Serían las ocho: kondicionál jako odhad minulosti

Když jsme vyšli z kina, bylo asi osm: Cuando salimos del cine, serían las ocho. Kondicionál tu nepřeložíš českým „bylo by“. Jen zpětně odhaduješ čas. Podobně můžeš říct Pablo estaría en casa, Pablo byl asi doma, nebo Habrían salido antes, nejspíš odešli už předtím. Potřebuješ ale vědět, ke které chvíli se vracíš. Stejné tvary totiž v jiném rozhovoru znamenají „byl by“ a „odešli by“.

Na rozlišování časů a významů můžeš navázat s videolekcemi.

Estará teď a estaría tehdy

Budoucí čas může při odhadu mluvit o současnosti: Pablo estará en casa ahora. Pablo je teď asi doma. Kondicionál posouvá stejný typ odhadu do minulého rámce: A esa hora Pablo estaría en casa. V tu dobu byl Pablo asi doma.

Představ si, že nevíš, kde Pablo skutečně byl, ale usuzuješ z jeho obvyklého režimu. Věta neříká, co by musel splnit, aby doma byl. Jen odhaduje, kde tehdy byl. České „byl by doma“ by tu mohlo mylně naznačit podmínku.

Cuando salimos del cine, serían las ocho. Když jsme vyšli z kina, bylo asi osm. Přesný údaj si nepamatuješ. Množné serían odpovídá hodinám stejně jako u obyčejného eran las ocho. Nezaměňuj ho s jednotným tvarem jen proto, že české bylo je jednotné.

Habría unas treinta personas en el vagón. Ve vagonu bylo asi třicet lidí. Zde je habría neosobní existenční haber, proto zůstává jednotné. Množný výraz treinta personas z něj neudělá habrían.

Habrían salido odhaduje ještě dřívější děj

Pokud už nějaký děj předcházel minulému okamžiku, použiješ pro odhad condicional compuesto: habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían a příčestí. Nejdřív si ujasni minulou chvíli, před kterou se odhadovaný děj odehrál.

A las ocho no estaban en casa; habrían salido antes. V osm nebyli doma, nejspíš odešli už předtím. Víme, že byt byl v osm prázdný. Že z něj předtím odešli, ale jen odhadujeme.

Lucía parecía cansada. Habría dormido poco la noche anterior. Lucía vypadala unaveně. Předchozí noc asi málo spala. Mluvíme o její tehdejší únavě a odhadujeme, jak spala předchozí noc. Podle Lucíe zvolíš třetí osobu habría, příčestí dormido se nemění.

Srovnej současnou perspektivu: Lucía parece cansada. Habrá dormido poco. Lucía vypadá unaveně. Asi málo spala. Z parece a habrá dormido se v minulém vyprávění stává parecía a habría dormido. Nejde o návod posouvat takto každou větu. Tady se mění chvíle, ze které o Lucíině spánku usuzuješ: jednou je unavená teď, podruhé byla unavená tehdy.

Byl asi doma, nebo byl by doma?

Tvar estaría může samozřejmě vyjadřovat také hypotetický výsledek. Si no tuviera reunión, estaría en casa. Kdyby neměl schůzku, byl by doma. Podmínka tu říká, za jakých okolností by byl doma. Neodhaduješ, kde skutečně byl.

U složeného kondicionálu porovnej Habrían salido antes si hubieran visto el aviso. Odjeli by dřív, kdyby viděli oznámení. Mluvčí vytváří jiný možný průběh minulosti. V odhadovém No estaban; habrían salido antes se snažíš vysvětlit jejich nepřítomnost. Ve větě s podmínkou si představuješ jiný průběh událostí, přestože habrían salido vypadá stejně.

Podmínka nemusí být pokaždé výslovná. Při hodnocení zmeškaného spoje můžeš říct Yo habría salido antes, já bych byl vyrazil dřív. Z rozhovoru rozumíme na tvém místě. Proto ani absence slova si sama nedokazuje, že jde o odhad.

Rozlišuj tedy, zda odhaduješ, co se nejspíš stalo, nebo mluvíš o tom, co by se stalo za jiných okolností. Podle toho vyber i české „asi“ nebo „by“.

Řekl, že přijde: budoucnost v minulosti

Kondicionál také vyjadřuje, co mělo následovat po nějakém minulém okamžiku. El lunes dijo que vendría el martes. V pondělí řekl, že přijde v úterý. Příchod je pozdější než pondělní výrok. Neznamená to automaticky nejspíš přišel ani přišel by za určité podmínky.

Nos prometió que a las ocho ya habría terminado. Slíbil nám, že v osm už bude hotový. V době slibu byla osmá teprve před námi. Do té doby měl mít práci hotovou, ale jestli slib splnil, věta neříká.

V okolních větách proto hledej vodítko: nejistou vzpomínku, podmínku nebo minulý slib či oznámení. Pak si srovnej pořadí dějů. Mluvíš o tom, co tehdy asi bylo, co se stalo už předtím, nebo co teprve mělo přijít?

Vzpomeň si na poslední cestu: kolik asi bylo hodin, kolik lidí jelo s tebou a co se nejspíš stalo už před vaším odjezdem? Pak přidej, co ti někdo před cestou slíbil. Kondicionál se může hodit ve všech těchto větách. Jeho významy můžeš dál porovnávat ve videolekcích a časové vztahy si připomenout na gramatickém plakátu.