Empezar a, dejar de a volver a: začátek, konec a opakování činnosti

V lednu začneš poslouchat španělský podcast, v únoru kvůli práci přestaneš a v březnu se k němu zase vrátíš. Ve španělštině ti na tyto tři změny poslouží empezar a, dejar de a volver a. Stačí pohlídat předložku a připojit činnost v infinitivu. Přestat ale ještě neznamená dokončit: knížku můžeš odložit po třech stránkách i po dočtení poslední kapitoly. Právě na tom je dobře vidět rozdíl mezi dejar de a terminar de.

Pokud si chceš při tvoření podobných vět upevnit i slovesné tvary, můžeš navázat některou z videolekcí.

Empezar a: začínám pracovat

Empezar a + infinitiv znamená začít něco dělat. Časuješ sloveso empezar, druhé sloveso zůstává v infinitivu. V přítomnosti má například první osoba podobu empiezo. Českému „začínám studovat“ proto odpovídá empiezo a estudiar. Dva časované tvary empiezo estudio spojit nelze.

Empiezo a trabajar a las ocho. Začínám pracovat v osm. První a patří k vazbě empezar a trabajar, druhé uvádí hodinu. V jedné větě se proto objevují dvě různá použití stejné předložky.

Ayer empezamos a preparar el viaje. Včera jsme začali připravovat cestu. Začátek se odehrál v minulosti, ale preparar kvůli tomu svůj tvar nemění. Stejně funguje comenzar a: Comenzamos a preparar el viaje.

Když jmenuješ samotnou věc, stavba může být jiná: Empieza la película, začíná film. Podmětem je film a žádný infinitiv nenásleduje. A tedy patří k vazbě s dalším slovesem, nemusí stát za každým tvarem empezar.

Přestat ještě neznamená dokončit

Dejar de + infinitiv znamená přestat něco dělat. Sama o sobě tato vazba neříká, že je činnost hotová. Můžeš přestat číst po třech stránkách, protože někdo zazvonil, i když kniha končí až o dvě stě stran dál.

Dejé de leer porque me dolían los ojos. Přestal jsem číst, protože mě bolely oči. Z věty nezjistíme, zda byl článek nebo román dočtený. Důležitá je změna: předtím jsem četl, potom už ne.

Terminé de leer el informe y lo envié. Dočetl jsem zprávu a odeslal ji. Terminar de + infinitiv zde představuje dokončení činnosti. Dostal jsem se až na konec zprávy, a proto jsem ji mohl odeslat.

Srovnej také Dejó de llover, přestalo pršet. U počasí obvykle nepotřebuješ vyjadřovat dokončení nějakého úkolu, jen konec probíhajícího jevu. Právě proto je přirozené dejar de. Předložku de zachovej i tehdy, když celé sloveso převedeš do jiného času: Voy a dejar de trabajar tan tarde, přestanu pracovat tak pozdě.

Volver a: udělám to znovu

Volver a + infinitiv znamená znovu něco udělat. Nemusí jít o fyzický návrat na určité místo. Infinitiv říká, co se opakuje.

Volví a escuchar el mensaje porque no entendí la dirección. Znovu jsem si poslechl zprávu, protože jsem nerozuměl adrese. Opakuje se poslech. Nemluvím o cestě zpátky k nějaké budově.

Después de las vacaciones voy a volver a estudiar español. Po prázdninách se zase pustím do studia španělštiny. Věta obsahuje obě vazby ir a a volver a. První a spojuje voy s volver, druhé patří k volver a estudiar.

Vuelvo a casa naopak znamená vracím se domů. Za a zde stojí místo, nikoli infinitiv. Porovnej obě použití: Vuelvo a casa y vuelvo a trabajar, vracím se domů a znovu začínám pracovat. Samotné volver ti tedy ještě význam celé věty neprozradí.

Co s významem udělá zápor

No dejes de practicar. Nepřestávej procvičovat. Vlastně tím vybízíš k dalšímu procvičování: pokračuj, nevzdávej to. V této záporné výzvě pro tú stojí tvar dejes.

No vuelvas a enviar el archivo. Neposílej ten soubor znovu. Pokyn se týká dalšího odeslání stejného souboru. Podle situace může věta znít přísně, proto u technického pokynu klidně doplň důvod nebo por favor.

Při tvoření vlastní věty si nejdřív vyber význam: začínám, přestávám, dokončuji, nebo opakuji? K významu patří konkrétní vazba: empezar a, dejar de, terminar de, volver a. Pak vyčasuj první sloveso podle toho, kdo činnost dělá a kdy. Jestli něco děláš obvykle, hodí se zase jiné prostředky, třeba soler. Jednorázové „znovu“ a pravidelné „obvykle“ totiž nejsou totéž.

Co jsi se španělštinou v poslední době začal, přestal nebo zkusil znovu? Napiš si to v několika větách a pohlídej si a a de. Slovesné tvary si můžeš připomínat pomocí slovesných karet; pokud potřebuješ podrobnější výklad, vyber si z videolekcí.