Já taky, já ne: también, tampoco, a mí sí a a mí no

„Mám rád kávu.“ „Já taky.“ „Nejím maso.“ „Já ano.“ Krátkou odpovědí o sobě řekneš hodně, jen musíš sáhnout po správných slovech. Španělsky se liší Yo también a Yo tampoco, ale také Yo también a A mí también. Nejdřív se podíváme na jednoduché „taky“ a „taky ne“. Pak si ukážeme, proč po Me gusta el café odpovíš A mí también, i když česky pořád říkáš „já taky“.

Pro další běžné rozhovory se můžeš vracet k online videokurzu španělštiny.

También znamená taky nebo také

También znamená také. Nemusí stát jen v odpovědi druhému člověku. Estudio español y también italiano. Učím se španělsky a také italsky. K jednomu jazyku přidáváš další.

Mi hermana trabaja aquí. Yo también trabajo aquí. Moje sestra tady pracuje. Já tady také pracuji. Když je už činnost jasná, můžeš druhou větu zkrátit na Yo también, já taky. Nemusíš opakovat sloveso a místo.

Hoy tengo tiempo y mañana también. Dnes mám čas a zítra také. Tady nepřidáváš dalšího člověka, ale další den. Význam také zůstává stejný. Z předchozí části je jasné, že i zítra máš čas, a nemusíš opakovat tengo tiempo.

También quiero agua. Také chci vodu. Podle kontextu se přidáváš k objednávce dalších lidí. Pokud potřebuješ být přesnější, můžeš říct Yo también quiero agua, já chci také vodu. Vyjádřené yo zdůrazní, že mluvíš o sobě.

Souhlas po kladné a záporné větě

Eva: Trabajo desde casa. Pracuji z domova. Ty: Yo también. Já taky. Původní věta je kladná a tvá situace je stejná, proto también.

Pavel: No estudio los viernes. V pátek se neučím. Ty: Yo tampoco. Já taky ne. Původní věta je záporná a tvá situace je opět stejná, proto tampoco.

Tampoco může stát i v celé větě: Tampoco estudio los sábados, ani v sobotu se neučím. Když stojí před slovesem, nepřidáváš ještě další no. Pro začátek si drž jednoduchou podobu, kterou snadno spojíš s krátkou odpovědí yo tampoco.

Krátké yo también použiješ, když chceš říct, že pro tebe platí stejné kladné tvrzení. Po No tengo perro, nemám psa, sdílíš stejnou situaci pomocí Yo tampoco, já také ne.

Rozdíl vyjádří sí nebo no

Lucie: Tengo un perro. Mám psa. Ty psa nemáš: Yo no. Já ne. Kladné tvrzení druhého člověka pro tebe neplatí.

Tomáš: No tengo perro. Nemám psa. Ty psa máš: Yo sí. Já ano. Přízvuk v sí patří k významu ano. Podmínkové si, jestli, je jiné slovo a přízvuk nemá.

Na větě o psovi si můžeš ukázat všechny čtyři odpovědi. Kamarád řekne Tengo perro, mám psa. Jestli ho máš také, odpovíš Yo también. Jestli ho nemáš, řekneš Yo no.

Když začne záporně No tengo perro, nemám psa, a ani ty psa nemáš, odpovíš Yo tampoco. Máš-li ho, řekneš Yo sí. Nejdřív si tedy ujasni, co o sobě chceš říct, a podle toho vyber krátkou odpověď.

Můžeš dodat krátké vysvětlení: Yo sí, pero solo los lunes, já ano, ale jen v pondělí. Nebo Yo no, trabajo en una oficina, já ne, pracuji v kanceláři. Reakce pak plynule přejde do normálního rozhovoru.

Po gustar reaguj pomocí a mí

Me gusta la sopa. Mám rád polévku. Věta je ve španělštině postavená jako polévka mi chutná. Českému „mi“ odpovídá ve španělské větě zájmeno me. V krátké odpovědi na něj navážeš pomocí a mí, tedy mně.

Eva: Me gusta la sopa. Ty: A mí también. Také mám rád polévku. Eva: No me gusta la sopa. Ty: A mí tampoco. Já ji také nemám rád. Můžeš si to představit i česky jako „Mně chutná polévka.“ „Mně taky.“ A po „Mně polévka nechutná“ odpovíš „Mně taky ne.“

Stejně funguje rozdíl. Me gusta correr. Rád běhám. Odpověď A mí no znamená já ne. No me gusta correr. Nerad běhám. Odpověď A mí sí znamená já ano. Mí má po předložce přízvuk; přivlastňovací mi ve spojení mi casa, můj dům, ho nemá.

Krátkou reakci můžeš také zopakovat v celé větě: A mí también me gusta el pescado, já mám ryby také rád. Když váháš, zkus si odpověď v duchu doplnit: A mí también me gusta…

Tento vzor využiješ i u podobných vazeb: Me interesa la arquitectura, zajímá mě architektura, a A mí también, mě také. Nejdřív si tedy všimni, zda předchozí věta začíná například trabajo, nebo me gusta. Pak si řekni, jestli to máš stejně, či jinak. Po trabajo navážeš pomocí yo, po me gusta pomocí a mí.

Zkus si představit krátký rozhovor u oběda: kdo má rád ryby, kdo nepije kávu a kdo jí maso? Odpovídej podle sebe a vystřídej souhlas i rozdíl. Krátké odpovědi si můžeš dál procvičovat v online videokurzu nebo je přidat k pojmenovávání obrázků při hraní pexesa Španělsky Hravě.