Nejdřív dokončíš zprávu, pak vypneš počítač. Španělsky můžeš obě činnosti spojit: Después de haber terminado el informe, apagué el ordenador. Tvar haber terminado je složený infinitiv. Pomocné haber nemá osobní koncovku a příčestí terminado říká, co má být dokončené. Po después de jde o první hotový krok. Co ale udělá stejné spojení po antes de, tedy „dřív než“? Tam už musíš pozorně číst i předložku.
Složený infinitiv a další časové vztahy si můžeš procvičit ve videolekcích španělštiny.
Haber zůstává v infinitivu
Infinitivo compuesto tvoříš pomocí haber + příčestí: haber terminado, haber comido, haber vivido. U nepravidelných sloves potřebuješ například haber hecho, haber dicho, haber visto, haber escrito, haber abierto. Není to osobní tvar jako he terminado nebo habías terminado.
Me alegro de haber terminado el trabajo. Mám radost, že jsem práci dokončil. Nejdřív jsem práci dokončil, teď z toho mám radost. Osobu zde poznáš z hlavního slovesa a kontextu, samotné haber terminado žádnou osobní koncovku nemá.
Nos alegramos de haber terminado el trabajo. Máme radost, že jsme práci dokončili. Mění se hlavní sloveso, složený infinitiv zůstává stejný. Ani dvě ženy nepoužijí v této konstrukci příčestí terminadas. Po haber je příčestí neměnné.
Odlišuj ale haber + příčestí od vazby haber que + infinitiv, která vyjadřuje nutnost. Hay que terminar znamená je potřeba skončit; haber terminado znamená mít skončeno. Do složeného infinitivu que nepřidáváš.
Después de označuje hotový předchozí krok
Después de haber enviado el mensaje, cerré el portátil. Po odeslání zprávy jsem zavřel notebook. Nejprve odeslání, potom zavření. Pořadí už určuje después de, tedy po. Složeným infinitivem navíc zdůrazníš, že zpráva byla před zavřením notebooku odeslaná.
Můžeš také říct Después de enviar el mensaje, cerré el portátil. V mnoha běžných kontextech je jednoduchý infinitiv úplně přirozený, protože pořadí už jasně vyjadřuje después de. Obě varianty tak mohou popisovat stejnou situaci.
Después de haber leído las instrucciones, empezó a montar la estantería. Po přečtení návodu začal sestavovat polici. Důraz na dokončené čtení se hodí, když chceš oddělit přípravu od montáže. Neříkáš jen četl a montoval, ale nejprve si návod přečetl a potom začal.
V těchto jednoduchých příkladech provádí obě činnosti stejný člověk. Když ale každou z činností dělá někdo jiný, často je přehlednější použít větu s vlastním podmětem a časovaným slovesem: Después de que Ana terminó, yo empecé, poté, co Ana skončila, jsem začal já. Jde o skutečnou minulost, proto je zde přirozený indikativ terminó.
Antes de: ještě než bylo hotovo
Entregué el informe antes de haber comprobado todas las cifras. Odevzdal jsem zprávu dřív, než jsem měl zkontrolovaná všechna čísla. V okamžiku odevzdání kontrola ještě nebyla hotová. Právě antes de říká, že odevzdání přišlo ještě před dokončenou kontrolou. Neznamená to tedy, že všechna čísla byla před odevzdáním ověřená.
Samotné haber + příčestí proto neznamená vždy něco, co proběhlo před dějem hlavní věty. Rozhoduje i předložka. Después de haber comprobado las cifras je po dokončené kontrole; antes de haber comprobado las cifras je před jejím dokončením. V běžném kratším vyjádření často postačí antes de comprobar las cifras.
No salgas sin haber guardado el archivo. Neodcházej, aniž bys měl soubor uložený. Pomocí sin haber guardado říkáš, že soubor musí být uložený, než odejdeš. Uložení má předcházet odchodu, i když se oba děje teprve odehrají.
Také Gracias por haber venido znamená děkuji, že jsi přišel. Předložka por uvádí důvod poděkování a složený infinitiv se ohlíží k uskutečněnému příchodu. Složený infinitiv tedy využiješ i při docela obyčejném poděkování.
Zájmeno připoj k haber
Después de haberlo leído, lo guardé. Poté, co jsem si to přečetl, jsem to uložil. Zájmeno lo se ve složeném infinitivu připojuje k pomocnému haber, nikoli k příčestí. Píšeš tedy dohromady haberlo leído. Zápisy haber lo leído a haber leído lo zde nejsou správně.
Después de habernos sentado, pedimos agua. Když jsme se posadili, objednali jsme si vodu. Ke slovesu sentarse, sednout si, potřebuješ pro nás zájmeno nos. To se opět připojí k haber: habernos sentado. Příčestí sentado stále nemění rod ani číslo.
Při psaní si nejdřív řekni česky, co bylo nebo má být hotové a kdy. Podle toho vyber después de, antes de nebo sin. Pak už jen připojíš příčestí a případné zájmeno k haber. Nakonec si znovu ověř pořadí: u antes de haber comprobado ještě kontrola hotová nebyla.
Procvič si to
0 / 3Vyber v každé situaci jednu správnou odpověď. Potom si přečti vysvětlení.
1Co se stalo první ve větě Después de haber enviado el mensaje, cerré el portátil?
2Vyber správný složený infinitiv se zájmenem lo.
3Co znamená Entregué el informe antes de haber comprobado todas las cifras?
Zkus spojit dvě včerejší činnosti pomocí Después de haber… a doplň, co bylo hotové jako první. Pak si připomeň opačný případ: antes de haber… znamená, že v danou chvíli ještě hotovo nebylo. Další souvislosti najdeš ve videolekcích; nepravidelná příčestí si můžeš zopakovat se slovesnými kartami.
