Por si acaso: jak říct pro jistotu a odlišit to od podmínky

Venku je teplo, přesto si do batohu přidáš svetr pro případ, že se večer ochladí: Llevo un jersey por si refresca. Nečekáš na chlad, připravuješ se už teď. Kdybys řekl Si refresca, llevaré un jersey, rozhodnutí vzít si svetr by záviselo na tom, zda se ochladí. Právě v tom se por si a por si acaso, tedy „pro případ, že“ a „pro jistotu“, liší od obyčejného si.

Podmínky a další příbuzné vazby si můžeš procvičit ve videolekcích španělštiny.

Pro jistotu jednáš už předem

Llevo un paraguas por si llueve. Beru si deštník pro případ, že bude pršet. Deštník už jde do tašky. Déšť je možná okolnost, kvůli které se připravuješ. V běžné větě stojí po por si přítomný indikativ llueve, ačkoli déšť může přijít až odpoledne.

Si llueve, llevaré un paraguas. Jestli bude pršet, vezmu si deštník. Tentokrát teprve počasí rozhodne, jestli ho vezmeš. Ve větě s por si ho naopak bereš už teď, protože se později může hodit.

Guarda mi número por si necesitas ayuda. Ulož si moje číslo pro případ, že budeš potřebovat pomoc. Telefonní číslo si máš uložit už teď. Není potřeba čekat na první problém. Po por si tu opět stojí přítomný indikativ necesitas.

Tento kontrast si můžeš ověřit česky. Vezmeš si svetr rovnou, nebo až podle počasí? Uložíš si číslo hned, nebo teprve až budeš potřebovat pomoc? Tak si snadno ujasníš rozdíl mezi oběma spojeními.

Por si acaso může stát i samo

Voy a imprimir la reserva por si acaso no funciona el móvil. Vytisknu rezervaci pro případ, že nebude fungovat mobil. Acaso můžeš v této větě vynechat a základní smysl zůstane. Delší por si acaso zní jako výslovné „raději pro jistotu“.

Lleva una botella de agua, por si acaso. Vezmi si láhev vody, pro jistotu. Tady už nemusíš dodávat, co přesně by se mohlo stát. Z kontextu je jasné, že se voda může hodit. Samostatné por si acaso funguje jako příslovečné spojení.

Piš ho jako tři slova. Ve významu „pro jistotu“ je to spojení por si acaso, ne jedno slovo. Také si zůstává bez přízvuku; neznamená zde samostatné ano sí.

Te mando también la dirección por si no la tienes. Posílám ti také adresu pro případ, že ji nemáš. Možná okolnost nemusí ležet v budoucnosti. Adresu už můžeš mít, nebo ti právě chybí; já to nevím a raději ji přidám.

Minulý plán a vzdálenější hypotéza

Llevé efectivo por si no aceptaban tarjetas. Vzal jsem si hotovost pro případ, že by nebrali karty. Hotovost sis vzal už předem, protože jsi nevěděl, jestli tam karty přijímají. Španělsky zde použiješ imperfecto indikativu aceptaban, přestože česky přirozeně říkáme „kdyby nebrali karty“.

Lleva una copia por si hubiera algún problema. Vezmi si kopii pro případ, že by nastal nějaký problém. Imperfecto subjunktivu může představit okolnost s větším hypotetickým odstupem. Je to možná volba, ne povinný překlad českého pro případ, že.

Pro začátek si zapamatuj běžná spojení s přítomným indikativem: por si llueve, por si necesitas algo, por si no hay conexión. Podobu s imperfectem subjunktivu přidávej, když opravdu chceš zdůraznit vzdálenější hypotetickou možnost. Nepoužívej mechanicky přítomný subjunktiv typu por si llueva podle vzoru para que.

U preventivní informace nemusí jít o obavu: Te dejo un libro por si quieres leer durante el viaje, nechávám ti knihu pro případ, že by sis chtěl cestou číst. Kniha bude po ruce, pokud na ni dostane chuť. Neoznamuješ, že druhý určitě číst bude.

Por si není totéž co para que

Te envío el plano para que encuentres la entrada. Posílám ti plánek, abys našel vchod. Vyjadřuješ účel a za para que stojí subjunktiv encuentres. Te envío el plano por si no encuentras la entrada znamená posílám ti plánek pro případ, že nenajdeš vchod. Tentokrát reaguješ preventivně na možnou nesnáz a běžně použiješ indikativ encuentras.

V e-mailu se tedy můžeš rozhodovat docela prakticky: posíláš plánek, aby druhý našel vchod, nebo ho přidáváš pro jistotu, kdyby zabloudil? Poprvé se hodí para que encuentres, podruhé por si no encuentras. Podobné věty využiješ při cestování i při běžné pracovní domluvě.

Co si bereš na cestu pro jistotu? Ke svetru, nabíječce nebo hotovosti si zkus přidat jednu větu s por si. Začni běžným indikativem, třeba por si no hay conexión. Podobné cestovní věty můžeš dál procvičovat ve videolekcích, osoby a časy obměníš se slovesnými kartami.