetro? Je cena pevná, nebo se počítá podle taxametru? Pro přibližný údaj slouží ¿Cuánto costará aproximadamente?, Kolik to bude přibližně stát? Přibližná odpověď není totéž jako pevně potvrzená částka.

¿Puedo pagar con tarjeta? Mohu platit kartou? ¿Puede darme un recibo? Můžete mi dát doklad? Potřebuješ-li platit kartou nebo mít doklad, zeptej se na to před jízdou. Jednou otázkou zjišťuješ možnost platby, druhou žádáš potvrzení o zaplacení.

Osm replik od nejasné adresy po domluvený výstup

Přečti si rozhovor a všimni si, jak se nejdřív upřesní hotel a až potom cena a výstup. Odpovědi řidiče můžeš zakrýt a zkusit je doplnit sám. Pak vyměň cíl i místo, kde chceš vystoupit.

1. Cestující: Al hotel Central, por favor. Do hotelu Central, prosím.

2. Řidič: ¿Al del centro o al de la estación? Do toho v centru, nebo u nádraží?

3. Cestující: Al del centro, enfrente del museo. Do toho v centru, naproti muzeu.

4. Řidič: ¿Llevan equipaje? Máte zavazadla?

5. Cestující: Sí, dos maletas. ¿La tarifa es fija? Ano, dva kufry. Je cena pevná?

6. Řidič: Se calcula con taxímetro. Počítá se podle taxametru.

7. Cestující: De acuerdo. Al llegar, ¿puede parar junto a la entrada principal? Dobře. Až přijedeme, můžete zastavit u hlavního vchodu?

8. Řidič: Sí, le avisaré cuando lleguemos. Ano, upozorním vás, až dorazíme.

Při opakování zkus osm replik přepsat na kartičky a seřadit podle významu. Nejasný hotel musíš vyřešit dřív, než se domluví přesný výstup. Když víš, na co se řidič doptává, snáz odpovíš i trochu jinými slovy.

Zkus si odvoz přehrát ve dvou rolích. Řidič si není jistý hotelem, ty upřesníš adresu, přidáš počet kufrů a zeptáš se na cenu. Další cestovní rozhovory můžeš procvičovat s online videokurzem španělštiny nebo s deskovou hrou Španělsky Hravě. Nakonec si nezapomeň domluvit, u kterého vchodu chceš vystoupit.