Quería que vinieras a me gustaría que vinieras: přání a žádosti v minulém subjunktivu

Jak pozveš kamaráda na sobotní oběd větou „Byl bych rád, kdybys přišel“? Začneš me gustaría, ale české kdybys přišel tu nemůžeš převést na kondicionál vendrías. Španělsky řekneš Me gustaría que vinieras. Stejné vinieras potkáš i ve větě „Chtěl jsem, abys přišel“. Jednou mluvíš o dnešním přání, podruhé o minulém. Rozdíl poznáš z celé věty, ne ze samotné koncovky.

Přání a zdvořilé prosby si můžeš dál procvičit ve videolekcích španělštiny.

Kdo si něco přeje a kdo má přijít

Quería venir. Chtěl jsem přijít. Něco jsem chtěl já a přijít jsem měl také já. Proto stojí po quería infinitiv venir. Samotný tvar quería může podle kontextu patřit také jemu nebo jí; infinitiv v takové větě stále mluví o stejném člověku.

Quería que vinieras. Chtěl jsem, abys přišel. Přání patří mně, příchod tobě. Za que už stojí vlastní podmět a sloveso v imperfectu subjunktivu. Obdobně můžeš říct Quería que viniese Marta, chtěl jsem, aby přišla Marta.

Queríamos descansar. Chtěli jsme odpočívat. Queríamos que descansaras. Chtěli jsme, aby sis odpočinul. Nepřidávej množnou koncovku do druhého slovesa jen proto, že hlavní věta mluví o nás. Každé sloveso se řídí svým podmětem.

Když váháš mezi infinitivem a větou s que, řekni si, kdo co dělá. Jana chtěla, Petr měl zavolat. Vznikne Jana quería que Pedro llamara. Pokud Jana chtěla zavolat sama, přirozeně řekneš Jana quería llamar.

Skutečná minulá žádost nebo reakce

Ayer te pedí que cerraras la ventana. Včera jsem tě požádal, abys zavřel okno. Žádost proběhla včera a zavření bylo jejím obsahem. Imperfecto subjunktivu cerraras neříká samo o sobě, zda jsi okno nakonec zavřel. To musí doplnit kontext.

Me alegró que estuvieras con nosotros durante la reunión. Potěšilo mě, že jsi byl během schůzky s námi. Vzpomínám na schůzku a říkám, co mě tehdy potěšilo. Subjunktiv neznamená, že bych pochyboval, zda jsi tam opravdu seděl.

Era importante que todos supieran la dirección. Bylo důležité, aby všichni znali adresu. Minulé hodnocení se pojí s supieran, které se tvoří z supieron. Můžeš použít také supiesen.

Záleží také na tom, jakým slovesem větu uvedeš. Pedí que llamaras je požádal jsem tě, abys zavolal. Esperaba que llamaras znamená doufal jsem nebo očekával jsem, že zavoláš. Me molestaba que llamaras tan tarde popisuje, že mi vadilo tvé pozdní volání. Tvar llamaras tak poslouží při žádosti, naději i stížnosti na opakované pozdní volání.

Dnešní přání může mít minulý tvar

Me gustaría venir el sábado. Rád bych v sobotu přišel. Opět je tu stejný člověk u přání i příchodu, a proto infinitiv.

Me gustaría que vinieras el sábado. Byl bych rád, kdybys v sobotu přišel. Přání vyslovuji nyní, sobota teprve přijde a vinieras má podobu imperfecta subjunktivu. Žádný minulý příchod se tu nevypráví.

Nos gustaría que nos enviaras el documento mañana. Byli bychom rádi, kdybys nám zítra poslal dokument. Tvar enviaras patří adresátovi tú; první nos říká, koho by to potěšilo, druhé komu má dokument přijít. Stejná podoba zájmena tu plní dvě různé úlohy.

Složitější věta sama o sobě nemusí být zdvořilejší. Mezi přáteli může být úplně přirozené Quiero que vengas, chci, abys přišel. Me gustaría que vinieras zní mírněji, ale stále záleží na tónu, důvodu a situaci. Vykání změní osobu: Me gustaría que viniera usted.

Zdvořilé přání lze doplnit důvodem: Me gustaría que llegaras antes porque necesito ayuda, byl bych rád, kdybys přišel dřív, protože potřebuji pomoc. Důvod v indikativu necesito samostatně sděluje skutečnou potřebu.

Dvě věty se stejným tvarem, jiným časem

Porovnej El lunes quería que vinieras el martes a Ahora me gustaría que vinieras mañana. První znamená v pondělí jsem chtěl, abys přišel v úterý. Druhá teď bych byl rád, kdybys přišel zítra. V obou stojí vinieras, přesto jednou sleduješ minulou vůli a podruhé dnešní přání.

Při čtení si proto všimni, co si kdo přeje a kdy: el lunes tě vrací do minulosti, ahora označuje dnešní přání. Pak zkontroluj, kdo má přijít. Nevyměňuj vinieras za vendrías jen podle českého kdybys. V základní konstrukci me gustaría que použiješ subjunktiv. Pro vlastní trénink napiš jednu větu o včerejší žádosti a jednu o pozvání na příští víkend. V obou použij třeba venir. Rozdíl mezi minulou žádostí a dnešním pozváním pak uvidíš i bez výměny slovesa.

Zkus pozvat kamaráda pomocí Me gustaría que… a pak říct, o co jsi ho požádal včera: Ayer te pedí que… V obou větách zkontroluj, kdo má jednat. Další prosby a přání si můžeš procvičit ve videolekcích a slovesné tvary si připomenout na gramatickém plakátu.