Busco un libro que sea: známý a hledaný předmět ve vztažné větě

V knihkupectví hledáš román, který jsi viděl u kamaráda: měl na obálce červené kolo. Jindy žádný titul neznáš, chceš jen něco s krátkými kapitolami na čtení do vlaku. V češtině obojí začne „Hledám knihu, která…“. Španělsky je ale rozdíl mezi Busco un libro que tiene… a Busco un libro que tenga…. Poprvé popisuješ určitou knihu; podruhé teprve říkáš, jakou bys chtěl najít.

Na subjunktiv v dalších souvislostech můžeš navázat ve videolekcích španělštiny.

Konkrétní věc popisuješ jako známou

Conozco un restaurante que sirve comida vegetariana. Znám restauraci, která podává vegetariánská jídla. Máš konkrétní podnik a sděluješ jeho vlastnost. Ve vztažné větě s que stojí indikativ sirve.

Busco un libro que tiene una bicicleta roja en la portada. Hledám knihu, která má na obálce červené kolo. Pokud jsi tu knihu viděl a teď ji chceš dohledat, popisuješ známý konkrétní předmět. Sloveso busco tedy automaticky nespouští subjunktiv.

Necesito la carpeta que está encima de tu mesa. Potřebuji složku, která je na tvém stole. Máš na mysli určitou složku a říkáš, kde leží. Také necesito může mít za sebou indikativní vztažnou větu.

Pozor na drobný rozdíl proti přáním: Necesito que me envíes la carpeta znamená potřebuji, abys mi poslal složku. Tady nepopisuješ hledanou složku: chceš, aby druhý člověk něco udělal. I zde je que, ale nespojuje už podstatné jméno s jeho popisem.

Požadovanou věc teprve vybíráš

Busco un libro que tenga capítulos cortos. Hledám nějakou knihu s krátkými kapitolami. Nemusíš znát její název ani vědět, která z nabízených knih podmínku splní. Pomocí tenga capítulos cortos říkáš, jakou podmínku má kniha splňovat.

Busco un libro que sea fácil de leer. Hledám knihu, která se bude snadno číst. Sea zde vyjadřuje požadovanou vlastnost dosud nevybraného titulu.

Necesitamos una sala que sea tranquila. Potřebujeme místnost, která bude klidná. Ještě nemluvíš o určité místnosti; hledáš takovou, kde bude klid. Sea patří místnosti, nikoli lidem vyjádřeným v necesitamos.

Quiero alojarme en un hotel que esté cerca de la estación. Chci se ubytovat v hotelu blízko nádraží. Hotel ještě nemusí být vybraný. Pomocí esté říkáš, kde by měl hledaný hotel být. Jeho existenci tím nepopíráš.

Porovnej Tengo un compañero que habla italiano a Busco un compañero que hable italiano. Mám kolegu, který mluví italsky, proti hledám spolupracovníka, který by mluvil italsky. V druhé větě vybíráš vhodného člověka. Subjunktiv sám o sobě netvrdí, že takový člověk neexistuje.

Existenci můžeš potvrdit, popřít i zjišťovat

Hay una farmacia que abre los domingos. Je tu lékárna, která má otevřeno v neděli. Víš o takové lékárně a oznamuješ, kdy má otevřeno. Proto je přirozené abre.

No hay ninguna farmacia que abra los domingos en este barrio. V této čtvrti není žádná lékárna, která by měla otevřeno v neděli. Říkáš, že žádná taková lékárna v této čtvrti není. Proto abra.

¿Hay algún restaurante que sirva cenas después de las diez? Je tu nějaká restaurace, kde podávají večeře po desáté? Zjišťuješ, zda podnik požadovaného typu vůbec najdeš. V otázce je proto přirozený subjunktiv. Otazník však sám o sobě subjunktiv nevyžaduje.

Když už máš určitý podnik na mysli, může znít ¿Dónde está el restaurante que sirve cenas hasta tarde? Kde je ta restaurace, která podává večeře do pozdních hodin? Otázka se týká polohy známého podniku, jeho vlastnost zůstává v indikativu.

Ani budoucí děj sám nerozhoduje o způsobu. Conozco a una persona que te ayudará mañana znamená znám člověka, který ti zítra pomůže. Člověk je konkrétní a pomoc podáváš jako tvrzení. Busco a alguien que te ayude mañana hledá dosud neurčeného člověka schopného pomoci.

Un piso: určitý byt, nebo požadavek při hledání?

Věta Quiero un piso que tiene balcón může v odpovídajícím kontextu odkazovat k jednomu známému bytu, například tomu, který sis právě prohlédl. Quiero un piso que tenga balcón stanovuje požadavek při hledání. Nestačí tedy zakroužkovat neurčitý člen un a automaticky doplnit subjunktiv.

Při rozhodování si řekni: mluvím o určité knize, bytu nebo člověku? Nebo teprve říkám, jakého hledám? Pomůže i začátek věty: hay zde představuje známou možnost, no hay ninguna takovou možnost popírá. Samotné české „hledám“ ale k volbě subjunktivu nestačí. Ke stejnému bytu, knize nebo restauraci si zkus napsat obě verze a česky vysvětlit, co už o dané věci víš.

Při příštím hledání ubytování si napiš, jaký hotel chceš: Busco un hotel que… Až ho najdeš, představ ho někomu pomocí Conozco un hotel que… Rozdíl se ti spojí s vlastní situací. Další příklady nabízí videolekce; gramatiku si můžeš opakovat i v herním světě.