Dvě děti se na sebe dívají. Každé na sebe do zrcadla, nebo jedno na druhé? Podobně nejasné může být španělské Se miran. Zájmeno se totiž v množném čísle dovoluje obojí: každý dělá něco sám sobě, anebo si lidé něco dělají navzájem. Většinou význam poznáš z kontextu. Když je potřeba ho zdůraznit, pomůže třeba el uno al otro, jeden druhému, nebo a sí mismos, sami sobě.
Zvratná i další zájmena si můžeš procvičit ve videolekcích španělštiny.
Na sobě nebo jeden na druhém
Ana se mira en el espejo. Ana se dívá na sebe do zrcadla. Ana se dívá a zároveň vidí samu sebe. Tomu říkáme zvratný význam; podobně znáš třeba umýt se.
Ana y Pablo se miran. Ana a Pablo se na sebe dívají. V běžné situaci tím pravděpodobně myslíš, že Ana sleduje Pabla a Pablo Anu. Kdyby ale stáli před zrcadlem, mohlo by se miran také znamenat, že každý pozoruje sám sebe. Bez okolních vět to není úplně jasné.
Los niños se lavan antes de cenar. Děti se před večeří myjí. Obvykle chápeš, že se myje každé samo. Pokud by si děti například při hře navzájem omývaly ruce, potřeboval bys kontext nebo výslovné upřesnění.
Nejde tedy o dva různé seznamy zájmen. Používáš stejná nos, os, se. Rozdíl je v tom, co lidé dělají: myjí sami sebe, nebo třeba pomáhají jeden druhému.
Vzájemnost často poznáš podle slovesa
Mis primas se conocen desde pequeñas. Moje sestřenice se znají od dětství. Přirozeně jde o vztah mezi nimi. Neznamená to, že každá od dětství rozumí pouze sama sobě.
Nos escribimos todos los viernes. Píšeme si každý pátek. Při rozhovoru o dvou přátelích tím běžně označíš vzájemnou výměnu zpráv. První osoba množného čísla vyžaduje zájmeno nos, nikoli se.
¿Os ayudáis con los deberes? Pomáháte si s úkoly? Oslovuješ skupinu pomocí vosotros, proto os ayudáis. Při oslovení ustedes použiješ ¿Se ayudan con los deberes? Zda skupině říkáš vosotros, nebo ustedes, záleží na oblasti a na tom, jak ji oslovuješ.
Se mandan fotos de sus viajes. Posílají si fotografie ze svých cest. Lidé z dané skupiny si fotografie posílají mezi sebou. Vzájemnost tedy můžeš vyjádřit i ve větě, která má další předmět. Stejně přirozené je Nos damos consejos, dáváme si rady.
Jak vzájemný význam vyjádřit jednoznačně
Ana y Pablo se miran el uno al otro. Ana a Pablo se dívají jeden na druhého. Díky el uno al otro je jasné, že se nedívá každý na sebe do zrcadla. Pro dvě ženy použiješ la una a la otra: Las hermanas se ayudan la una a la otra, sestry si vzájemně pomáhají.
Los compañeros confían los unos en los otros. Kolegové si navzájem důvěřují. Předložku určuje sloveso: confiar en alguien. Proto tu není a, ale en. Nepřebírej ji automaticky z el uno al otro: musí se hodit ke konkrétnímu slovesu.
Entre sí se hodí například ve větě Los participantes hablaron entre sí durante la pausa, účastníci si během přestávky povídali mezi sebou. Nepřízvučné se zde není nutné přidávat, protože hablar už má doplnění entre sí. Říkáš tím, že účastníci mluvili mezi sebou, ne například s přednášejícím.
Mutuamente znamená vzájemně. Los vecinos se respetan mutuamente. Sousedé se vzájemně respektují. Je to užitečný způsob zdůraznění, ale ne každý obyčejný rozhovor potřebuje tento dodatek. Pokud význam vyplývá z kontextu, kratší věta může znít přirozeněji.
Když chceš zdůraznit každého samotného
Zvratnost naopak upřesníš pomocí a sí mismos. Los actores se miran a sí mismos en la pantalla. Herci se dívají sami na sebe na obrazovce. Pro herečky použiješ a sí mismas. V první osobě je možné Nos miramos a nosotros mismos, díváme se sami na sebe.
Ne každé sloveso se zájmenem ale znamená činnost na sobě nebo navzájem. Například Se quejan del ruido znamená stěžují si na hluk. Nejde o to, že by si lidé stěžovali sami na sebe nebo jeden na druhého. Zájmeno je součástí slovesa quejarse.
Když váháš, představ si, kdo co dělá komu. U nos escribimos si píšeme jeden druhému; u nos miramos a nosotros mismos se díváme každý na sebe. Pak ověř zájmeno podle osoby: pro my nos, pro vosotros os, pro ellos nebo ustedes se. Upřesnění přidávej tehdy, když by bez něj posluchač mohl větu pochopit jinak.
Procvič si to
0 / 3Vyber v každé situaci jednu správnou odpověď. Potom si přečti vysvětlení.
1Dva přátelé si navzájem posílají zprávy. Doplň: Nosotros… escribimos.
2Která věta jasně říká, že dvě ženy pomáhají jedna druhé?
3Proč ve větě Los compañeros confían los unos en los otros použiješ předložku en?
Zkus vedle sebe postavit Se miran el uno al otro a Se miran a sí mismos. U první věty si představ dva lidi proti sobě, u druhé třeba dva herce sledující vlastní záběry. Tak si oba významy nespleteš. Zájmena můžeš dál procvičovat ve videolekcích a vlastní krátké věty použít i při hraní deskové hry.
