Nápoje a jejich chuť: perlivost, teplota, sladkost a podávání

Objednáš si vodu a obsluha se zeptá: ¿Con gas o sin gas? S bublinkami, nebo bez? Druhá otázka může mířit na led, teplotu nebo velikost láhve. Samotné agua tak vyřeší jen část objednávky. Když umíš říct, jak má nápoj chutnat a jak ho chceš podávat, snáz dostaneš právě to, na co máš chuť.

Věty z nápojového lístku můžeš dál procvičovat v online videokurzu. Teď si k názvům nápojů přidáme několik užitečných přání a otázek.

Sladký, hořký, kyselý

Dulce znamená sladký, amargo hořký a ácido kyselý. Tato přídavná jména se vztahují k nápoji: un té amargo, hořký čaj, una bebida dulce, sladký nápoj. U dulce se rod neukazuje změnou koncovky, u amargo ano.

Este zumo es demasiado ácido para mí. Tenhle džus je na mě příliš kyselý. Demasiado tu znamená příliš. Před přídavným jménem má stejný tvar i u ženského rodu: una bebida demasiado ácida, příliš kyselý nápoj.

Prefiero el café sin azúcar, aunque tenga un sabor amargo. Dávám přednost kávě bez cukru, i když má hořkou chuť. Pro jednodušší vlastní větu ti stačí Prefiero el café sin azúcar. Hořká chuť a přidaný cukr jsou dvě různé věci: káva může být hořká i s cukrem.

Sin azúcar znamená bez cukru, ale při objednání kávy tím obvykle žádáš, aby ti ji neosladili. U hotového nápoje se zase můžeš ptát na cukr v jeho složení. Když na tom záleží, zeptej se přesněji: ¿Lleva azúcar añadido? Obsahuje přidaný cukr? Slovo llevar se tu ptá na složení.

Bublinky a led nejsou totéž

Quiero agua con gas, por favor. Prosím perlivou vodu. Con gas označuje sycení, sin gas vodu bez bublinek. Con hielo znamená s ledem, sin hielo bez ledu. Můžeš tedy chtít perlivou vodu bez ledu nebo neperlivou vodu s ledem. Každé spojení odpovídá na jinou otázku.

Para mí, agua sin gas y sin hielo. Pro mě neperlivou vodu bez ledu. Krátká věta je při objednávání přirozená, protože název i vlastnosti jsou jasné.

Frío je studený, caliente horký nebo teplý podle situace a templado vlažný či mírně teplý. A temperatura ambiente znamená pokojové teploty. Takový nápoj bývá bez vychlazení, při teplotě místnosti.

¿Puede traerme el té templado, por favor? Můžete mi prosím přinést vlažný čaj? O vlažný čaj tedy můžeš požádat už při objednávce.

Porce a nádoba zpřesní objednávku

Un vaso je sklenice, una taza hrnek nebo šálek a una copa sklenka, často na víno. Una botella je láhev a una jarra džbán či větší nádoba na nápoj podle kontextu. Tam, kde česky řekneme sklenice, tedy španělština často rozlišuje vaso a copa.

¿Nos puede traer una jarra de agua y tres vasos, por favor? Můžete nám prosím přinést džbán vody a tři sklenice? Jedna nádoba je společná, sklenice jsou pro jednotlivé hosty.

Quisiera una taza pequeña de chocolate caliente. Chtěl bych malý šálek horké čokolády. Pequeña se shoduje se slovem taza, zatímco caliente popisuje čokoládu.

U názvů džusu můžeš potkat zumo i jugo. Záleží hlavně na zemi: ve Španělsku běžně uslyšíš zumo, v mnoha zemích Latinské Ameriky jugo. V příkladech zde používáme zumo. Stejně tak se konkrétní velikosti porcí mezi podniky liší. Když má být nápoj malý, je lepší se doptat na nabízenou variantu.

Deset přání hostů a otázky k upřesnění

Propoj každé přání s rozhodujícím výrazem. Nejdřív si zakryj český překlad a řekni, co přesně si host přeje.

1. Agua con gas, pero sin hielo. Perlivá voda, ale bez ledu. Rozlišuje sycení a led.
2. Agua a temperatura ambiente. Voda pokojové teploty. Rozhoduje teplota.
3. Un té sin azúcar. Čaj bez cukru. Řešíš přísadu.
4. Un zumo que no sea tan ácido. Džus, který není tak kyselý. Host hledá jemnější chuť.
5. Un café bien caliente. Opravdu horká káva. Bien tu zesiluje vlastnost.
6. Una bebida fría sin alcohol. Studený nealkoholický nápoj. Podmínky jsou dvě.
7. Una botella pequeña de agua. Malá láhev vody. Rozhoduje obal i velikost.
8. Un chocolate poco dulce. Málo sladká čokoláda. Poco snižuje míru sladkosti.
9. Un vaso de leche templada. Sklenice vlažného mléka. Templada se vztahuje k mléku.
10. El refresco aparte, sin mezclar. Limonádu zvlášť, nemíchat. Host upřesňuje podávání.

Na neurčité Algo fresco, něco osvěžujícího či chladného, můžeš reagovat ¿Prefieres agua o zumo? Dáš si raději vodu, nebo džus? Na objednávku vody navážeš ¿Con gas o sin gas? S bublinkami, nebo bez? Jednou krátkou otázkou tak zjistíš, co si host opravdu dá.

Zkus si objednat jeden horký a jeden studený nápoj. U obou doplň dvě přání, třeba velikost a množství cukru, a připrav si odpověď na otázku ¿Con hielo? K dalším situacím v kavárně se můžeš vrátit ve videokurzu španělštiny a slovní zásobu opakovat v herním světě španělštiny.