Acabo de a acababa de: když se něco právě stalo

Dorazíš domů, položíš tašku a hned zazvoní telefon. Kamarád se ptá, jestli už může přijít. Acabo de llegar, právě jsem přišel. Když stejnou scénu vyprávíš druhý den, řekneš Acababa de llegar cuando sonó el teléfono: právě jsem přišel, když zazvonil telefon. Příchod je v obou případech čerstvý, ale pokaždé vzhledem k jinému okamžiku. Jednou k nynějšku, podruhé k tehdejšímu telefonátu.

Právě takové souvislosti ti pomohou při volbě slovesného času. Další výklad si můžeš vybrat z videolekcí.

Přítomný tvar a právě dokončená událost

Acabar de + infinitiv v přítomném čase často vyjadřuje děj, který se právě stal. Časuješ acabar: acabo, acabas, acaba, acabamos. Druhé sloveso zůstává v infinitivu a pojmenovává hotovou událost.

Acabo de enviar el correo. Právě jsem odeslal e-mail. Tvar acabo je přítomný, ale odeslání už proběhlo. Česky tedy použiješ minulý čas a přidáš „právě“.

Laura acaba de salir. Laura právě odešla. U dveří kanceláře tak můžeš vysvětlit, proč už ji návštěva nezastihla. Věta sama neurčuje, zda ji ještě stihne na chodbě nebo kam vlastně odešla.

Acabamos de cenar. Právě jsme dovečeřeli. Nezapomeň na de. V podobě acabamos cenar by potřebná předložka chyběla. Stejné spojovací slovo zůstává, i když změníš osobu nebo druh činnosti: ¿Acabas de llegar?, právě jsi dorazil?

Čerstvost se vztahuje k okamžiku, ve kterém mluvíš. Obvykle jde o krátký odstup, jeho délka ale záleží na situaci. U odchodu z místnosti bude přirozené jiné měřítko než v rozhovoru o právě dokončeném dlouhém projektu. Pevná hranice pěti nebo deseti minut tedy neexistuje.

Acababa de: právě tehdy, v minulosti

Ve vyprávění používáš acababa de + infinitiv, když byl děj čerstvě dokončený vzhledem k určitému minulému okamžiku. Představ si dvě události v pořadí: nejdřív příchod, krátce potom telefonát.

Acababa de llegar cuando sonó el teléfono. Právě jsem přišel, když zazvonil telefon. Tvar acababa vztahuje příchod k telefonátu. Neříká, že jsem přišel těsně před chvílí, kdy příběh vyprávím.

Cuando entró el jefe, acabábamos de terminar la reunión. Když vešel šéf, právě jsme skončili schůzku. Skončení schůzky je dřívější, příchod šéfa následuje. Acabábamos navíc označuje nás jako účastníky předchozího děje.

Porovnej to s Había llegado antes de la llamada, přišel jsem před telefonátem. Plusquamperfektum vyjadřuje předčasnost vůči minulosti, ale samo o sobě nezdůrazňuje stejně přímo čerstvost. Pořadí událostí tak může být stejné. S acababa de navíc výslovně říkáš, že se příchod odehrál krátce před telefonátem.

Ne každé acabar je stejná vazba

Samotné acabar také znamená skončit nebo dokončit. La película acaba a las diez znamená film končí v deset. Nemáme zde de + infinitiv a nemluvíme o právě proběhlé události.

Acabé el informe ayer. Včera jsem dokončil zprávu. Jde o běžnou minulou událost, kterou umísťuješ do včerejška. Obyčejný minulý čas tu stačí: podstatné je, že se to stalo včera.

Terminé de leer el informe ayer. Včera jsem dočetl zprávu. Spojení terminar de zde představuje dokončení čtení. Naproti tomu Acabo de leer el informe v běžném přítomném kontextu znamená právě jsem zprávu přečetl. V obou větách je čtení dokončené, ale druhá navíc zdůrazňuje jeho nedávnost.

Při čtení proto sleduj celý výraz i slovesný čas. Ne každý tvar acabar de totiž znamená české „právě jsem“. Rozhoduje i čas, ve kterém stojí acabar. V tomto základním použití si upevni především dvojici acabo de a acababa de.

Jak si zkontrolovat vlastní vyprávění

Polož si nejdřív otázku: právě teď, nebo právě tehdy? Když teď oznamuješ, že máš něco čerstvě hotové, můžeš říct Acabo de reservar el hotel, právě jsem rezervoval hotel. Jestli popisuješ včerejší okamžik, můžeš říct Acababa de reservar el hotel cuando me llamaste, právě jsem rezervoval hotel, když jsi mi zavolal.

Potom ověř, zda infinitiv odpovídá tomu, co se stalo. Llegar je příchod, salir odchod, enviar odeslání. Nepřidávej k němu další osobní koncovku ani z něj nevytvářej gerundium. Nakonec doplň kontext, který posluchači pomůže pochopit, proč je čerstvost důležitá. Třeba: právě jsem rezervoval hotel, takže už nemusíme hledat ubytování. Přidaná věta ukáže, proč o rezervaci mluvíš zrovna teď.

Co se právě stalo a co se stalo těsně před něčím jiným včera? Zkus jednu odpověď s acabo de a druhou s acababa de. Pro porovnání s dalšími časy si můžeš vybrat videolekci nebo se při opakování opřít o přehled španělské gramatiky.