A menos que, con tal de que a siempre que: podmínky bez si

Půjčím ti auto, pokud mi ho večer vrátíš: Te presto el coche con tal de que lo devuelvas esta noche. Vyrazíme, ledaže se změní plán: Saldremos a menos que cambie el plan. Kromě známého si má španělština víc spojení pro podmínky a výjimky. U siempre que si navíc dej pozor: může znamenat „pokud“, ale také „pokaždé, když“. Podle významu pak vybíráš indikativ nebo subjunktiv.

Podmínkové věty si můžeš dál procvičovat ve videolekcích.

A menos que vyjádří výjimku

A menos que + subjunktiv znamená ledaže nebo pokud ne. Hlavní plán platí s výjimkou uvedené okolnosti. Saldremos a las ocho a menos que cambie el horario. Vyrazíme v osm, ledaže se změní rozvrh. Změna je možnost, která by plán narušila.

No iremos a la playa a menos que mejore el tiempo. Na pláž nepůjdeme, pokud se počasí nezlepší. Ve španělštině přitom po a menos que stojí kladné mejore. České pokud ne svádí k přidání no, ale význam výjimky už nese spojení samo. Další zápor by mohl změnit, jakou výjimku vyjadřuješ.

Srovnej Iremos si mejora el tiempo, půjdeme, pokud se počasí zlepší, a No iremos a menos que mejore el tiempo, nepůjdeme, ledaže se počasí zlepší. Výsledkem může být stejné rozhodnutí. Jednou ale říkáš, za jaké podmínky půjdete, podruhé za jaké výjimky změníte plán nejít.

Hlídej také slovesný způsob. V běžné otevřené podmínce po si můžeš mít mejora, po a menos que zde potřebuješ mejore. Když tedy změníš spojku, musíš zkontrolovat i slovesný způsob.

Con tal de que: hlavně když, za podmínky, že

Con tal de que + subjunktiv znamená za podmínky, že nebo pokud splníš tuto podmínku. Te presto el coche con tal de que lo devuelvas esta noche. Půjčím ti auto, pokud ho dnes večer vrátíš. Vrácení auta je tady podmínkou půjčení.

Me da igual el restaurante con tal de que podamos hablar tranquilos. Na restauraci mi nezáleží, hlavně když si tam budeme moci v klidu promluvit. Je jedno, kterou restauraci vyberete; podstatný je klid na rozhovor. Vazba se tedy hodí i pro běžné plánování, nejen pro výslovné dohody.

Siempre y cuando + subjunktiv rovněž vyjadřuje podmínku. Puedes usar la sala siempre y cuando la dejes ordenada. Můžeš použít místnost, pokud ji po sobě necháš uklizenou. V konkrétním rozhovoru může působit důrazněji či úředněji než obyčejné si, ale není vyhrazena pouze úředním textům.

Zápor může být součástí stanovené podmínky: Iré con vosotros con tal de que no salgamos demasiado temprano. Pojedu s vámi, pokud nevyrazíme příliš brzy. Tady no skutečně potřebuješ, protože podmínkou je právě neodjet příliš časně.

Siempre que může znamenat pokaždé, když

V časovém opakovaném významu siempre que odpovídá českému pokaždé, když. U běžně platného zvyku či známého opakování je přirozený indikativ. Siempre que Marta viene a Praga, nos llama. Pokaždé, když Marta přijede do Prahy, zavolá nám.

Siempre que tenía un día libre, visitaba a sus padres. Pokaždé, když měl den volna, navštěvoval rodiče. Obě slovesa v imperfectu popisují, co se dřív opakovalo. Nikdo mu tu nestanovuje podmínku.

Podmínkové siempre que má naopak význam pokud nebo za předpokladu, že. Puedes venir siempre que me avises antes. Můžeš přijít, pokud mi dáš předem vědět. Předchozí upozornění stanovuje podmínku návštěvy, proto stojí subjunktiv avises.

Ani subjunktiv však sám o sobě nedokazuje, že siempre que znamená podmínku. Očekávané budoucí opakování může mít subjunktiv i v časovém významu: Siempre que vengas a Praga, avísame. Až zase přijedeš do Prahy, dej mi pokaždé vědět. Rozlišuj tedy, zda říkáš „pokaždé při návštěvě“, nebo „jen za této podmínky“. Samotná koncovka slovesa ti k tomu nestačí.

Minulý rámec mění čas subjunktivu

Pokud podmínku vyprávíš jako součást minulého rozhodnutí, často potřebuješ imperfecto subjunktivu. Me prestó el coche con tal de que lo devolviera aquella noche. Půjčil mi auto pod podmínkou, že ho ten večer vrátím. Podoba devolviera zde sama neříká, že jsem auto nevrátil.

Dijo que saldríamos a las ocho a menos que cambiara el horario. Řekl, že vyrazíme v osm, ledaže se změní rozvrh. Vyprávíme o minulém oznámení a o plánu, který tehdy teprve čekal na uskutečnění. V aktuálním plánování by bylo přirozené a menos que cambie.

Jiné spojení se subjunktivem je sin que: Se fue sin que lo viéramos, odešel, aniž jsme ho viděli. Tady ale neříkáš, za jaké podmínky odešel. Říkáš, že odešel a my jsme ho přitom neviděli.

Při psaní si nejdřív ujasni, co chceš říct: kdy plán změníš, na čem trváš, nebo co se pokaždé opakuje. Pak vyber spojení a čas slovesa. Tím předejdeš i tomu, že ze zvyku nechtěně uděláš podmínku.

Napiš plán s výjimkou, nabídku s podmínkou a minulý zvyk s „pokaždé, když“. Pak zkus tutéž situaci vyjádřit pomocí si a a menos que: zkontroluj zápor i slovesný způsob. Další podmínky můžeš procvičit ve videolekcích a jejich stavbu si připomenout na gramatickém plakátu.