Donde quieras a como prefieras: místo, způsob a libovolná volba

„Kam si sedneme?“ „Kam chceš.“ „Jak ti mám poslat podklady?“ „Jak ti to vyhovuje.“ Pro takové ponechání volby druhému člověku se hodí donde quieras a como prefieras. Místo ani způsob ještě nejsou určené, a proto tu stojí subjunktiv. Když ale řekneš „Sejdeme se tam, kde pracuje Ana“, odkazuješ na známé místo a použiješ trabaja. Samotné donde tedy o subjunktivu nerozhoduje.

Rozdíl mezi známým místem a volnou volbou si můžeš dál procvičit ve videolekcích španělštiny.

Známé místo a dosud volný výběr

Nos vemos donde trabaja Ana. Sejdeme se tam, kde pracuje Ana. Víte, kde Ana pracuje, a podle toho se domlouváte. Proto indikativ trabaja.

Nos vemos donde quieras. Sejdeme se, kde budeš chtít. Volbu necháváš druhému člověku. Místo si teprve vybere, a proto použiješ subjunktiv quieras.

Deja la mochila donde hay espacio. Nech batoh tam, kde je místo. Ukazuješ nebo odkazuješ na skutečně dostupné místo. Deja la mochila donde haya espacio naopak znamená nech batoh tam, kde bude volné místo, tedy na libovolném vhodném místě, které najdeš.

Obě poslední věty mohou dávat smysl i ve stejné místnosti. První vychází z konkrétní známé volné plochy, druhá nechává její nalezení na adresátovi. Rozkaz deja je přitom v obou větách stejný. O volbě hay/haya rozhoduje, zda na volné místo ukazuješ, nebo ho má druhý teprve najít.

Směr vyjádří adonde nebo a donde

Při pohybu k cíli se používá adonde nebo a donde. Obě podoby mohou označovat kam. Iremos adonde tú quieras. Pojedeme, kam budeš chtít. Stejnou větu můžeš napsat Iremos a donde tú quieras. Subjunktiv tu opět souvisí s volným výběrem cíle.

Voy adonde va mi hermana. Jdu tam, kam jde moje sestra. Víš, kam sestra míří, a jdeš za ní. Proto indikativ va.

Vamos a comer donde prefieras. Půjdeme se najíst tam, kde budeš chtít. U slovesa comer určuješ místo jídla, proto je přirozené donde. Nerozhoduj jen podle toho, že se někde v delší větě objeví sloveso pohybu. Zajímej se, k jaké činnosti místní výraz skutečně patří.

V běžném jazyce se setkáš i s donde u směrových sloves. Pro začátek si ale rozlišení můžeš opřít o české kde a kam: někde pracuji, někam jdu. Zvlášť pak řešíš, zda je místo známé, nebo se teprve vybírá. Tím rozhodneš mezi indikativem a subjunktivem.

Známý způsob proti nabídce volnosti

Hazlo como te enseñé. Udělej to tak, jak jsem tě to naučil. Postup už existuje a odkazuješ na konkrétní předchozí vysvětlení. Proto stojí indikativ minulého času enseñé.

Hazlo como prefieras. Udělej to, jak ti to bude vyhovovat. Necháváš na druhém, jaký postup zvolí. Subjunktiv prefieras ponechává postup otevřený.

Puedes enviármelo como quieras. Můžeš mi to poslat, jak chceš. Může jít o e-mail nebo jiný domluvený způsob. Ty neurčuješ jak; důležité je, aby ti podklady poslal.

Lo hago como me explicó Marta. Dělám to tak, jak mi vysvětlila Marta. Řídíš se tím, co už ti Marta vysvětlila. Naproti tomu Lo haré como me expliques znamená udělám to tak, jak mi vysvětlíš. Vysvětlení teprve čekáš a způsob z něj vyplyne. Teď ještě nevíš jak, ale po vysvětlení už bude postup jasný.

I při volném výběru můžeš přidat podmínku. Podemos sentarnos donde quieras, pero mejor a la sombra znamená můžeme si sednout, kde chceš, ale raději ve stínu. Stále neukazuješ na jedno sedadlo. Druhý má na výběr, jen dáváš přednost stínu.

Psaný přízvuk rozlišuje otázku

¿Dónde quieres sentarte? Kde chceš sedět? Tázací dónde má přízvuk. Siéntate donde quieras znamená posaď se, kde chceš, a vztažné donde ho nemá. Podobně ¿Cómo prefieres hacerlo?, jak to chceš udělat, stojí proti Hazlo como prefieras, udělej to, jak chceš.

Při vlastním procvičení nejdřív rozhodni, zda se ptáš, nebo odkazuješ na místo a způsob. Potom se zeptej, jestli už jsou známé. Nakonec vyber slovesný tvar a správnou osobu. Donde queráis patří k vosotros, donde quieran může patřit ke skupině oslovované ustedes. Volbu necháváš druhému, ale sloveso musí pořád odpovídat tomu, koho oslovuješ.

Při domlouvání oběda můžeš nabídnout Nos vemos donde quieras a u společného úkolu Hazlo como prefieras. Pak si zkus obě věty změnit tak, aby místo i postup už byly známé. K volbě slovesného způsobu se můžeš vracet ve videolekcích, s tvary ti při opakování pomůže gramatický plakát.