Řidič ti poradí vystoupit u nádraží a přestoupit na tramvaj. Číslo linky máš, ale rozumíš i tomu, co máš udělat? Při cestě městem se hodí znát celou posloupnost: čekáš na spoj, nastoupíš, přestoupíš a vystoupíš. Ke každému kroku patří jiné sloveso a často i jiná předložka.
Ve videokurzu španělštiny můžeš procvičovat i další každodenní situace. Tady si projdeme cestu z domova na druhý konec města.
Co jede a kde na to čekáš
El autobús je autobus, el tranvía tramvaj, el metro metro a el tren vlak. El taxi poznáš snadno, la bicicleta je jízdní kolo. Pro cestu po vodě se hodí el barco, loď. Slovíčka si spojuj s místem: la parada označuje zastávku, la estación stanici nebo nádraží a el andén nástupiště.
El tranvía para delante de la estación. Tramvaj staví před nádražím. Parar je sloveso zastavit, zatímco parada je místo, kde se zastavuje.
Espero el autobús en la parada de la plaza. Čekám na autobus na zastávce u náměstí. Česky čekáš na autobus, španělsky je to bez předložky: espero el autobús.
La línea je linka a el trayecto cesta či úsek jízdy. Un servicio directo označuje přímé spojení. Přímý spoj tě doveze bez přestupu, po cestě ale může mít zastávky. Ty si ověříš v jízdním řádu.
Nastupuješ do vozidla a vystupuješ z něj
Pro nástup použiješ subir a nebo zvratné subirse a. Výstup vyjádříš pomocí bajar de či bajarse de. Běžné jsou obě podoby, se zájmenem i bez něj.
Subimos al autobús por la puerta delantera. Nastupujeme do autobusu předními dveřmi. Předložka a a člen el se spojily v al.
Me bajo del metro en la próxima estación. Vystoupím z metra v příští stanici. De a el tvoří del. Přítomný čas tu přirozeně oznamuje blízký plán.
¿Dónde tengo que cambiar de tren? Kde musím přestoupit na jiný vlak? Spojení cambiar de tren tedy znamená přestoupit na jiný vlak. Můžeš také slyšet hacer transbordo, přestoupit.
Nuestro trayecto incluye un transbordo. Naše cesta zahrnuje jeden přestup. Slovo transbordo tedy označuje přestup, ne zpoždění. To je el retraso.
Autobús, guagua a tři názvy auta
Na Kanárských ostrovech a například na Kubě se autobusu říká guagua. V jiných oblastech však toto slovo znamená něco jiného. Jako základ si proto zapamatuj autobús a guagua přidej tam, kde ho slyšíš od místních.
¿Esta guagua va al centro? Jede tento autobus do centra? Na Kanárech by taková otázka byla úplně běžná.
U automobilu můžeš potkat coche, carro nebo auto. Podrobnější regionální rozdíly najdeš v článku o slovech měnících se podle země. Zde nám stačí věta Hoy voy en coche, pero mañana voy en metro, dnes jedu autem, ale zítra metrem. Pro způsob dopravy používáš en, pro chůzi a pie: Voy a pie, jdu pěšky.
Na ceduli nebo displeji pak hledej hlavně číslo linky a konečnou stanici. Stejná linka totiž jede oběma směry.
Dvanáct vět pro jednu cestu
Přečti sled jako cestu z domova do práce. U každé věty si řekni, zda jde o místo, dopravní prostředek nebo konkrétní činnost.
1. Voy a la parada a pie. Jdu na zastávku pěšky.
2. Espero el autobús número doce. Čekám na autobus číslo dvanáct.
3. La línea termina en la estación. Linka končí u nádraží.
4. Subo al autobús con mi mochila. Nastupuji do autobusu s batohem.
5. El autobús sale dentro de dos minutos. Autobus odjíždí za dvě minuty.
6. Hay un poco de retraso. Je malé zpoždění.
7. Me bajo en la tercera parada. Vystupuji na třetí zastávce.
8. Tengo que hacer transbordo. Musím přestoupit.
9. Busco el andén del tranvía. Hledám nástupiště tramvaje.
10. El tranvía va hacia el centro. Tramvaj jede směrem do centra.
11. ¿Me avisa cuando lleguemos al museo? Upozorníte mě, až dojedeme k muzeu?
12. Desde allí sigo a pie. Odtamtud pokračuji pěšky.
Větu s muzeem si zatím můžeš zapamatovat celou jako zdvořilou žádost. Místo muzea dosaď svůj cíl. Pak celý sled změň podle sebe: jiné číslo, jiný přestup a jiný cíl. Zkus cestu popsat znovu bez nahlížení do seznamu.
Procvič si to
0 / 3Vyber v každé situaci jednu nejvhodnější odpověď.
1Potřebuješ oznámit, že vystoupíš z metra v příští stanici. Co řekneš?
2Co v popisu cesty znamená un transbordo?
3Která věta správně říká, že čekáš na autobus?
Popiš svou cestu do práce nebo na nádraží: na co čekáš, do čeho nastupuješ a kde vystupuješ? Pokud přestupuješ, přidej hacer transbordo. Vazby si můžeš procvičovat s videokurzem a slovesa opakovat pomocí karet Slovesa Španělsky Hravě.
