Llegar a a acabar por: dosažený a konečný výsledek

Po měsících učení se konečně domluvíš bez dlouhého hledání slov. Nebo dlouho vybíráš hotel v centru, ale nakonec rezervuješ pokoj za městem. Oba příběhy mají výsledek. V prvním je podstatné, kam ses dostal; ve druhém, jak to po všem rozhodování dopadlo. Španělština pro tyto odstíny používá llegar a a acabar por s infinitivem. Nemusíš tedy mluvit o příjezdu nebo o konci nějaké činnosti, přestože samotná slovesa llegar a acabar právě tak znáš.

Podobné vazby se dobře pamatují v krátkých příbězích. Pokud si chceš rozšířit i výklad, vyber si z videolekcí španělštiny.

Llegar a: nakonec to zvládl, došlo to až tak daleko

Después de varios intentos, llegué a entender la explicación. Po několika pokusech jsem tomu vysvětlení nakonec porozuměl. Vazba llegar a entender ukazuje, že se porozumění podařilo dosáhnout. Díky zmínce o několika pokusech víme, že porozumění nepřišlo hned.

Con la práctica, llegó a hablar con mucha soltura. Díky procvičování se naučil mluvit velmi plynule. Zdůrazňuješ úroveň, které dosáhl, ne chvíli, kdy začal poprvé mluvit.

Tato vazba ovšem nemusí označovat plánovaný úspěch. La espera llegó a durar tres horas znamená čekání trvalo dokonce tři hodiny. Zdůrazňuješ nečekanou délku čekání. Není tu žádný úspěch ani cíl, o který by se někdo snažil.

Také Llegó a gritarle al recepcionista, došlo to až k tomu, že křičel na recepčního, upozorňuje na krajnost. Proto si k llegar a nepiš pouze české podařit se. V některých větách se hodí dospět k, dojít až k nebo dokonce.

Zápor může ukázat, kam se děj nedostal

No llegué a conocer a su hermana. S jeho nebo její sestrou jsem se nakonec neseznámil, případně jsem k tomu neměl příležitost. Proč k seznámení nedošlo, musí vyplynout z dalších vět. Mohl chybět čas nebo příležitost.

Empecé el libro, pero no llegué a terminarlo. Knihu jsem začal, ale nedočetl jsem ji. Záporné no llegué a ukazuje nedosažený bod. Knihu jsi tedy nemusel ani zavřít hned po první stránce; mohl jsi přečíst skoro celou.

Srovnej No entendí la pregunta, neporozuměl jsem otázce, a No llegué a entender por qué se fue, nikdy jsem pořádně nepochopil, proč odešel. S no llegué a entender můžeš zdůraznit, že se porozumění nedostavilo ani postupem času. České překlady se někdy budou překrývat, ve španělštině ale vazbou přidáváš právě tento odstín.

Čas i osobu stále určuje první sloveso: llego a comprender, nakonec chápu, llegaron a comprender, nakonec pochopili. Infinitiv po a zůstává stejný. Zájmeno můžeš ponechat u infinitivu, například entenderlo, pochopit to.

Acabar por: nakonec to dopadlo takhle

Buscábamos un piso grande, pero acabamos por alquilar uno pequeño. Hledali jsme velký byt, ale nakonec jsme si pronajali malý. Vazba acabar por alquilar říká, k čemu hledání nakonec vedlo. Výsledek se tu liší od původního plánu.

Después de discutirlo mucho, acabaron por aceptar la propuesta. Dlouho to probírali a nakonec návrh přijali. Rozhodnutí může být rozumné a dobrovolné; acabar por samo o sobě neznamená, že byli donuceni. Často však naznačuje více předchozích kroků, váhání nebo postupný vývoj.

Si sigues dejando todo para mañana, acabarás por olvidarlo. Jestli budeš všechno pořád odkládat na zítřek, nakonec na to zapomeneš. Výsledek tedy nemusí ležet v minulosti. Budoucím acabarás předpovídáš, kam takové chování povede.

Stejnou událost můžeš někdy popsat oběma vazbami, ale s jiným důrazem. Llegó a dirigir la empresa upozorňuje, že se dostal až do vedení firmy. Acabó por dirigir la empresa říká, že firmu nakonec řídil jako výsledek předchozího vývoje. Záleží tedy na tom, zda chceš zdůraznit dosažené postavení, nebo výsledek předchozích událostí.

Llegar a místo, acabar de a acabar por

Llegamos a Sevilla a las seis. Do Sevilly jsme přijeli v šest. Po a je název místa, takže jde o skutečný pohyb. Naproti tomu Llegamos a comprender el problema znamená dospěli jsme k pochopení problému. Infinitiv otevírá jinou konstrukci.

Acabo de reservar el hotel znamená právě jsem rezervoval hotel. Přítomné acabo de říká, že se rezervace odehrála před chvílí. Acabé por reservar otro hotel říká nakonec jsem rezervoval jiný hotel. S de tedy mluvíš o nedávnosti, s por o tom, k čemu rozhodování nakonec vedlo.

Při čtení si proto všímej trojice sloveso, předložka a následující výraz. Potom si polož otázku, zda se někdo někam přesunul, dosáhl určitého bodu, nebo se situace nějak uzavřela. Třeba llegar a Madrid je příjezd do města, ale llegar a entenderlo znamená konečně to pochopit. Předložka je stejná, za ní však stojí pokaždé něco jiného.

Zkus si vybavit něco, co se ti po čase podařilo, a něco, co dopadlo jinak, než jsi plánoval. Právě tam využiješ llegar a a acabar por. K dalšímu výkladu můžeš přejít přes videolekce španělštiny a časované tvary si opakovat s kartami Slovesa Španělsky Hravě.