Do pátku v poledne už rozpočet odešlu: Para el viernes al mediodía habré enviado el presupuesto. Kolegovi se ale dnes nemůžeš dovolat a napadne tě: Habrá salido, asi už odešel. Obě věty používají futuro perfecto, složený budoucí čas. V první říkáš, co bude do určité chvíle hotové. Ve druhé odhaduješ něco, co se už stalo. Samotný název času tě tedy může svést.
Oba významy si můžeš dál procvičovat ve videolekcích španělštiny.
Habré a příčestí tvoří jeden celek
Použiješ budoucí tvar pomocného haber a příčestí hlavního slovesa. Tvary jsou habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán. Za vybraný tvar přidáš například terminado, comido, salido. Podle osoby se mění haber, příčestí zůstává stejné.
Habré terminado el informe. Budu mít zprávu dokončenou. Habremos terminado el informe. Budeme mít zprávu dokončenou. Všimni si, že terminado zůstává stejné. I když mluví žena nebo skupina žen, použije stejné terminado, nikoli terminada nebo terminadas.
Nepravidelná příčestí znáš i z jiných složených časů: hecho, dicho, visto, escrito, puesto. Para el lunes habrán escrito la respuesta. Do pondělí už napíšou odpověď. Máš habrán escrito, nikoli tvar příčestí změněný podle množného podmětu.
Zápor a zájmena stojí před pomocným slovesem. No lo habré terminado para mañana. Do zítřka to nebudu mít dokončené. Nepřesouvej lo mezi haber a příčestí. Haber a příčestí tu společně tvoří jeden čas.
Hotový děj před budoucím mezníkem
Na časové ose máš dnešek, práci v příštích hodinách a páteční poledne. Do tohoto budoucího bodu má být práce hotová. Mezník můžeš určit hodinou, datem nebo jinou očekávanou událostí.
Para el viernes al mediodía habré enviado el presupuesto. Do pátku v poledne už odešlu rozpočet. Důraz je na hotové odeslání před uvedenou hranicí. Slibuješ tedy odeslaný rozpočet, ne jen to, že se mu do té doby začneš věnovat.
Cuando llegues a casa, ya habremos cenado. Až přijdeš domů, už budeme mít po večeři. Příchod je budoucí orientační bod, večeře mu bude předcházet. V časové vedlejší větě stojí llegues, ale hlavní sdělení vytváří futuro perfecto.
Para entonces, Ana ya habrá vuelto de Praga. Do té doby už se Ana vrátí z Prahy. Výraz para entonces odkazuje k bodu, který jste si předtím stanovili. Bez společného kontextu by nebylo jasné, do kdy přesně se má vrátit. Para entonces proto použij, když druhý člověk ví, který okamžik máš na mysli.
Odhad toho, co už se stalo
Druhé použití nevyžaduje budoucí termín. Mluvčí se dívá na dnešní situaci a odhaduje její minulou příčinu. La oficina está cerrada; todos habrán salido ya. Kancelář je zavřená, všichni už nejspíš odešli. Neoznamuješ ověřený odchod, nabízíš pravděpodobné vysvětlení.
No encuentro el recibo. Lo habré dejado en el coche. Nemůžu najít účtenku. Asi jsem ji nechal v autě. Budoucí tvar habré zde neznamená, že ji do auta teprve odložím. Odhaduješ, co jsi udělal už předtím, než jsi účtenku začal hledat.
¿Habrá leído Marta nuestro mensaje? Jestlipak už Marta četla naši zprávu? Takovou otázku můžeš vyslovit při čekání na reakci. Třeba jen uvažuješ nahlas a ani nečekáš, že druhý člověk zná odpověď.
Neuč se překládat každé habrá jako bude mít. Ve spojení s příčestím často potřebuješ české asi nebo nejspíš a minulý čas hlavního děje. Záleží, jestli mluvíš o termínu, nebo vysvětluješ, co se asi stalo.
Rozdíl proti terminaré a he terminado
Terminaré mañana říká zítra dokončím. Para mañana habré terminado zdůrazňuje, že k zítřejšímu mezníku už bude dokončení za mnou. Obsah se může v praxi překrývat, ale pohled na čas není stejný.
U odhadu porovnej Marta estará en casa, Marta je asi doma, a Marta habrá llegado a casa, Marta už asi dorazila domů. První věta odhaduje současný stav, druhá dřívější příchod. Stejný rozdíl mezi stavem a předchozím dějem ti pomůže i u dalších sloves.
He enviado el archivo, poslal jsem soubor, běžně sděluje skutečné odeslání, které má vztah k přítomnosti. Habré enviado el archivo a otra dirección může při hledání chyby znamenat asi jsem soubor poslal na jinou adresu. Vypravěč svůj závěr teprve odhaduje.
U každé věty si tedy nejdřív ujasni význam: co bude do určité chvíle hotové, nebo co se už asi stalo? Pak vyber osobu pomocného slovesa: habré pro já, habrá pro on/ona či habrán pro oni/ony.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu odpověď podle uvedeného kontextu.
1Doplň Do pátku už budeme hotovi: Para el viernes ya ___ terminado.
2Kancelář je teď prázdná: Todos habrán salido ya. Jaký je přirozený význam?
3Který tvar správně mluví o dvou ženách?
Vyber si skutečný termín a napiš, co do něj budeš mít hotové. Pak odhadni, proč někdo dnes ještě neodpověděl. Obě věty mají stejný čas, ale každá jiný význam. Další příklady můžeš procvičit ve videolekcích a tvary sloves si opakovat se slovesnými kartami.
