Aunque llueve a aunque llueva: přípustka a pohled na informaci

Ještě nevíš, jak bude v sobotu, ale na výlet pojedeš i za deště: Aunque llueva, iremos. A co když už prší a oba to s kamarádem vidíte? I tehdy můžeš říct Aunque llueva, voy a salir, i když prší, půjdu ven. Subjunktiv po aunque tedy neznamená vždy něco neskutečného. Můžeš jím také přijmout známou námitku a říct, že na tvém rozhodnutí nic nemění. Když naopak déšť oznamuješ jako skutečnost, hodí se aunque llueve.

Další použití subjunktivu si můžeš připomenout ve videolekcích.

Aunque pojmenuje překážku, která výsledek nezastaví

Aunque uvádí přípustku. Říkáš, že něco platí nebo se stane i přes okolnost, která by tomu mohla bránit. Aunque el camino es largo, vamos a pie. I když je cesta dlouhá, jdeme pěšky. Kvůli délce cesty bychom mohli jet dopravou, ale přesto jdeme pěšky.

V češtině můžeš použít i když, ačkoli nebo přestože. Pro hypotetickou situaci se hodí také i kdyby. Výběr překladu ti pomůže ukázat smysl, neznamená však, že každý český výraz odpovídá vždy jedinému španělskému způsobu.

Aunque tengo poco tiempo, te ayudaré. I když mám málo času, pomůžu ti. Hlavním sdělením je pomoc navzdory překážce. Zkus si nejprve pojmenovat obě části: málo času by pomoc ztížilo, ale pomoc přesto slibuji.

Nejde tedy o obyčejnou podmínku. Věta „Pokud budu mít čas, pomůžu ti“ pomoc časem podmiňuje. S aunque naopak říkáš, že pomůžeš i přes nedostatek času.

Indikativ může přinést novou skutečnost

Představ si, že kamarád ještě neví, jaké je počasí. Sdělíš mu je a současně potvrdíš plán: Aunque llueve, saldremos a dar un paseo. Přestože prší, půjdeme na procházku. Déšť předkládáš jako skutečnost, o které v dané větě informuješ.

Aunque el museo cierra temprano, todavía tenemos tiempo. I když muzeum zavírá brzy, ještě máme čas. Indikativ cierra může uvádět praktický údaj, který posluchač dosud neznal. Tím se liší od pouhého připouštění neurčité možné překážky.

Minulost se chová obdobně. Aunque estaba cansada, terminó el informe. Přestože byla unavená, dokončila zprávu. Mluvčí informuje o únavě jako o součásti příběhu. Tvar estaba popisuje tehdejší stav, terminó dokončení.

Ani známý fakt však nemusí mít vždy subjunktiv. Můžeš ho znovu sdělit v indikativu. Záleží na tom, jak ho v dané větě používáš, ne jen na tom, zda už o něm druhý člověk ví.

Subjunktiv připustí hypotetickou překážku

Předpověď na sobotu je nejistá a ty chceš říct, že plán platí při obou možnostech. Aunque llueva mañana, iremos al mercado. I kdyby zítra pršelo, půjdeme na trh. Neříkáš, že déšť určitě přijde. Jen připouštíš tuto možnost a potvrzuješ, že půjdete i tak.

Aunque no encuentres el recibo, llama a la tienda. I kdybys účtenku nenašel, zavolej do obchodu. Neříkáš, že ji určitě nenajdeš. Dáváš radu platnou i pro tuto nepříznivou variantu.

Vzdálenější hypotézu může vyjádřit imperfecto subjunktivu: Aunque lloviera todo el día, no cancelaríamos la visita. I kdyby pršelo celý den, návštěvu bychom nezrušili. Podoba lloviera tu nemusí ukazovat minulý déšť. Hypotetický rámec je patrný také z cancelaríamos.

Čas tedy vybírej spolu s pohledem na situaci. Přítomný subjunktiv se hodí pro možnost, která je otevřená. Imperfecto může zdůraznit, že si okolnost jen představuješ, nebo se vztahovat k minulosti. Samotné české „i když“ ti čas neurčí.

Známý fakt může zůstat v subjunktivu

Stojíte u okna a oba vidíte déšť. Kamarád ho nabídne jako důvod zůstat doma. Odpovíš: Aunque llueva, voy a salir. I když prší, půjdu ven. Subjunktiv tady déšť nepopírá. Přijímáš jeho námitku, ale odsouváš ji jako okolnost, která tvé rozhodnutí neovlivní.

Podobně v rozhovoru o práci: Kolega: Es muy joven. Je hodně mladá. Ty: Aunque sea joven, tiene mucha experiencia. I když je mladá, má hodně zkušeností. Její věk můžete oba znát. Pomocí sea tedy reaguješ na už zmíněný věk. Neoznamuješ ho jako novou informaci; říkáš, že i přes něj má zkušenosti.

Proto samotné aunque llueva bez okolí nerozhodne, zda jde o možný budoucí déšť, nebo o známý současný fakt. Předchozí replika ti pomůže poznat, co mluvčí myslí. Při procvičování si proto k odpovědi vždy přidej i to, na co reaguješ.

Před volbou způsobu se tedy zeptej: oznamuji skutečnou překážku, připouštím možnou překážku, nebo odpovídám na známou námitku? V posledních dvou případech se může objevit stejné aunque llueva, přestože jednou o dešti nevíš a podruhé ho vidíš za oknem.

Vezmi jednu překážku, třeba déšť nebo nedostatek času, a vytvoř tři krátké rozhovory. V prvním ji nově oznam, ve druhém ji jen připusť a ve třetím odpověz na námitku druhého člověka. Rozdíl si můžeš dál procvičovat ve videolekcích. Pro hravější opakování španělštiny můžeš přidat pexeso.