Mobil, počítač a internet: nastavení, sítě a běžné potíže

Na displeji vyskočí Guardar cambios. Máš změny uložit, nebo zrušit? Jediné slovo na tlačítku může rozhodnout o tom, co se stane s celým dokumentem. Podobně potřebuješ rozlišovat mezi připojením k síti a přihlášením k účtu nebo mezi stažením a odesláním souboru. Názvy položek se mezi aplikacemi liší, základní slovesa se ale opakují.

Ve videolekcích španělštiny si můžeš procvičit i stavbu vět, kterými technickou potíž popíšeš. Tady začneme tím, co vidíš přímo na svém zařízení.

Zařízení má displej, klávesnici i nabíječku

La pantalla je obrazovka či displej, el teclado klávesnice, el ratón myš a el cargador nabíječka. La batería je baterie, el cable kabel a el botón tlačítko. Zkus si jednotlivé části pojmenovat na vlastním mobilu nebo počítači.

La pantalla está encendida, pero el teclado no responde. Obrazovka je zapnutá, ale klávesnice nereaguje. Encendido popisuje zapnutý stav; pro opačný stav použiješ apagado.

No encuentro el cargador y queda poca batería. Nemůžu najít nabíječku a v baterii už zbývá málo energie. Quedar tu říká, kolik energie ještě zbývá.

Mobil se označuje jako móvil i celular, počítač jako ordenador i computadora. Regionální názvy už rozebírá článek o slovech měnících se podle země. Obě dvojice jsou správně. Při popisu potíže pak přidej, co zařízení dělá nebo nedělá.

Připojení, účet a heslo jsou různé věci

La conexión je připojení, la red síť a la contraseña heslo. La cuenta označuje účet, el nombre de usuario uživatelské jméno. Iniciar sesión znamená přihlásit se, cerrar sesión odhlásit se. Tyto činnosti nejsou totéž jako zařízení fyzicky zapnout a vypnout.

Estoy conectado a la red, pero no puedo iniciar sesión. Jsem připojený k síti, ale nemůžu se přihlásit. K síti se tedy připojíš, ale do účtu se nedostaneš.

La contraseña no es correcta. Heslo není správné. Pokud potřebuješ zjistit další krok, můžeš se zeptat ¿Tengo que restablecer la contraseña?, musím heslo obnovit?

Los ajustes a la configuración se používají pro nastavení. ¿Dónde puedo cambiar el idioma? znamená Kde můžu změnit jazyk? Když nevíš, jak se jmenuje konkrétní položka nabídky, řekni prostě, co potřebuješ změnit. Taková otázka bývá srozumitelnější než odhad názvu tlačítka.

Soubor uložíš, stáhneš nebo odešleš

El archivo je soubor a la carpeta složka. Guardar znamená uložit, descargar stáhnout, subir nahrát do služby nebo na server a enviar odeslat. Při stahování se soubor přenáší k tobě, při nahrávání z tvého zařízení do služby. Když ho posíláš určitému člověku, hodí se enviar.

Descargo el documento y lo guardo en una carpeta. Stahuji dokument a ukládám ho do složky. Dvě slovesa popisují navazující, ale odlišné úkony.

Voy a adjuntar el archivo al mensaje. Připojím soubor ke zprávě jako přílohu. Adjuntar je přiložit.

Na sociálních sítích se hodí publicar, zveřejnit, compartir, sdílet, comentar, komentovat, a seguir, sledovat účet. Sigo esa cuenta, pero no comparto todas sus publicaciones znamená Sleduji ten účet, ale nesdílím všechny jeho příspěvky. La publicación označuje příspěvek.

Dvanáct hlášení a jejich význam

Podobné nápisy najdeš v různých aplikacích. Než si přečteš české vysvětlení, zkus říct, co hlášení oznamuje nebo co po tobě tlačítko chce.

1. Sin conexión. Bez připojení. Oznamuje chybějící spojení.
2. Contraseña incorrecta. Nesprávné heslo. Týká se přihlášení.
3. Iniciar sesión. Přihlásit se. Otevírá přihlášení k účtu.
4. Guardar cambios. Uložit změny. Ukládá provedené úpravy.
5. Descarga completada. Stahování dokončeno. Soubor se už přenesl.
6. Espacio insuficiente. Nedostatek místa. V úložišti není dost volného místa.
7. Archivo no encontrado. Soubor nenalezen. Aplikace soubor nenašla tam, kde ho hledala.
8. Adjuntar archivo. Přiložit soubor. Přidává přílohu.
9. Volver a intentar. Zkusit znovu. Opakuje úkon.
10. Cancelar. Zrušit. Ruší právě prováděný nebo nabízený úkon.
11. Compartir publicación. Sdílet příspěvek. Sdílí vybraný příspěvek s dalšími lidmi.
12. Cerrar sesión. Odhlásit se. Odhlásí tě z účtu; zařízení zůstává zapnuté.

Potíž popiš tak, aby bylo jasné, co používáš a kdy se problém objeví: El móvil se apaga cuando abro esta aplicación, mobil se vypne, když otevřu tuto aplikaci. Přidej, co jsi už zkusil: He reiniciado el móvil, pero sigue igual, restartoval jsem mobil, ale je to pořád stejné. Taková zpráva dává druhému člověku konkrétní informace a pomůže pokračovat bez dlouhého dohadování.

Místo obecného No funciona, nefunguje to, zkus napsat, co přesně se děje: vypne se mobil, nereaguje klávesnice, nebo se nejde přihlásit? Přidej i to, co jsi už zkusil. Se stavbou takové zprávy můžeš pokračovat ve videolekcích a slovní zásobu opakovat v herním světě španělštiny.