Haya terminado: perfecto de subjuntivo v reakcích a očekáváních

Kamarádka ti píše, že už dorazila domů. „Jsem rád, že jsi dojela v pořádku,“ chceš odpovědět. Španělsky se hodí Me alegra que hayas llegado bien. Příjezd už má za sebou a ty z něj máš radost teď. Právě toto pořadí vyjadřuje hayas llegado, tedy perfecto de subjuntivo. Složený tvar ale využiješ i pro budoucnost: třeba když někdo může odeslat formulář až poté, co ho vyplní.

Další reakce a očekávání se subjunktivem si můžeš procvičit ve videolekcích španělštiny.

Haya ukazuje osobu, příčestí činnost

Použij přítomný subjunktiv slovesa haber: haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan. Připoj příčestí hlavního slovesa. U pravidelných sloves je to hablado, comido, vivido, tedy haya hablado, hayas comido, hayan vivido. Pomocný tvar se mění podle podmětu, příčestí zůstává stejné.

Me alegra que hayas preparado la presentación. Těší mě, že jsi připravil prezentaci. Když oslovuješ ženu, stále říkáš hayas preparado. Příčestí se tu neřídí rodem osloveného člověka ani slovem presentación.

Es bueno que hayamos hablado. Je dobře, že jsme si promluvili. Tvar hayamos patří k první osobě množného čísla. Nezaměňuj ji s hemos: hemos hablado je indikativní perfektum, hayamos hablado subjunktivní.

U nepravidelných příčestí použiješ známé tvary hecho, dicho, visto, escrito, puesto, abierto, vuelto. Jsou to stejná příčestí, která znáš ze spojení he hecho nebo he visto. Es posible que hayan abierto otra entrada znamená je možné, že otevřeli další vchod.

Současná reakce na to, co už nastalo

Me alegra que vengas mañana. Těší mě, že zítra přijdeš. Příchod je očekávaný, ještě nenastal. Tady stačí přítomný subjunktiv vengas.

Me alegra que hayas venido. Těší mě, že jsi přišel. Nejdřív jsi přišel a teď mám z tvého příchodu radost. Můžeš stát přímo přede mnou. Subjunktiv proto není známkou nejistoty, zda jsi vůbec dorazil.

Na časové ose by to vypadalo jednoduše: nejdřív příchod, potom moje nynější „to jsem rád“. Nemusíš přitom počítat minuty od příjezdu. Podstatné je, že o něm mluvíš jako o hotové věci, na kterou teď reaguješ.

No creo que haya entendido el mensaje. Nemyslím si, že zprávě porozuměl. Nevěřím, že už zprávu pochopil. Subjunktiv tu souvisí se spojením no creo que, složený tvar s tím, že porozumění by předcházelo mému nynějšímu úsudku. Samotný zápor by k volbě subjunktivu nestačil.

Dokončení před budoucím mezníkem

Perfecto de subjuntivo nemusí mluvit o tom, co už se stalo. Může říkat i to, co bude hotové před jinou budoucí činností. Cuando hayas terminado el formulario, podrás enviarlo. Až budeš mít formulář dokončený, budeš ho moci odeslat. Vyplnění i odeslání leží před námi, vyplnění však musí být první.

No saldremos hasta que hayan llegado todos. Nevyrazíme, dokud nepřijdou všichni. Nejdřív se mají všichni sejít, teprve pak vyrazíme. Španělská časová věta nepotřebuje záporné no jen kvůli českému nepřijdou.

Porovnej Cuando termines, avísame a Cuando hayas terminado, avísame. Obojí může přirozeně znamenat až skončíš, dej mi vědět. Složená podoba zřetelněji zdůrazňuje dokončenost. V takové situaci tedy nejsou obě varianty nutně v rozporu. Složeným tvarem výslovněji říkáš: až to budeš mít za sebou.

Pozor ještě na neosobní haber, tedy na vyjádření, že se něco stalo nebo že něco existovalo: Me sorprende que haya habido tantos cambios, překvapuje mě, že došlo k tolika změnám. Přestože změn bylo několik, neosobní haber zůstává v jednotném čísle. Odliš to od Me sorprende que hayan cambiado los horarios, překvapuje mě, že se změnily jízdní řády, kde má sloveso vlastní množný podmět.

Kam patří lo a no?

Espero que ya lo hayas hecho. Doufám, že už jsi to udělal. Zájmeno lo stojí před pomocným slovesem, nikoli mezi hayas a hecho. Také zápor jde před slovesnou skupinu: Espero que no lo hayas olvidado, doufám, že jsi na to nezapomněl.

Když tvoříš vlastní větu, potřebuješ vědět dvě věci: proč v ní má být subjunktiv a co už má být hotové. Například me alegra que uvádí reakci; hayas llegado říká, že příjezd nastal před ní. Pak už zbývá vybrat správnou osobu slovesa haber a příčestí. České „už“ ani španělské ya samy o sobě složený subjunktiv nevyžadují.

Až ti někdo oznámí, že už je doma, zkus odpovědět Me alegra que hayas llegado bien. Pro další procvičení přidej pokyn s Cuando hayas terminado…: tentokrát půjde o něco, co bude dokončené až v budoucnu. K oběma použitím se můžeš vracet ve videolekcích, tvary si zopakuješ se slovesnými kartami.