„Otevřel jsem okno.“ „Okno je otevřené.“ „Okno otevřel technik.“ Pořád mluvíš o stejném okně, ale pokaždé o něm sděluješ něco jiného. Španělsky můžeš říct He abierto la ventana, La ventana está abierta a La ventana fue abierta por el técnico. Všimni si změny abierto/abierta. S pomocným haber zůstává příčestí stejné, zatímco u ser a estar se v těchto větách přizpůsobuje podmětu. Rozhoduje tedy nejen rod a číslo, ale především to, jakou větu tvoříš.
Složené časy, stav i pasivum si můžeš dál procvičit ve videolekcích španělštiny.
S haber tvoříš slovesný čas
He abierto la ventana. Otevřel jsem okno. Pomocné he ukazuje první osobu a příčestí abierto význam činnosti. Podmětem jsem já, okno je předmět. Muž i žena použijí stejné he abierto.
Hemos abierto las ventanas. Otevřeli jsme okna. Příčestí zůstává abierto, přestože španělské las ventanas je ženského rodu a množného čísla. S pomocným haber se příčestí nepřizpůsobuje předmětu ani rodu mluvčího.
Stejný princip platí v jiných složených časech: Habíamos abierto las ventanas antes de la reunión, před schůzkou jsme okna už otevřeli. Osobu a čas ukazuje pomocné habíamos, zatímco abierto necháváš stejné. To platí i tehdy, když o otevřených oknech mluví více žen.
¿Has escrito las cartas? Napsal jsi dopisy? Také tady zůstává nepravidelné příčestí escrito, ne escritas. Španělské cartas je sice ženského rodu a množného čísla, příčestí po haber se jím ale neřídí.
Ser + příčestí: co se s oknem udělalo
La ventana fue abierta por el técnico. Okno otevřel technik, doslovně okno bylo otevřeno technikem. Podmětem je nyní la ventana, tedy okno, které někdo otevřel. Fue abierta tvoří dějové pasivum a příčestí se s tímto podmětem shoduje.
Las ventanas fueron abiertas durante la inspección. Okna byla otevřena během prohlídky. Množné číslo se projeví na pomocném fueron i příčestí abiertas. Pokud mluvíš o dveřích las puertas, zůstane ženské množné číslo stejné.
Původce děje můžeš přidat pomocí por: El informe fue revisado por Ana, zprávu zkontrolovala Ana. Ana provádí kontrolu, ale podmětem pasivní věty je el informe. Proto je revisado mužské a jednotné, nikoli ženské podle Any.
Pasivum se ser není vyhrazené jen minulosti. Las solicitudes serán revisadas mañana znamená žádosti budou zítra zkontrolovány. Také tady říkáš, co se se žádostmi udělá. České „byl“ nebo „bude“ proto samo o sobě k volbě mezi ser a estar nestačí.
Estar + příčestí: jak okno vypadá teď
La ventana está abierta. Okno je otevřené. Neříkáš, kdo nebo kdy okno otevřel, ale v jakém je stavu. Příčestí se shoduje se španělským la ventana, proto ženské abierta. Las ventanas están abiertas znamená okna jsou otevřená.
Stav můžeš zasadit i do minulosti: Cuando entré, la ventana estaba abierta, když jsem vešel, okno bylo otevřené. Neříkáš tím, že se právě v okamžiku příchodu otevíralo. Okno jsi při příchodu už našel otevřené.
La cena está preparada. Večeře je připravená. La cena fue preparada por mi hermano. Večeři připravil můj bratr. První věta se hodí, když se chcete jít najíst. Druhou říkáš, kdo večeři připravil. Está preparada a fue preparada proto nejsou volně zaměnitelné výrazy.
Ani toto rozlišení není jednoduché trvalé proti dočasnému. El documento está firmado znamená dokument je podepsaný a podpis může zůstat platný dlouhodobě. Říkáš, že dokument už má podpis, nikoli na jak dlouho je podepsaný.
Změna času sama konstrukci nezmění: La tienda estará cerrada mañana znamená obchod bude zítra zavřený. Pořád popisuješ budoucí stav. La tienda será cerrada por la policía naopak představuje budoucí děj uzavření policií.
Kdy zvolit aktivní větu nebo se
Při běžném hovoru může být přirozenější Ana revisó el informe, Ana zkontrolovala zprávu, než odpovídající pasivum. Pokud původce vůbec nepotřebuješ, můžeš říct Se revisaron los informes, zprávy se zkontrolovaly. Množné sloveso se tu řídí podmětem los informes.
Rozdíl si můžeš ukázat i na dveřích. Co jsem udělal já? He cerrado la puerta, zavřel jsem dveře. Co se s dveřmi udělalo? La puerta fue cerrada a las ocho, dveře byly zavřeny v osm. Jaké jsou dveře teď? La puerta está cerrada, dveře jsou zavřené.
Ne každé příčestí umožňuje všechny varianty se stejnou přirozeností a významem. Začni proto jasnými ději jako otevřít, zavřít, připravit nebo podepsat. Na jejich příkladech dobře uvidíš, kdy příčestí necháš stejné a kdy k němu potřebuješ přidat koncovku podle podmětu.
Procvič si to
0 / 3Vyber v každé situaci jednu správnou odpověď. Potom si přečti vysvětlení.
1Chceš říct, že jsme otevřeli okna. Vyber správné perfektum s haber.
2Chceš pouze popsat nynější stav dveří. Vyber větu.
3Doplň pasivní děj: Las cartas fueron… por Elena.
U dveří si připomeň trojici He cerrado la puerta / La puerta fue cerrada / La puerta está cerrada. Nejdřív něco uděláš, podruhé vyprávíš o provedeném zavření a potřetí popíšeš stav. Tak si snáz pohlídáš i cerrado/cerrada. Další příklady najdeš ve videolekcích, přehled tvarů na gramatickém plakátu.
