Odjíždíš na víkend a psa ti pohlídá kamarád. Kde najde vodítko, kdy má dát psovi najíst a kam uložit pelíšek? Samotné perro nebo gato na takovou domluvu nestačí. Potřebuješ popsat běžnou péči i chování zvířete, třeba že se kočka před návštěvou schovává nebo že si pes rád hraje.
S podobnými každodenními větami můžeš pracovat v online videokurzu španělštiny. Při čtení si představ jedno konkrétní zvíře a člověka, který se o ně má postarat.
Domácí zvíře potřebuje víc než název
La mascota je domácí mazlíček. Pro běžný rozhovor využiješ el perro, pes, la perra, fena, el gato, kocour či kočka jako druhové pojmenování, a la gata, kočka, tedy samice. Další druhy najdeš ve slovníku zvířat. Pro předání péče si ale nejdřív připrav několik sloves a názvů věcí, které máš doma.
Dar de comer znamená krmit či dát najíst, dar agua dát vodu a cambiar el agua vyměnit vodu. El cuenco je miska. La comida je jídlo či krmivo podle kontextu, konkrétnější názvy závisí na výrobku.
Le doy de comer por la mañana y por la tarde. Krmím ho nebo ji ráno a odpoledne. Zájmeno le tu odkazuje na zvíře, kterému dáváš jídlo.
El agua está en el cuenco azul. Voda je v modré misce. Když péči předáváš, barva nebo umístění bývají užitečnější než další obecná slova.
No queda comida en la bolsa. V sáčku už nezbylo krmivo. Quedar ti pomůže popsat zásoby, aniž bys musel znovu vysvětlovat celý krmný režim.
Venčení a péči vyjádři celým spojením
Sacar al perro nebo sacar al perro a pasear znamená vyvenčit psa. Pasear con el perro zdůrazňuje procházku se psem. La correa je vodítko a el collar obojek. Rovnou přidej, kde je doma najdeš.
La correa está al lado de la puerta. Vodítko je vedle dveří. Al lado de tvoří jasný údaj o poloze.
Saco a la perra antes de ir al trabajo. Venčím fenu, než jdu do práce. Před konkrétním zvířetem, ke kterému máš osobní vztah, tu stojí a, podobně jako u člověka: saco a la perra.
Cepillar je kartáčovat, el pelo srst nebo chlupy podle situace a el cepillo kartáč. Cepillo al gato con este cepillo znamená Kartáčuji kocoura tímto kartáčem. Při předání péče doplň i čas: Lo cepillo por la tarde, kartáčuji ho odpoledne.
Místo na spaní můžeš pojmenovat su cama, jeho či její pelíšek. U kočky se hodí el arenero, kočičí záchod, a la arena, stelivo či písek v tomto kontextu. Limpio el arenero todos los días znamená Každý den čistím kočičí záchod.
Povaha a právě pozorované chování
Pro povahu využiješ tranquilo, klidný, juguetón, hravý, cariñoso, mazlivý či láskyplný, a tímido, plachý. U samice přizpůsobíš tvar: tranquila, juguetona, cariñosa, tímida. I mazlivá kočka se ale může před cizím člověkem schovat.
Mi gata es cariñosa, pero se esconde cuando viene alguien nuevo. Moje kočka je mazlivá, ale schovává se, když přijde někdo nový. První část shrnuje vlastnost, druhá konkrétní chování v určité situaci.
Hoy está inquieto y ladra mucho. Dnes je neklidný a hodně štěká. Ladrar je štěkat, maullar mňoukat a morder kousat. Můžeš jimi jednoduše říct, co zvíře právě dělá.
Když něco nevíš, řekni No sé por qué lo hace, nevím, proč to dělá. Druhý člověk tak pozná, co pozoruješ a čím si zatím nejsi jistý. Když si péči rozdělujete, hodí se také Yo me encargo de pasearlo, já se postarám o jeho venčení.
Deset úkolů při předání péče
Ke každé situaci přiřaď hlavní činnost. Potom si zakryj španělskou část a zkus úkol zformulovat znovu.
1. Dale de comer a las ocho. Dej mu nebo jí najíst v osm.
2. Cambia el agua del cuenco. Vyměň vodu v misce.
3. Saca al perro por la mañana. Vyvenči psa ráno.
4. La correa está en el cajón. Vodítko je v zásuvce.
5. Cepilla el pelo con cuidado. Opatrně vykartáčuj srst.
6. Limpia el arenero después. Potom vyčisti kočičí záchod.
7. Pon su cama en el rincón. Dej pelíšek do rohu.
8. Juega un rato con ella. Chvíli si s ní hraj.
9. Cierra la puerta del balcón. Zavři balkonové dveře.
10. Avísame si hay algún problema. Dej mi vědět, pokud bude nějaký problém.
Při vlastní domluvě doplň, v kolik zvíře jí, kde jsou jeho věci a kdo půjde venčit. Druhý člověk se pak může doptat: ¿A qué hora lo saco?, V kolik ho mám vyvenčit? Časy a místa se vyplatí napsat i do krátkého vzkazu.
Procvič si to
0 / 3Vyber v každé situaci jednu nejvhodnější odpověď.
1Jak v článku vyjádříš venčení psa?
2Co označuje la correa při procházce se psem?
3Co říká věta Mi gata se esconde cuando viene alguien nuevo?
Sepiš krátký vzkaz pro člověka, který by hlídal tvého mazlíčka. Napiš mu, kdy dát najíst, kde je voda a na co je zvíře zvyklé. Užitečné vazby si můžeš procvičit ve videokurzu a slovesa opakovat pomocí karet Španělsky Hravě. Pokud zvíře nemáš, představ si, že hlídáš psa nebo kočku někomu ze známých.
