Otevřeš notebook a pustíš se do slíbeného e-mailu. Vedle tebe někdo zaslechne legrační poznámku a rozesměje se. V obou případech něco začíná, ale pokaždé trochu jinak. Empezar a escribir prostě znamená začít psát. S ponerse a escribir se do psaní pustíš a echarse a reír vystihne propuknutí smíchu. Česky tak někdy použijeme dvě slovesa, jindy si vystačíme s jedním: začít psát, pustit se do psaní, rozesmát se.
Při vyprávění se tyto odstíny hodí stejně jako správný čas. Slovesné vazby si můžeš dál procvičovat s výkladem z videolekcí španělštiny.
Empezar a pojmenovává začátek neutrálně
La reunión empezó a las nueve. Schůzka začala v devět. Za slovesem tu stojí časový údaj. Když ale následuje jiná činnost vyjádřená infinitivem, potřebuješ a: Empezamos a revisar las facturas, začali jsme kontrolovat faktury.
El niño empezó a llorar. Dítě začalo plakat. Samotná věta nezdůrazňuje, zda pláč propukl náhle, nebo se rozvíjel postupně. To můžeš upřesnit dalšími slovy: Poco a poco empezó a hablar más, postupně začal více mluvit.
Podobně funguje comenzar a. Také jím můžeš neutrálně oznámit začátek. Při mluvení využiješ hlavně tvary empiezo a, empezamos a a minulý tvar empecé a.
Časované je první sloveso. Mañana empezaré a estudiar antes znamená zítra se začnu učit dřív. Infinitiv estudiar se s budoucím časem prvního slovesa nemění. Stejnou stavbu využijeme i u dalších opisů.
Ponerse a zdůrazní, že se do činnosti pustíš
Después de cenar, me puse a ordenar la cocina. Po večeři jsem se pustil do uklízení kuchyně. Podobně jako české „pustil jsem se do“ zdůrazňuje me puse a přechod k nové činnosti. Samo o sobě ale neříká, zda jsem uklízení plánoval ani jak rychle jsem ho zvládl.
Nos pusimos a buscar un hotel cerca de la estación. Pustili jsme se do hledání hotelu blízko nádraží. Zájmeno nos odpovídá podmětu my. Sloveso buscar nečasuješ a nepřidáváš mu další předložku.
Cuando llegó el mensaje, Ana se puso a leerlo. Když přišla zpráva, Ana se pustila do jejího čtení. Zájmeno se patří k ponerse, zatímco lo zastupuje zprávu, el mensaje. Jedna věta tak může mít dvě zájmena s úplně odlišnou funkcí.
V přítomnosti potřebuješ například me pongo a trabajar, pouštím se do práce, a nos ponemos a cocinar, dáváme se do vaření. V minulosti narazíš na nepravidelné me puse, se puso a nos pusimos. Nepravidelné tvary se týkají poner. Druhé sloveso zůstává v infinitivu.
Echarse a reír, llorar, correr: náhlá reakce
Al ver la foto, se echó a reír. Když uviděl fotku, rozesmál se. Vazba echarse a reír dobře zachytí propuknutí smíchu. České „rozesmál se“ tady vystihne celou španělskou vazbu.
La niña se echó a llorar. Holčička se rozplakala. Al oír el silbato, los chicos se echaron a correr. Když chlapci uslyšeli píšťalku, rozběhli se. Smích, pláč a běh patří k přirozeným a užitečným spojením s touto vazbou.
Neměň však empezar a na echarse a automaticky před každým infinitivem. Když oznamuješ, že začínáš studovat účetnictví nebo vyplňovat formulář, hodí se empezar a nebo ponerse a. Echarse a se pojí jen s některými činnostmi. Uč se ho proto rovnou jako celé spojení, třeba echarse a reír.
Ani náhlost nemusíš vždy vyjadřovat opisem. De repente empezó a llorar je přirozené najednou začal plakat. Náhlost tady vyjadřuje de repente, takže i neutrální empezar a dobře poslouží.
Ponerse a není totéž jako ponerse nervioso
Me puse a hablar znamená začal jsem mluvit nebo dal jsem se do řeči. Po a stojí infinitiv, tedy činnost. Me puse nervioso znamená znervózněl jsem. Za slovesem je přídavné jméno označující nový stav a žádné a se sem nevkládá.
Žena řekne Me puse nerviosa, ale stále Me puse a hablar. Rod se projeví u přídavného jména, nikoli u infinitivu. Podle toho snadno rozlišíš změnu stavu od začátku činnosti: nervioso/nerviosa, ale vždy a hablar.
Zkus si nakonec přehrát krátkou scénu: Me puse a explicar el problema y todos se echaron a reír. Pustil jsem se do vysvětlování problému a všichni se rozesmáli. První část pojmenuje zahájení činnosti, druhá reakci. Pokud bys použil dvakrát empezar a, základní události zůstanou pochopitelné. S ponerse a a echarse a ale lépe vystihneš, jak celá scéna proběhla.
Procvič si to
0 / 3Vyber v každé otázce jednu správnou možnost.
1Která věta přirozeně znamená Rozesmála se?
2Co je slovo nervioso ve větě Me puse nervioso?
3Jaké doporučení je spolehlivé při volbě vazby?
Zkus popsat malou scénu: do čeho ses pustil a jak na to někdo zareagoval? Použij ponerse a a třeba echarse a reír. Výklad dalších slovesných vazeb si můžeš vybrat ve videolekcích španělštiny; pro opakování časovaných tvarů se hodí karty Slovesa Španělsky Hravě.
