Máš správný čas i správné město, ale autobus nikde. Stojíš u správného stání? Neodjíždí z náměstí místo z nádraží? Při cestě autobusem se hodí umět víc než koupit jízdenku. Potřebuješ si ověřit místo odjezdu, směr, zastávku i přestup. A když se na tabuli změní dva údaje najednou, dokázat si je oba potvrdit.
Otázky na čas, místo a cestu si můžeš dál procvičovat v mém online videokurzu španělštiny.
Parada a estación označují jiné místo
La parada je zastávka, la estación de autobuses autobusové nádraží. ¿Dónde está la parada del autobús número doce? Kde je zastávka autobusu číslo dvanáct? Tady hledáš konkrétní linku. ¿Este autobús sale de la estación o de la plaza? Odjíždí tento autobus z nádraží, nebo z náměstí? Tak zjistíš, kam se máš k odjezdu dostavit.
Un autobús urbano je městský autobus, un autobús de larga distancia dálkový autobus. Ve Španělsku uslyšíš pro dálkový autobus také autocar. Názvy se liší podle země i konkrétní služby. Samotné známé slovo autobús proto nestačí k poznání správné zastávky.
¿De qué dársena sale? Z kterého stání odjíždí? Dársena může v autobusovém kontextu označit vymezené odjezdové nebo příjezdové stání. Na místních tabulích se setkáš také s jinými výrazy, například andén nebo plataforma. Názvy tedy nejsou všude stejné. Na konkrétním nádraží se řiď tím, co stojí na tabuli.
¿Es aquí donde sale el autobús para el aeropuerto? Odtud odjíždí autobus na letiště? Řidič ti tak může potvrdit, že čekáš na správném místě, nebo tě poslat k jiné zastávce.
Jedním směrem, nebo tam a zpět?
Ve Španělsku je běžné billete, v řadě amerických prostředí boleto nebo pasaje. Můžeš narazit i na tiquete. Pro vlastní cestu si zapamatuj název, který používá místní dopravce.
Quiero un billete de ida para mañana por la mañana. Chtěl bych jednosměrnou jízdenku na zítřejší ráno. De ida znamená jedním směrem, de ida y vuelta tam a zpět. Jestli máš konkrétní spoj, přidej čas: Para el autobús de las nueve y media, Na autobus v půl desáté.
¿Este billete sirve también para el segundo autobús? Platí tato jízdenka také na druhý autobus? Při přestupu se vyplatí zeptat právě takto. Platnost jízdenek záleží na dopravci a konkrétním tarifu.
¿Dónde se compra el billete? Kde se kupuje jízdenka? Zjistíš, jestli máš jít k přepážce, k automatu, nebo třeba přímo k řidiči. Podobně se můžeš zeptat ¿Hay que validarlo?, Musí se označit? I označování se mezi dopravci liší.
Zastavování a přestup ověř zvlášť
¿Este autobús para en el hospital? Staví tento autobus u nemocnice? Parar en tu znamená stavět někde. Název místa na směrové tabuli nemusí vyjmenovat všechny mezilehlé zastávky, proto má otázka smysl i u autobusu, jehož hlavní směr už znáš.
¿Cuál es la última parada? Která zastávka je konečná? La última parada pomáhá ověřit směr. ¿Va hacia el centro? Jede směrem do centra? Směr a skutečné zastavení nejsou stejná informace. Autobus může jet k centru a přesto nestavět na přesném místě, které potřebuješ.
¿Tengo que hacer transbordo? Musím přestupovat? Pokud ano, pokračuj ¿Dónde cambio de autobús?, Kde přestoupím na jiný autobus? Přidej ještě ¿Cuánto tiempo tengo para cambiar?, Kolik mám času na přestup? Budeš tak vědět, kde vystoupit i kolik času na další autobus zbývá.
V jízdním řádu se změnil čas i stání
Představ si tento cvičný jízdní řád: Línea 12. Centro: salida a las 9:10, parada Plaza Norte. Aeropuerto: salida a las 9:30, dársena 4. Linka dvanáct. Centrum: odjezd v 9.10, zastávka Severní náměstí. Letiště: odjezd v 9.30, stání čtyři.
Potom se objeví oznámení o změně: El autobús de las nueve y media saldrá de la dársena seis con diez minutos de retraso. Autobus v půl desáté odjede ze stání šest s desetiminutovým zpožděním. Původní čas určuje, o kterém spoji se mluví. Nové údaje mění místo i odjezd.
Ověření může znít Entonces, ¿sale a las nueve y cuarenta de la dársena seis? Takže odjíždí v 9.40 ze stání šest? V jedné otázce ověříš nový čas i nové stání. Při vlastním nácviku vyměň čas a číslo stání a řekni otázku znovu. Přesně takovou kontrolu potřebuješ i na skutečném nádraží.
Procvič si to
0 / 3Vyber vhodnou otázku nebo správně přečti údaje o spoji.
1Chceš vědět, zda autobus zastaví u nemocnice. Jak se zeptáš?
2Spoj v 9.30 má deset minut zpoždění a nově odjíždí ze stání šest. Jak si změnu ověříš?
3Co vyjadřuje un billete de ida y vuelta?
Před cestou si připrav tři otázky: odkud autobus odjíždí, jestli staví v tvém cíli a zda musíš přestupovat. Podobnou domluvu můžeš dál procvičovat v online videokurzu španělštiny a slovní zásobu si připomínat s pexesem Španělsky Hravě. U cvičného jízdního řádu si nakonec zkus nahlas potvrdit nový čas i číslo stání.
