Sigo estudiando a sigo sin entender: pokračování i trvající zápor

Španělskou knížku máš na nočním stolku už měsíc. Pořád ji čteš a některým výrazům pořád nerozumíš. Dvě česká „pořád“, dvě různé španělské vazby: Sigo leyendo a Sigo sin entender algunas expresiones. S gerundiem říkáš, že v něčem pokračuješ. Se sin a infinitivem naopak vyjadřuješ, že se něco stále neděje nebo dosud nepodařilo. Rozdíl využiješ třeba i při hledání bytu nebo čekání na potvrzení objednávky.

Na tyto vazby se hodí navázat dalšími slovesnými časy. Podrobnější výklad si můžeš vybrat v nabídce videolekcí.

Sigo leyendo: pořád čtu

Základní vazba je seguir + gerundium. Znamená pokračovat v určité činnosti nebo ji stále vykonávat. Časuješ seguir, zatímco gerundium pojmenovává pokračující děj. V přítomnosti si dej pozor na tvary sigo, sigues, sigue, ale seguimos.

Sigo estudiando español. Stále se učím španělsky. Učil jsem se už dřív a učím se dál.

Seguimos buscando un piso cerca del centro. Stále hledáme byt blízko centra. Hledání dosud neskončilo. Gerundium buscando zůstává stejné, i když místo jednoho člověka hledá byt celý pár.

¿Sigues trabajando en la misma empresa? Pořád pracuješ ve stejné firmě? Ptáš se na pokračování známé situace. Nemusí to znamenat, že dotyčný právě sedí u pracovního stolu. Stejně jako česky můžeš mluvit o dlouhodobém zaměstnání.

Podobně funguje continuar + gerundium: Continuamos preparando el proyecto, pokračujeme v přípravě projektu. Také tady říkáš, že se v práci pokračuje. Ve vhodném kontextu tedy můžeš použít seguir i continuar.

Sigo sin entender: pořád nerozumím

Když chceš říct, že něco stále neděláš nebo že stále chybí výsledek, použij seguir sin + infinitiv. Po předložce sin zde stojí entender, recibir, saber, nikoli entendiendo, recibiendo, sabiendo.

Sigo sin entender esta pregunta. Pořád nerozumím této otázce. Už dřív jsem jí nerozuměl a stále tomu tak je. Právě tento význam přidává sin.

Seguimos sin recibir la confirmación. Stále jsme nedostali potvrzení. Česky použijeme minulý čas, ale španělská konstrukce s seguimos popisuje současný stav čekání na dosud chybějící potvrzení. České „nedostali jsme“ tu tedy nevyžaduje španělský minulý čas.

Mi hermano sigue sin conducir. Můj bratr stále neřídí. Proč neřídí, se z věty nedozvíme. Může nemít řidičské oprávnění, nemít potřebu, nebo mít jiný důvod. Nedoplňuj automaticky význam neumí řídit, pokud ho kontext neobsahuje.

Všimni si, že před sigo není zápor no. Že něčemu nerozumíš, už vyjadřuje sin entender. Pamatuj si proto celou vazbu sigo sin entender.

Pokračování, ukončení a nový začátek

Sigo leyendo el libro. Stále čtu tu knihu. Dejé de leer el libro. Přestal jsem ji číst. Volví a leer el libro. Znovu jsem se pustil do jejího čtení. Tři věty mohou popisovat různé okamžiky jednoho čtenářského příběhu.

První vazba zdůrazňuje návaznost, druhá přerušení nebo konec činnosti, třetí její opakování. Pokud jsi knihu dočetl, řekni například Terminé de leer el libro. Samotné přestávání ještě neznamená dokončení.

Také No sigo trabajando en esa empresa v daném kontextu může znamenat, že už v té firmě nepokračuji. Není to však stejná informace jako Sigo sin trabajar, stále nepracuji. S no sigo říkáš, že v dané práci nepokračuješ. S sigo sin trabajar říkáš, že jsi nepracoval dřív a stále nepracuješ.

Co pokračovalo v minulém příběhu

Ve vyprávění můžeš zvolit imperfektum seguía, seguíamos. Popisuješ tehdy trvající situaci, často jako pozadí další události.

Cuando llamó Ana, seguía trabajando. Když zavolala Ana, stále jsem pracoval. Telefonát přišel v průběhu pokračující práce. Samotná věta neříká, jak dlouho práce trvala ani kdy skončila.

Al día siguiente seguíamos sin tener noticias. Následující den jsme stále neměli žádné zprávy. Čekali jsme na ně už předtím a ani následující den nepřišly. Opět stojí po sin infinitiv tener.

Pro běžný rozhovor si připrav jednu dvojici: Sigo practicando, pero sigo sin entender algunas palabras, pořád procvičuji, ale některým slovům stále nerozumím. Taková věta není protimluv. Můžeš se dál učit a přitom některým slovům stále nerozumět. Každou část takového sdělení vyjádříš jinou vazbou.

V čem pokračuješ a co se ti zatím nedaří? Zkus obojí spojit do jedné věty se sigo a sigo sin. Pokud si chceš upevnit i další slovesné vazby, vyber si z videolekcí. K pravidelnému opakování se může hodit také herní svět španělštiny.