Habría hecho: neuskutečněné možnosti a hodnocení minulosti

Vlak už odjel. Teď bys nejradši řekl: „Já bych vyrazil dřív“ nebo „Já bych si koupil jinou jízdenku.“ Španělsky potřebuješ habría salido a habría comprado, protože mluvíš o volbě, kterou už neuděláš. Celou podmínku s si přitom vyslovovat nemusíš. Z rozhovoru bývá jasné, že myslíš „na tvém místě“ nebo „kdybych to věděl“. Záleží také na tónu: zpětná rada může pomoct, ale snadno vyzní jako výčitka.

Minulé možnosti a podmínky si můžeš dál procvičit ve videolekcích.

Habría hecho: byl bych udělal

Condicional compuesto vytvoříš pomocí habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían a příčestí. Potřebuješ tedy habría hecho, udělal bych býval, nebo přirozeně podle kontextu byl bych udělal. V běžné češtině někdy řekneme jen udělal bych, ale španělský tvar stále jasně ukazuje k minulé možnosti.

Yo habría reservado otro hotel. Já bych byl rezervoval jiný hotel. Mluvíš třeba po skončeném pobytu, kdy už jiné rozhodnutí neuděláš. Nosotros habríamos pedido una explicación. My bychom byli požádali o vysvětlení. Změnil se podmět a pomocné sloveso, příčestí zůstává pedido.

U nepravidelných příčestí hlídej stejné tvary jako v jiných složených časech. Habría escrito un mensaje. Byl bych napsal zprávu. Ne escribido. Habrían visto el aviso. Byli by viděli oznámení. Po haber se příčestí nemění podle množného čísla ani ženského rodu.

Zájmeno postav před pomocné sloveso: Te habría llamado. Byl bych ti zavolal. Pokud doplníš zápor, vznikne No te habría llamado tan tarde, nebyl bych ti volal tak pozdě.

Podmínka může zůstat v rozhovoru

Výslovná minulá podmínka používá například pluscuamperfecto subjunktivu. Si hubiera sabido la dirección, habría ido a buscarte. Kdybych byl znal adresu, byl bych tě šel vyzvednout. Adresu jsem neznal, takže jsem tě vyzvednout nešel. Ve větě si představuji, co bych udělal, kdybych ji znal.

Často však celou podmínku není nutné opakovat. Kamarád říká, že čekal dvě hodiny bez zprávy. Odpovíš: Yo te habría avisado. Já bych tě byl upozornil. Myslím tím „na místě člověka, na kterého jsi čekal“. Podmínka zazněla jen nepřímo, ale z rozhovoru je jasná.

Con más tiempo, habríamos visitado también el museo. Kdybychom měli víc času, navštívili bychom i muzeum. Výraz con más tiempo podmínku naznačuje bez spojky si. Sin tu ayuda, no habría terminado el trabajo. Bez tvé pomoci bych práci nebyl dokončil. Zde naopak oceňuješ pomoc, která skutečně přišla.

Slovo si tedy nemusí být v každé takové větě. Důležité je, aby druhý člověk věděl, za jakých okolností bys něco udělal jinak.

Zpětná rada, lítost a výčitka

Yo habría... umožňuje zpětně ukázat vlastní postup. Yo habría guardado una copia antes de actualizar el programa. Já bych si byl před aktualizací programu uložil kopii. Může to být věcná rada pro příště. Pokud ji ale řekneš člověku, který právě přišel o rozpracovaný soubor, může mu znít jako výčitka.

Me habría gustado despedirme de vosotros. Byl bych se s vámi rád rozloučil. Mluvčí vyjadřuje nenaplněné přání, například když musel odjet dřív. Nemusí nikomu vyčítat, že k rozloučení nedošlo.

Podrías haberme avisado znamená mohl jsi mi dát vědět a často zní jako výčitka. Je to jinak sestavená vazba než me habrías avisado, byl bys mi dal vědět. Obě věty se mohou vracet k minulosti, ale první často vytýká, že upozornění nepřišlo. Druhá říká, co by se stalo za určitých okolností. Český překlad proto vybírej podle situace.

Habría sido mejor hablarlo antes. Bylo by bývalo lepší probrat to dřív. Hodnotíš rozhodnutí, aniž bys přímo označil viníka. Taková formulace může být pro společné hledání poučení vhodnější než osobní kritika, zvlášť v pracovním rozhovoru.

Haría: udělal bych teď nebo později

Haría běžně vyjadřuje současnou či budoucí hypotetickou volbu: Yo lo haría mañana, já bych to udělal zítra. Habría hecho v našem kontextu hledí k alternativní minulosti: Yo lo habría hecho ayer, já bych to byl udělal včera. Rozdíl je tedy hlavně v čase: co bys udělal zítra a co bys býval udělal včera.

Compraría un billete flexible. Koupil bych flexibilní jízdenku. Můžeš radit před cestou. Habría comprado un billete flexible. Byl bych koupil flexibilní jízdenku. Teď už je po cestě a jízdenku změnit nemůžeme.

Samotný složený kondicionál může mít v jiném kontextu také odhadový význam nebo budoucí dokončení viděné z minulosti. Samotné habría hecho proto ještě nemusí znamenat, že se něco nestalo. V příkladech v tomto článku to víme z okolností: situace už skončila a my si představujeme jiný průběh.

Při vlastním vyprávění si nejprve pojmenuj skutečný výsledek. Potom řekni, co bys byl zvolil jinak a za jakých podmínek. Tak udržíš oddělené to, co se stalo, od toho, co jen hodnotíš nebo si přeješ změnit.

Vybav si drobné rozhodnutí z minulého týdne. Nejdřív řekni, jak to dopadlo, a pak co bys byl udělal jinak. Zkus tu druhou větu říct tak, aby druhému člověku zněla jako rada, se kterou může něco udělat. Další situace najdeš k procvičování ve videolekcích a slovesa si můžeš obměňovat se slovesnými kartami.