Místa ve městě: kde co koupíš, vyřídíš a zažiješ

Potřebuješ poslat balík, vrátit knihu a koupit teploměr. Kam půjdeš: a correos, a la biblioteca, nebo a la farmacia? Na mapě nestačí poznat ulici, potřebuješ rozumět i názvům míst. A někdy tě podobnost s češtinou může zmást: librería není knihovna.

S dalšími situacemi ve městě se setkáš v online videokurzu španělštiny. Názvy z tohoto článku si zkus rovnou spojit s místy ve svém okolí.

Kam pro chleba, maso nebo teploměr

La panadería je pekárna, la carnicería řeznictví a la frutería obchod s ovocem, často i zeleninou podle nabídky. El supermercado je supermarket a el mercado trh nebo tržnice. Na trhu můžeš nakupovat u více stánků, zatímco supermercado označuje jednu prodejnu.

Voy a la panadería a comprar pan para el desayuno. Jdu do pekárny koupit chleba na snídani. První a uvádí cíl pohybu, druhé se pojí s účelem vyjádřeným infinitivem.

En la carnicería compro carne, y en el mercado busco verduras. V řeznictví kupuji maso a na trhu hledám zeleninu. S en říkáš, kde nakupuješ. Když tam teprve jdeš, použiješ a: voy a la carnicería.

La farmacia je lékárna. Můžeš říct Necesito ir a la farmacia para comprar un termómetro, potřebuji jít do lékárny koupit teploměr.

Knihu si koupíš jinde, než si ji vypůjčíš

Na dvojici la biblioteca a la librería si dej pozor, i pokud už ji znáš z článku o falešných přátelích. Biblioteca je knihovna, librería knihkupectví. Rozdíl si nejlépe uložíš přes činnost: tomar prestado nebo pedir prestado pro půjčení, comprar pro nákup.

Voy a la biblioteca a devolver un libro. Jdu do knihovny vrátit knihu. Devolver zdůrazňuje návrat vypůjčené věci.

Quiero comprar una novela en la librería. Chci si v knihkupectví koupit román. Pro knihu tedy jdeš do obchodu.

Služby zastoupí la peluquería, kadeřnictví, a la lavandería, prádelna. Tengo cita en la peluquería a las cuatro znamená V kadeřnictví jsem objednaný na čtvrtou. Tener cita tu vyjadřuje domluvený termín, třeba právě návštěvu kadeřníka. U prádelny můžeš potřebovat větu Busco una lavandería para lavar la ropa, hledám prádelnu, abych vypral prádlo. Samoobslužnou prádelnu poznáš podle označení lavandería autoservicio.

Pošta, banka a místa pro volný čas

La oficina de correos je pošta, el banco banka a el ayuntamiento radnice či městský úřad ve španělském prostředí. V různých zemích můžeš pro místní správu narazit na další názvy. Stejně jako v češtině záleží na tom, co který úřad v daném městě vyřizuje.

Necesito enviar un paquete en la oficina de correos. Potřebuji na poště poslat balík. Enviar je odeslat, recoger vyzvednout. Na stejné místo tedy můžeš jít balík poslat i vyzvednout.

Voy al banco para preguntar por mi cuenta. Jdu do banky zeptat se na svůj účet. Al vzniklo spojením a el. Vazba preguntar por znamená zeptat se na něco.

Pro volný čas přidej el parque, park, el museo, muzeum, el cine, kino, a el polideportivo, sportovní centrum. Quedamos en el parque para pasear znamená Sejdeme se v parku na procházku. Názvy si zkus spojit s vlastními zvyky: chodíš do parku běhat, do kina na filmy, nebo do muzea na výstavy?

Dvanáct potřeb obyvatel v celých větách

Přečti si nejdřív českou větu a zkus bez nápovědy pojmenovat místo, kam potřebuješ jít. Každou můžeš upravit změnou předmětu nebo důvodu návštěvy.

1. Compro una barra de pan en la panadería. Kupuji v pekárně jednu bagetu či podlouhlý bochník chleba.
2. Busco manzanas en la frutería. Hledám v obchodě s ovocem jablka.
3. Compro pollo en la carnicería. Kupuji v řeznictví kuřecí maso.
4. Devuelvo una novela en la biblioteca. Vracím v knihovně román.
5. Compro un diccionario en la librería. Kupuji si v knihkupectví slovník.
6. Envío una carta en correos. Posílám na poště dopis.
7. Pregunto por una transferencia en el banco. Ptám se v bance na převod.
8. Consulto el horario del ayuntamiento. Zjišťuji otevírací hodiny radnice.
9. Me corto el pelo en la peluquería. Nechávám si v kadeřnictví ostříhat vlasy.
10. Lavo la ropa en la lavandería. Peru prádlo v prádelně.
11. Veo una exposición en el museo. Prohlížím si v muzeu výstavu.
12. Entreno en el polideportivo. Trénuji ve sportovním centru.

U kadeřnictví si všimni rozdílu oproti češtině: me corto el pelo zde znamená nechávám se ostříhat. Ze situace je jasné, že nůžky drží kadeřník. Když řekneš, kam jdeš a co tam chceš udělat, druhý člověk si tě snáz představí.

Napiš pět vět o tom, co běžně vyřizuješ ve svém okolí. Zkus třeba Voy a la panadería a comprar pan nebo Voy al banco para preguntar por mi cuenta. Se spojováním podobných vět ti pomůže videokurz a názvy míst si můžeš opakovat s pexesem Španělsky Hravě.