Quizá, tal vez, puede que: jak vyjadřovat možnost a nejistotu

Dorazí v sobotu i sestra? Quizá venga, Tal vez viene, Puede que venga: ve všech třech případech řekneš česky „Možná přijde.“ Španělština ale po každém z těchto výrazů nepoužívá stejný způsob. Quizá a tal vez připouštějí indikativ i subjunktiv, zatímco po puede que potřebuješ subjunktiv. Rozdíl tedy nemůžeš určit jen z českého slova možná.

Při opakování subjunktivu se můžeš opřít také o videolekce.

Quizá a tal vez připouštějí oba způsoby

Quizá i quizás jsou správné podoby stejného příslovce. Koncové s nemění míru jistoty ani to, který způsob může následovat. Stejně jako tal vez mohou před slovesem uvádět indikativ i subjunktiv.

Quizá Laura llega mañana. Možná Laura přijede zítra. Quizá Laura llegue mañana. Možná Laura přijede zítra. Obě věty mohou být správné. Indikativem můžeš dát najevo, že příjezd bereš jako reálnou možnost, se kterou počítáš. Subjunktivem ji můžeš nechat více otevřenou. Neznamená to ale, že by jednomu tvaru odpovídala určitá procenta jistoty.

Tal vez el paquete está en recepción. Možná je balík na recepci. Tal vez el paquete esté en recepción. Možná je balík na recepci. V obou případech může následovat návrh, abychom se tam podívali. Oba způsoby se mohou objevit i v podobné situaci. Ani jedna z těchto vět není sama o sobě chybná.

Při procvičování si proto vyzkoušej obě podoby. Tvar esté sám o sobě neznamená, že balík na recepci téměř určitě není. Jen z něj takový závěr vyvodit nemůžeš.

Puede que a es posible que mají vlastní vazbu

Puede que + subjunktiv je běžný způsob vyjádření možnosti. Puede que lleguemos un poco tarde. Možná přijedeme trochu pozdě. V této konstrukci potřebuješ lleguemos, nikoli indikativní llegamos. Podobně funguje es posible que.

Es posible que la tienda cierre antes hoy. Je možné, že obchod dnes zavře dřív. Es posible que no tengan ese modelo. Je možné, že tento model nemají. I se záporem po es posible que použiješ subjunktiv, tady tengan.

Nezaměňuj puede que s osobním poder + infinitiv. Ana puede venir může znamenat Ana může přijít, třeba protože už má volno. Puede que Ana venga znamená je možné, že Ana přijde. V prvním spojení stojí infinitiv a může jít o praktickou možnost či dovolení, ve druhém odhaduješ, jestli Ana přijde.

I když máš dobrý důvod čekat, že Ana přijde, po es posible que zůstane subjunktiv. Tady způsob určuje vazba, ne to, jak moc jsi o příchodu přesvědčený.

A lo mejor a další přirozené možnosti

V běžné konverzaci se často hodí a lo mejor, které se standardně pojí s indikativem. A lo mejor nos vemos el domingo. Možná se uvidíme v neděli. A lo mejor se ha quedado sin batería. Možná se mu vybil telefon. Česky opět překládáš možná, ale slovesný způsob je jiný než po puede que.

Probablemente a posiblemente mohou připouštět indikativ i subjunktiv. Probablemente necesitemos otra silla. Pravděpodobně budeme potřebovat další židli. Probablemente necesitamos otra silla. Pravděpodobně potřebujeme další židli. Z okolních vět pak poznáš, zda jde o nynější potřebu, nebo o něco, co teprve čekáš.

Pevnou stupnici od dvaceti do osmdesáti procent z těchto výrazů nesestavíš. Quizá může uvádět zdvořilý návrh i opatrnou domněnku. Záleží také na tónu a na tom, co zaznělo předtím.

Pro vlastní věty si nejprve osvoj menší sadu: a lo mejor s indikativem, puede que se subjunktivem a quizá s vědomím obou možností. Další podobné výrazy můžeš přidat, až se v této trojici zorientuješ.

Možnost může mířit do různých časů

Nejistota se netýká jen budoucnosti. Quizá dejó las llaves en el coche. Možná nechal klíče v autě. Indefinido zde předkládá jednu možnou minulou událost. Puede que haya dejado las llaves en el coche. Možná nechal klíče v autě. Po puede que stojí perfektní subjunktiv haya dejado, který odkazuje k předchozímu ději.

Tal vez estaba trabajando cuando llamaste. Možná pracoval, když jsi volal. Odhaduješ tehdejší probíhající situaci. Nemusíš všechny věty s možná předělávat do přítomného subjunktivu, protože bys mohl změnit časový vztah.

Při kontrole věty začni výrazem možnosti: který způsob po něm může nebo musí stát? Pak vyber čas podle toho, zda odhaduješ, co se stalo, co platí právě teď, nebo co teprve nastane. Samotná výměna koncovky za přítomný subjunktiv by mohla časový význam změnit.

Vyber něco, co tento týden ještě není jisté, a řekni to pomocí quizá, puede que a a lo mejor. Pak zkus říct, co se podle tebe mohlo stát v minulosti. U každé věty zkontroluj vazbu i čas. Další příklady můžeš procvičit ve videolekcích; pro pestřejší opakování španělštiny můžeš zkusit také herní svět.