Proč se píše Se venden pisos, prodávají se byty, ale Se busca a los responsables, hledají se odpovědné osoby? V obou případech může jít o víc lidí či věcí, přesto je jednou sloveso množné a podruhé jednotné. Rozdíl je ve stavbě věty: byty jsou ve španělštině podmětem, zatímco osoby za a předmětem. Potřebuješ tedy rozlišit zvratné pasivum od neosobní věty. České „se“ ti samo nenapoví, protože v překladu zní obě věty podobně.
Neosobní věty i další použití se si můžeš procvičit ve videolekcích španělštiny.
Neosobní věta nemá gramatický podmět
Aquí se vive bien. Tady se dobře žije. Neříkáš, kdo přesně tam žije dobře. Věta nemá podmět, například „obyvatelé“, podle kterého by se sloveso měnilo. Se vive je neosobní konstrukce se třetí osobou jednotného čísla.
En esta oficina se trabaja los sábados. V této kanceláři se pracuje v sobotu. Množné los sábados označuje opakovaný čas, není podmětem slovesa. Proto sloveso nepřevádíš do množného trabajan.
Se habló de varios proyectos. Mluvilo se o několika projektech. Výraz s předložkou de je doplnění slovesa hablar de, nikoli podmět. Počet projektů tak nemění jednotné habló.
Český překlad pomůže pochopit smysl, číslo španělského slovesa z něj ale vždy neodvodíš. Věta může obsahovat několik množných slov a přesto zůstat neosobní. Vždy si ověř, zda skutečně existuje podmět, se kterým by se sloveso mělo shodovat.
U zvratného pasiva se sloveso shoduje s podmětem
Se vende un piso. Prodává se byt. Se venden dos pisos. Prodávají se dva byty. Tady je byt nebo byty podmětem a věta neříká, kdo je prodává. Konstrukce pasiva refleja, česky zvratné pasivum, proto vyžaduje shodu.
Se alquilan bicicletas. Půjčují se nebo pronajímají se jízdní kola. Sloveso alquilan je množné podle bicicletas. Kdo kola půjčuje, v tomto oznámení není řečeno.
Las entradas se compran en la taquilla. Vstupenky se kupují u pokladny. Podmět může stát i před slovesem. Nehledej tedy podmět jen za slovesem; v této větě jsou jím las entradas na začátku.
Na oznámení proto napiš Se venden libros, prodávají se knihy. V některých oblastech uslyšíš i jednotné se vende libros, tedy bez shody. Ve standardním psaném projevu se ale v tomto typu věty očekává množné venden, protože libros je množný podmět.
Proč je se busca a los responsables jednotné?
Se busca a los responsables. Hledají se odpovědné osoby. Španělský výraz a los responsables je přímý předmět s osobním a, nikoli podmět. Věta je neosobní a sloveso zůstává v jednotném čísle busca, i když hledaných osob může být několik.
Se entrevistó a los candidatos. S uchazeči proběhl pohovor. Podstatné je jednotné entrevistó před osobním předmětem a los candidatos. Ve standardní podobě této neosobní věty proto nepiš se entrevistaron a los candidatos.
Proti tomu stojí Se buscan camareros para el verano, hledají se číšníci na léto. Neurčité označení hledaného typu lidí je bez osobního a a může fungovat jako podmět zvratného pasiva. Proto je sloveso množné buscan. Nestačí tedy rozdělit příklady na věci a lidi. Také lidé mohou být podmětem zvratného pasiva, jako zde camareros.
Srovnej si konkrétně Se buscan voluntarios a Se busca a los voluntarios que faltan. Hledají se dobrovolníci, proti hledají se ti dobrovolníci, kteří chybějí. Ve druhé větě už hledáš určité chybějící dobrovolníky. Za osobním a jsou předmětem, proto jednotné busca.
Postup pro vlastní kontrolu
Nejdřív zjisti, jaké sloveso používáš a co k němu patří. U vivir ve větě Se vive bien nehledáš prodávanou nebo vyráběnou věc. U hablar de proyectos nesmíš předložkové doplnění považovat za podmět. U vender pisos naopak věci tvoří přirozený podmět pasivní konstrukce.
Potom zkontroluj osobní a. Jestli věta zní Se ayuda a los vecinos, pomáhá se sousedům, ani více sousedů zde číslo slovesa nezmění. Nakonec si zkus jednoduchou změnu čísla: Se prepara la cena proti Se preparan las cenas, připravuje se večeře proti připravují se večeře.
U nápisu Se habla español, mluví se španělsky, číslo slovesa samo obě stavby nerozliší. Proto se vyplatí porovnávat příklady, kde je rozdíl vidět: se vende un piso / se venden dos pisos a se buscan voluntarios / se busca a los voluntarios que faltan. Jednou změníš počet bytů, podruhé způsob, jak do věty zapojíš hledané osoby.
Procvič si to
0 / 3Vyber v každé situaci jednu správnou odpověď. Potom si přečti vysvětlení.
1Vyber standardní oznámení o prodeji více bytů.
2Proč je ve větě Se busca a los responsables jednotné busca?
3Doplň neosobní větu: En la reunión se… de varios proyectos.
U inzerátu Se venden pisos si zkus vyměnit byty za jeden byt. Pak porovnej hledání číšníků s hledáním konkrétních osob za osobním a. Když si u každé věty určíš podmět nebo předmět, číslo slovesa už nebudeš hádat. Další stavby se se najdeš ve videolekcích, přehled gramatiky na gramatickém plakátu.
